Translation of "is only obliged" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But we must not only dare, we are obliged to speak.
Но мы не только должны осмелиться, мы обязаны это сделать.
He is also obliged to pay 20 million.
Также он обязался выплатить 20 млн.
And he obliged us.
Но он нас обязал.
I was obliged to...'
Я должен был...
I'm obliged to wait.
Я вынужден ждать.
That is a threat that every country is obliged to take seriously.
Это угроза, к которой каждая страна должна отнестись серьезно.
Instead, banks were obliged only to take equity injections from the government, which they consider politically toxic.
Вместо этого, банки обязали только принять вливания капитала от правительства, что они считают политически токсичным.
Are you obliged to do that?
Ты обязан это делать?
Are you obliged to do that?
Вы обязаны это делать?
We were obliged to make a detour.
Мы были вынуждены сделать крюк.
You're obliged to tell me the truth.
Ты обязан говорить мне правду.
You're obliged to tell me the truth.
Вы обязаны говорить мне правду.
On December 8, Iraq is obliged to declare formally its full weapons program.
8 декабря Ирак должен официально обнародовать сведения о своей полномасштабной программе разработки вооружений.
Governments promptly obliged with more of the same.
Своими необдуманными действиями правительства стран усугубили ситуацию.
In this regard, the EU has often obliged.
В этом отношении ЕС часто был вынужден так поступать.
Malagasy netizens quickly obliged in a biting manner
Мадагаскарцы отреагировали молниесносно и в очень саркастичной манере
She was obliged to marry the old man.
Она была обязана выйти замуж за этого старика.
Third, the international community is obliged to deliver on its commitment to increase aid.
В третьих, международное сообщество должно выполнить свои обязательства по увеличению субсидий.
She was obliged to wait for the next truck.
Надо было ждать следующего вагона.
I am much obliged to you for your help.
Я очень признателен вам за вашу помощь.
In his present state of mind, softened and sensitive to everything, to be obliged to pretend was not only trying but appeared impossible.
Теперь, в том чувствительном ко всему, размягченном состоянии духа, в котором он находился, эта необходимость притворяться была Левину не только тяжела, но показалась совершенно невозможна.
The reader is obliged to conclude that regulators might not have been so dim after all.
Читатель вынужден сделать заключение о том, что, по видимому, регулирующие органы, все таки, не были такими уж бестолковыми.
I am very much obliged to you for your help.
Я крайне благодарен тебе за помощь.
I would be most obliged if you would shut up!
Я был бы тебе очень признателен, если бы ты заткнулся!
The President is not obliged to heed its advice, but must consult it in certain specific circumstances.
Президент не обязан прислушиваться к его советам, но обязан обращаться к нему в определенных обстоятельствах.
I believe I am not obliged to say, Esme Nussbaum replied.
Я считаю, что не обязана отвечать , ответила Эсме Нуссбаум.
I'm obliged to find a way out of the resulting situation.
Я обязан найти выход из создавшегося положения.
If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.
Если ситуация не изменится в лучшую сторону, я буду вынужден принять меры.
If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.
Если ситуация не изменится в лучшую сторону, я буду вынуждена принять меры.
Indeed, France must be the only country in which a Prime Minister, Lionel Jospin, feels obliged to apologize the day after for saying on TV that the state is not omnipotent.
В самом деле, Франция, должно быть, является единственной страной, в которой премьер министр, Лионель Жоспен, чувствует себя обязанным принести извинения на следующий день после того, как он сказал по телевидению, что государство не является всемогущим .
Everyone could claim victory, and no one was obliged to acknowledge defeat.
Каждый мог заявить о победе, и никто не был обязан признать поражение.
I'd be much obliged if you could give me a lift into town.
Я был бы очень признателен, если бы вы смогли подбросить меня до города.
By June next year, the automaker is obliged to buy or fix 85 of the cars involved in the scandal.
До июня следующего года автопроизводитель обязан выкупить или исправить 85 машин, вовлеченных в скандал.
He insisted that because the event is not a political assembly, conference organizers are not obliged to secure military approval.
Он настаивает на том, что, поскольку это событие не было политическим собранием, организаторы конференции не обязаны были согласовывать её у военных.
Only the thorough training she had had enabled and obliged her to do what was expected of her, that is, to dance, to answer the questions put to her, to talk, and even to smile.
Только пройденная ею строгая школа воспитания поддерживала ее и заставляла делать то, чего от нее требовали, то есть танцевать, отвечать на вопросы, говорить, даже улыбаться.
Several banks that passed with flying colors were soon obliged to raise new capital.
Несколько банков, успешно и с развевающимися знаменами прошедшие данную проверку, вскоре были вынуждены искать дополнительные капиталы.
If you will lend me the money, I shall be much obliged to you.
Если вы одолжите мне денег, я буду вам очень обязан.
The matter of principle for these projects is not only collecting, checking and publishing information from users on the existing problems, but also bringing the information to the state organs, which are obliged to solve these problems.
Принципиально важным для таких проектов становится не просто сбор, проверка и публикация информации от пользователей о тех или иных проблемах, но и донесение подобной информации до тех органов власти, которые обязаны их решать.
Only consumption is lagging.
Только потребительские расходы по прежнему остаются на низком уровне.
There is only humanity.
Есть только человечество.
Harry is only 40.
Гарри всего сорок.
Tom is only bluffing.
Том всего лишь блефует.
Tom is only bluffing.
Том просто блефует.
Tom is only thirteen.
Тому только тринадцать.
Tom is only thirteen.
Тому всего тринадцать.

 

Related searches : Is Obliged - He Is Obliged - Is Legally Obliged - Company Is Obliged - Is Not Obliged - It Is Obliged - Is Illustrative Only - Is Only Effective - Is Only Ever - Is Only Applied - Is Only Relevant - Is Only Given