Translation of "it is obliged" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

He is also obliged to pay 20 million.
Также он обязался выплатить 20 млн.
And he obliged us.
Но он нас обязал.
I was obliged to...'
Я должен был...
I'm obliged to wait.
Я вынужден ждать.
That is a threat that every country is obliged to take seriously.
Это угроза, к которой каждая страна должна отнестись серьезно.
The President is not obliged to heed its advice, but must consult it in certain specific circumstances.
Президент не обязан прислушиваться к его советам, но обязан обращаться к нему в определенных обстоятельствах.
Are you obliged to do that?
Ты обязан это делать?
Are you obliged to do that?
Вы обязаны это делать?
We were obliged to make a detour.
Мы были вынуждены сделать крюк.
You're obliged to tell me the truth.
Ты обязан говорить мне правду.
You're obliged to tell me the truth.
Вы обязаны говорить мне правду.
On December 8, Iraq is obliged to declare formally its full weapons program.
8 декабря Ирак должен официально обнародовать сведения о своей полномасштабной программе разработки вооружений.
If one is obliged by necessity to eat it without intending to transgress, or reverting to it, he is not guilty of sin for God is forgiving and kind.
Кто же (будет) вынужден (есть то, что запрещено при голоде, чтобы не умереть), не проявляя желания и чрезмерства не испытывая наслаждения и не наедаясь , то нет же греха на том (ведь) поистине Аллах прощающий, милосердный!
Governments promptly obliged with more of the same.
Своими необдуманными действиями правительства стран усугубили ситуацию.
In this regard, the EU has often obliged.
В этом отношении ЕС часто был вынужден так поступать.
Malagasy netizens quickly obliged in a biting manner
Мадагаскарцы отреагировали молниесносно и в очень саркастичной манере
She was obliged to marry the old man.
Она была обязана выйти замуж за этого старика.
Third, the international community is obliged to deliver on its commitment to increase aid.
В третьих, международное сообщество должно выполнить свои обязательства по увеличению субсидий.
She was obliged to wait for the next truck.
Надо было ждать следующего вагона.
I am much obliged to you for your help.
Я очень признателен вам за вашу помощь.
Afghanistan is a sovereign state, and its government has the authority do what it wants. But the international community is not obliged to finance official corruption.
Афганистан является независимым государством, и его правительство обладает полномочиями делать то, что оно хочет.
The reader is obliged to conclude that regulators might not have been so dim after all.
Читатель вынужден сделать заключение о том, что, по видимому, регулирующие органы, все таки, не были такими уж бестолковыми.
I am very much obliged to you for your help.
Я крайне благодарен тебе за помощь.
I would be most obliged if you would shut up!
Я был бы тебе очень признателен, если бы ты заткнулся!
By birth, it was obliged to open after the war for deposits of bauxite (raw material for aluminum production).
Своим рождением он обязан открытию здесь в послевоенные годы залежей бокситов (сырья для производства алюминия).
But we must not only dare, we are obliged to speak.
Но мы не только должны осмелиться, мы обязаны это сделать.
I believe I am not obliged to say, Esme Nussbaum replied.
Я считаю, что не обязана отвечать , ответила Эсме Нуссбаум.
I'm obliged to find a way out of the resulting situation.
Я обязан найти выход из создавшегося положения.
If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.
Если ситуация не изменится в лучшую сторону, я буду вынужден принять меры.
If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.
Если ситуация не изменится в лучшую сторону, я буду вынуждена принять меры.
He knew the difficulties connected with such a step but he had said he would do it and was now obliged to do it.
Он знал все трудности, связанные с этим делом, но он сказал, что сделает это, и теперь он должен исполнить угрозу.
It was impossible to get a chicken, and they were obliged to boil and roast tough old purple coloured roosters.
Курицу нельзя было достать жарили и варили старых, лиловых, жилистых петухов.
Everyone could claim victory, and no one was obliged to acknowledge defeat.
Каждый мог заявить о победе, и никто не был обязан признать поражение.
They will not feel obliged to pay back their loan and it will cause long term problems even if the loss is not covered by the field partner.
Они не будут чувствовать себя обязанными отдавать долг, и это вызовет длительные проблемы, даже если потеря не будет компенсирована.
I'd be much obliged if you could give me a lift into town.
Я был бы очень признателен, если бы вы смогли подбросить меня до города.
By June next year, the automaker is obliged to buy or fix 85 of the cars involved in the scandal.
До июня следующего года автопроизводитель обязан выкупить или исправить 85 машин, вовлеченных в скандал.
He insisted that because the event is not a political assembly, conference organizers are not obliged to secure military approval.
Он настаивает на том, что, поскольку это событие не было политическим собранием, организаторы конференции не обязаны были согласовывать её у военных.
It is the failure of the UK government to amend the statute that dictates the complex structure of knockouts that the BoE s ingenious staff has been obliged to devise.
Именно из за того, что правительство Великобритании не изменило устав, изобретательному персоналу Банка Англии пришлось придумать сложную систему нокаутов.
Several banks that passed with flying colors were soon obliged to raise new capital.
Несколько банков, успешно и с развевающимися знаменами прошедшие данную проверку, вскоре были вынуждены искать дополнительные капиталы.
If you will lend me the money, I shall be much obliged to you.
Если вы одолжите мне денег, я буду вам очень обязан.
France is more serious than ever about fighting ISIS, while Germany and other Europeans feel obliged to assist it and to stem the flow of refugees emanating from the region.
Франция серьёзнейшим образом настроена на борьбу с ИГИЛ, а Германия и другие европейские страны чувствуют себя обязанными помочь ей, а также остановить поток беженцев, текущий из этого региона.
It looks as if the national teams of the two sick men of Europe, felt obliged to change their countries images in the world.
Похоже, что национальные сборные двух больных людей Европы чувствовали себя обязанными изменить имидж своих стран в мире.
HLB I deal with youth in its entirety. I feel obliged to portray it in all its diversity far from clichés, just the reality.
Я принимаю молодость во всей ее полноте и чувствую себя обязанным показать именно так без клише и стереотипов, только реальность.
Institutions that live and die by relative performance felt obliged to increase their internet holdings.
Курс акций Yahoo после включения компании в индекс S P500 за день подскочил на 30 процентов.
Institutions that live and die by relative performance felt obliged to increase their internet holdings.
Институты, для которых относительные показатели значили все, чувствовали себя обязанными наращивать интернет активы.

 

Related searches : Is Obliged - He Is Obliged - Is Legally Obliged - Is Only Obliged - Company Is Obliged - Is Not Obliged - It It Is - It Is - Is It - Was Obliged - Obliged For - Felt Obliged - As Obliged