Translation of "is linked to" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It is linked to Israel.
Он связан с Израилем.
Heteronormativity is closely linked to sexism.
Гетеронормативность тесно связана с сексизмом.
Another phenomenon is linked to the first.
Еще одно явление связано с первым.
This is linked to resentment of immigrants.
Это связано с неприязнью по отношению к иммигрантам.
Human trafficking is deeply linked to poverty.
Торговля людьми неразрывно связана с бедностью.
And HIV is actually particularly closely linked to transit.
И ВИЧ, в действительности, тесно связан именно с перевозками.
War is widely thought to be linked to economic good times.
Широко распространено мнение, что война это благо для экономики.
(Tanaka linked to this tweet)
Танака делает ссылку на этот твит
Its definition mutates and is linked to its given era.
Его определение тоже изменяется в соответствии с эпохой.
Today, efficiency of external action is inextricably linked to its legitimacy.
Сегодня эффективность внешнего действия неразрывно связана с его законностью.
Today s oil price is also linked to anticipated future interest rates.
Сегодняшняя цена на нефть также связана с ожидаемым будущем процентных ставок.
The company that I am linked to is not being questioned
Компания, с которой я связана, не ставится под сомнение .
The explanation is not capital spending, which is normally linked to productivity growth.
Объяснение этому кроется не в капитальных расходах, с которыми обычно связывают рост производительности.
Many tweets linked to their editorial.
Много твитов ссылается на их редакционную статью.
Their decline is linked to over exploitation of other once common species.
Сокращение их численности связано с чрезмерным отловом когда то широко распространённых видов.
But this is closely linked to a diminishing sense of common identity.
Но это явление тесно переплетается с исчезающим чувством общей идентичности.
DDOS attack tends to be linked to criminality.
DDoS атаки скорее связаны с преступностью.
Such possibilities include livelihood insurance, home equity insurance, income linked loans, and GDP linked and home price linked securities.
Например, можно было бы обеспечивать страхование источника средств к существованию, страхование собственного капитала, займы, привязанные к уровню дохода, а также выпускать ценные бумаги, стоимость которых привязана к ВВП и стоимости жилья.
In these nations, the environment is linked directly to human development and to poverty.
В них экология напрямую связана с человеческим развитием и нищетой.
And it is, again, linked to something nice, and that nice thing is called meritocracy.
И это снова связано с кое чем приятным. В данном случае приятным выступает меритократия.
Structural poverty in Roma communities is intimately linked to poor education and unemployment.
Структурная бедность в цыганских сообществах тесно взаимосвязана с плохим образованием и безработицей.
The two are linked.
Обе они взаимосвязаны.
Create Growth Linked Bonds
Создайте облигации с привязкой к экономическому росту
Only people linked to the regime appear to differ.
Только те, кто тесно связан с режимом, придерживаются иного мнения.
Tom linked to my website from his blog.
Том сослался на мой веб сайт из своего блога.
It is very easy to think that networks are necessarily good things that being linked from one place to another, that being tightly linked in a group, is a very good thing.
Очень легко думать, что сети обязательно хорошие штуки, что быть связанным с разными местами, или группами это очень хорошо.
India s rise as an economic giant is also linked to the post 1989 events.
Подъем Индии в качестве экономического гиганта также связан с событиями после 1989 года.
Database of lost stolen NepaleseArt to be linked to Interpol.
База данных украденного NepaleseAr будет передана Интерполу.
The two problems are linked.
Эти две проблемы связаны между собой.
We're all linked in friendship.
Всех нас объединяет дружба.
The events were closely linked.
События были тесно связаны друг с другом.
Cigarettes are linked to 85 of lung cancer cases.
Курение связано с 85 случаев рака легких.
We know that Burma s political destiny is inextricably linked to that of our own countries.
Мы знаем, что политическая судьба Бирмы неразрывно связана с судьбой наших собственных стран.
The analogous approach for Greece is to convert its current bonds into GDP linked bonds.
Аналогичный подход для Греции будет заключаться в преобразовании своих текущих облигаций в облигации привязанные к ВВП.
WASHINGTON, DC It is impossible to deny that trade and exchange rates are closely linked.
ВАШИНГТОН Невозможно отрицать тесную связь между международной торговлей и валютными курсами.
And HDC houses are political currency. If a house is being distributed it is linked to political exchange.
А дома, подведомственные HDC, являются политической валютой, участвуют в политическом обмене.
These sentences are not directly linked.
Эти предложения не присоединены напрямую.
It is probably the case that the two weather disasters were linked.
Вполне возможно, что обе катастрофы связаны между собой.
Demand for biofuels, for example, has been linked to deforestation.
Спрос на биотопливо, например, был связан с вырубкой лесов.
Beyond alcohol poisoning, some sanitizers have been linked to deaths.
Помимо алкогольного отравления, некоторые дезинфицирующие жидкости связывают со смертями.
Advertising giant Dentsu has been linked to the alleged payments.
С предполагаемыми платежами был связан рекламный гигант Dentsu .
The university has been linked to Hamas in the past.
В общей сложности было выпущено около 60 марок.
Another plainly linked is Muslim majority countries efforts to define the relationship between religion and politics.
Другая явно связанная это усилия стран с мусульманским большинством, направленные на определение отношений между политикой и религией.
A number of studies show that economic growth is linked to investment in machines and factories.
В ряде исследований было показано, что экономический рост связан с инвестициями в промышленные установки и заводы.
The rise of hay fever is closely linked to Japan s forestation policy after World War II.
Распространение сенной лихорадки тесно связано с японской политикой лесонасаждения, принятой после Второй мировой войны.