Translation of "is shifted" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Is shifted - translation :

Keywords : сместился сдвинулась сдвинулся приоритеты баланс

Examples (External sources, not reviewed)

Thus, insidiously, the burden of proof is shifted.	Таким образом, бремя доказательства незаметно сдвинулось.
The setting is shifted from California to Louisiana.	Съёмки картины проходили в Калифорнии и Луизиане.
The focus has shifted.	Акцент перенесен.
The wind has shifted.	Ветер переменился.
Politicians naturally prefer to hide how wealth is shifted between generations.	Естественно, политики предпочитают умалчивать о том, как богатство нации распределяется между поколениями.
It merely shifted from left to right.	Она просто переместилась слева направо.
The power of opinion making had shifted.	Власть над созданием общественного мнения была смещена.
Developed countries shifted from promoting growth to fighting inflation.	Вместо того, чтобы стимулировать экономический рост, развитым странам пришлось бороться с инфляцией.
The grass had shifted from drab to glowing green.	Трава сменилась с тусклой на ярко зеленую.
The religious self for individual Muslims is being shifted from the private to the public realm.	Религиозное я для отдельно взятых мусульман перемещается из частной жизни в общественную.
Gradually, the SCO shifted its focus to fighting Islamic radicals.	Постепенно, ШОС сместила акценты к борьбе с исламскими радикалами.
And in transplantation, concepts shifted from whole organs to cells.	Концепция пересадок тоже изменилась от целых органов к клеткам.
The reason is simple as the 2006 elections approach, reforms have been shifted off the political agenda.	Причина проста в связи с приближением выборов 2006 года, реформы были вычеркнуты из политической программы.
Every few years, the minute hand shifted, either forwards or backwards.	Каждые несколько лет минутная стрелка передвигается или вперед, или назад.
And the focus this year has shifted decisively away from it.	И эпицентр событий в этом году сильно переместился далеко от них.
The European economic center shifted from the Mediterranean to Western Europe.	также Центр европейской экономики переместился из Средиземноморья в Западную Европу.
Nevertheless, the national consensus has shifted, shaking all assumptions about Israeli politics.	Тем не менее, национальное согласие нарушилось, пошатнув все исходные предположения относительно политики Израиля.
But the balance of risks has shifted over the past few years.	Но баланс экономических рисков изменился за последние несколько лет.
Failure to design an effective fiscal stimulus shifted the burden to monetary policy.	Неудача в создании эффективных финансовых стимулов возложила бремя на денежную политику.
Legitimacy shifted from the regime to its opponents, who soon brought it down.	Легитимность перешла от правящего режима к его оппонентам, которые вскоре низложили правящий режим.
Products continued to support IPX SPX, but the emphasis shifted to TCP IP.	Стек протоколов IPX SPX поддерживался, но роль основного стека стал играть TCP IP.
But, overall, the eurozone and Great Britain have clearly shifted towards austerity, which the US is still very reluctant to consider.	Но в целом еврозона и Великобритания определенно повернули в сторону жесткой экономии, которую США все еще рассматривают с большой неохотой.
By doing so, Roosevelt and those who followed in his footsteps shifted the consensus.	Поступая таким образом, Рузвельт и те, кто пошел по его стопам, изменили общее мнение.
Automobile manufacturers with divided production between Argentina and Brazil shifted production to Brazilian factories.	Автомобильные производители с разделенным между Аргентиной и Бразилией производством перевели производственный процесс на бразильские фабрики.
Hirschman s interests shifted away from economic development over the course of his illustrious career.	По ходу его выдающейся карьеры интересы Хиршмана переключились с экономического развития на другие вопросы.
So, if the mission of reconciliation has any life left, its focus has shifted.	Итак, если миссия примирения ещё имеет какой то смысл, то её фокус сместился.
In 2011, FFP shifted from focusing on clubs' debts to monitoring their losses instead.	В 2011 году ФФП перестал фокусироваться на долгах клубов и вместо этого переключился на отслеживание их убытков.
So it is not surprising that private consumption continues to hold up even as US economic growth has shifted into lower gear.	Поэтому неудивительно, что личное потребление остается на высоком уровне, несмотря на замедление темпов экономического роста США.
Secondly, even if the plant is shifted, will we be able to restrict the damaging effects of burning coal for the plant?	Во вторых, даже если электростанцию перенести, сможет ли это ограничить вредные воздействия от процессов сжигания на электростанции угля?
As a result, William Hague, the Tory leader, shifted his party further to the right.	В результате Уильям Хейдж, лидер тори, сместил позицию своей партии ещё сильнее в правую часть политического спектра.
This trend, while still extremely popular, has shifted largely to 2G and 3G mobile devices.	Хоть тренд и был довольно популярен, вскоре массы сместились к использованию мобильных устройств с 2G и 3G.
No, Yeltsin gently shifted his premier into managing a future presidential campaign, most likely Yeltsin's own.	Нет, Ельцин по джетльменски отправил своего премьера заниматься будущей президентской кампанией, по всей вероятности, собственно Ельцина.
(Wealthy Greeks, of course, had already shifted their deposits to financial centers like Frankfurt and London.)	(Богатые греки, конечно, уже перевели свои вклады в финансовые центры, такие как Франкфурт и Лондон).
There is plenty of time for the Fed to signal that its policy stance has shifted, and the conclave in Jackson Hole is an excellent opportunity to start that communication.	У ФРС есть достаточно времени для того, чтобы заявить, что ее политическая позиция сместилась, и конклав в Джекон Хоуле отличная возможность начать это общение.
Power in America shifted first from the East Coast to the West Coast, and then to the South.	Власть в Америке сначала перешла с Восточного Побережья к Западному Побережью, а потом на Юг.
As a result, the CDO market did not so much spread risk as it shifted and hid it.	В результате рынок CDO не так сильно распространял риск, как перекладывал и прятал.
But, following the British example, most major countries had shifted to a gold standard by the 1870 s.	Но, следуя примеру Великобритании, большинство основных стран перешли на золотой стандарт к 1870 м годам.
Moreover, foreign investment in emerging markets shifted after 1994 to factories, real estate, service industries, and so forth.	Более того, иностранные инвесторы после 1994 года начали вкладывать деньги в фабрики, недвижимость, индустрию сервиса и т.д. этих стран.
Since 2008 the movement for self determination in the valley has shifted towards civilian demonstrations and street battles.	С 2008 года движение самоопределения в долине превратилось в мирные демонстрации и уличные столкновения.
If we shifted our position, colleagues from the China office were constantly reminded about the position and compromised.	Если мы изменяли нашу позицию, коллегам из китайского офиса постоянно об этом напоминали и шли на компромисс.
Part of the Israeli nuclear arsenal is being shifted to sea, with atomic warheads on diesel submarines, to prevent their being targeted in a surprise attack.	Часть израильского ядерного арсенала в данный момент переводится в море ядерные боеголовки перемещаются на дизельные подводные лодки, чтобы помешать сделать его мишенью при внезапном нападении.
There is only one main way that the necessary productivity and outcome gains can be achieved excess demand in the public sector must be shifted elsewhere.	Есть только один путь, которым можно достичь необходимого увеличения производительности и объемов производства повышенный спрос в государственном секторе необходимо сдвинуть в какую либо другую область.
Surprises seem likely because Russia's political dividing line has shifted, but the President's political strategy hasn't recognized that fact.	Сюрпризы кажутся весьма вероятными, потому что разделение политических сил в России изменилось, но пока что стратегия президента не приняла к сведению новую расстановку сил.
Their strategy shifted as well, focusing on the growing importance of religious values in shaping societies and global relations.	Их стратегия также изменилась, сосредоточившись на растущей важности религиозных ценностей в формировании общества и международных отношений.
Capital that has accumulated in the raw materials sector in recent years should be shifted to manufacturing and infrastructure.	Капитал, накопленный в сырьевом секторе экономики, должен быть перемещен в производство и развитие инфраструктуры.

Показать эту страницу на русском языке