Translation of "is torn apart" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Apart - translation :

Keywords : порознь развалится разваливается куски части порвана разрываюсь разорвана разрывается разорвали

Examples (External sources, not reviewed)

The United Nations is torn apart by internal tensions.	Организация Объединенных Наций охвачена внутренними противоречиями.
Chinese dissidents families torn apart over mysterious open letter	Семьи китайских диссидентов попадают под удар из за таинственного открытого письма
The largest written archive in the country has been torn apart.	Снимок экрана английской версии сайта Haveeru Online.
At that time Kabul was empty, the country being torn apart by the struggles between different factions.	В то время Кабул был пуст, страна была в огне и крови из за борьбы между различными группировками.
It is heart breaking to see our country being so brutally torn apart in a manner strikingly reminiscent of the apartheid days	Просто сердце сжимается, когда видишь, что страну разрывает на части, почти как во времена апартеида
With a billion people living in more than 50 countries, Africa is wracked by poverty and, in too many places, torn apart by war.	La Guinée, maintenant sous la botte d'une junte militaire des plus inquiétante est au bord du désastre.
After all, the oppressive nature of the regime in Khartoum is at the root of the many conflicts that have torn the country apart.	В конце концов, именно деспотичный характер хартумского режима лежит в корне многих конфликтов, терзающих страну.
But now it is being torn down.	Но сейчас его сносят.
The seat of my pants is torn.	Я просидел свои брюки.
My shirt is torn at the elbow.	У меня локоть продрался на рубашке.
And since the 1930s the number of houses that are torn apart in The Bahamas has been a whole lot fewer.	А с 1930 х годов количество разрушенных ураганами домов на Багамах значительно снизилось.
Policymaking in these war torn economies is unique.	Политические решения в странах, пострадавших от войны, уникальны.
My life is falling apart.	Моя жизнь разваливается на части.
Their relationship is falling apart.	Их отношения портятся.
America s War Torn Economy	Подорванная войной американская экономика
Her dress was torn.	Её платье было порвано.
As Iran throws its weight and billions of dollars behind the Alawites, and the Gulf States do likewise in support of the Sunnis, Syria is being torn apart.	Как только Иран бросит всю свою массу и миллиарды долларов на поддержку алавитов, а страны Персидского залива сделают то же самое для поддержки суннитов, Сирию разорвет на части.
Her uterus would be torn.	. Вы говорите, её матка может разорваться.
At the same time, communities have been torn apart as a result of bombing campaigns, which have destroyed the very homes we came to protect.	В то же самое время общины оказались разобщены в результате бомбовых ударов, разрушивших те самые дома, которые мы пришли защищать.
Many countries with significant mineral deposits or valuable cash crops are in the grip of repressive or corrupt regimes or torn apart by armed conflict.	Многие страны с существенными залежами минералов или ценными товарными культурами находятся во власти репрессивных или коррумпированных режимов или страдают от вооруженного конфликта.
Belonging is knowing that there are millions of Kurds and Palestinians, like my grandfather, whose families were torn apart by colonialists who divided the Muslim world like a game of risk.	Принадлежность это осознание того, семьи миллионов курдов и палестинцев, как мой дедушка, были разрушены колониалистами, поделившими исламский мир так, словно это азартная игра.
Belgium is in danger of falling apart.	Бельгия на пороге распада.
The logic is easy to pick apart.	Данные заявления можно легко оспорить.
She is kept apart fr them too	Ее еще и содержат отдельно от них.
He is living apart from his wife.	Он живёт отдельно от своей жены.
Worlds Apart	В разных мирах
Jokes apart!	Шутки в сторону!
Charlie is torn between his devout Catholicism and his Mafia ambitions.	Чарли разрывается между своей католической набожностью и своими амбициями мафиози.
Who has torn the envelope open?	Кто открыл конверт?
Three pages have been torn out.	Три страницы вырваны.
A different and healthy conservative response is possible if the tattered remnants of old threads, torn apart in the course of postcommunist modernization, can reconnect and grow together in a new way.	Но возможна и иная, здоровая консервативная реакция сращивание на новый лад обрывков дней связующей нити , разорванных в ходе посткоммунистической модернизации.
It has become a truism of the Trump era that the political divisions that have polarised the US electorate have, on a micro scale, torn families apart.	В эпоху Трампа общим местом стал факт, что политические споры, поляризовавшие американский электорат, на микроуровне разбили некоторые семьи.
It is sometimes difficult to tell twins apart.	Порой очень трудно отличить близнецов друг от друга.
It is sometimes difficult to tell twins apart.	Иногда очень трудно различить близнецов.
Despite the limited media sources, what comes out from Syria shows the horrific reality Syrians on the ground face as they see their country being literally torn apart.	Вопреки ограничениям в средствах массовой информации, то, что мы видим на фотографиях это ужасная сирийская реальность, с которой люди сталкиваются в своей стране, буквально разрываемой на части.
They live apart.	Они живут отдельно.
We've grown apart.	Мы отдалились друг от друга.
We're worlds apart.	Между нами пропасть.
Yes. You would have torn reproductive organs.	Да. Репродуктивные органы могут разорваться.
England was once torn by civil war.	Англия однажды была разрываема гражданской войной.
Missing this target is what has set Greece apart.	Отсутствие этой цели и является тем, что отделило Грецию от остальных.
So what hope is there for a poor country torn by civil war?	На что может надеяться бедная страна, разрываемая на части гражданской войной?
If it is well implemented, it will enhance stability in conflict torn countries.	И в случае ее успешного осуществления она будет способствовать укреплению стабильности в раздираемых конфликтом странах.
Everything is imported nothing is produced, apart from fruit and vegetables.	Все импортируется ничего не производится, кроме овощей и фруктов.
People are drowned in storm surges (as happened in Andros in 1866 and 1929) and people are killed by falling debris when houses are torn apart, when roofs fly off.	Люди тонут при штормовых нагонах (как это случилось на островах Андрос в 1866 и в 1929 годах), когда разваливаются дома и слетают крыши, их убивают падающие обломки.

Показать эту страницу на русском языке