Translation of "is worth noting" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Is worth noting - translation :

Worth - translation :

Keywords : отметить отмечаю заметки собираем даты стоишь Стоит стоят стоить стоило

Examples (External sources, not reviewed)

A further internal measure is worth noting.	Стоит упомянуть и о других внутренних мерах.
It is worth noting the following initiatives	В этой связи следует напомнить о следующих инициативах
Three things are worth noting here.	Здесь следует отметить три момента.
And that's worth noting in particular.	И это особенно примечательно.
Fortunately, a counter trend in Copenhagen is also worth noting.	К счастью, заслуживает внимания и обратная тенденция, наблюдавшаяся в Копенгагене.
Three sets of issues are worth noting.	Здесь стоит обратить внимание на три комплексных вопроса.
Conclusions worth noting about water quality include	В отношении качества воды можно сделать следующие основные выводы
It is also worth noting that the candidates are overwhelmingly male.	Также следует заметить, что почти все кандидаты мужчины.
A few other issues that are worth noting	Еще пара вопросов, которые стоит упомянуть
Also worth noting is the growth of the courier and express delivery services sector.	Важно отметить также рост сектора курьерских услуг и экспресс почты.
It is worth noting that previous population conferences concentrated almost exclusively on family planning.	Целесообразно отметить, что предыдущие конференции по вопросам народонаселения почти полностью концентрировали свое внимание на вопросах планирования семьи.
By way of illustration, the situation of women in sub Saharan Africa is worth noting.	В качестве примера можно привести положение женщин в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.
It is worth noting that many of these caches had been prepared with great care.	Стоит отметить, что многие из этих схронов были подготовлены с большим тщанием.
To begin with, it is worth noting that without peace, there can be no freedom.	Прежде всего, следует отметить, что без мира не может быть свободы.
Nevertheless, in terms of cooperation with development partners, it is worth noting the assistance contributed	В то же время если говорить о сотрудничестве с партнерами по процессу развития, то следует обратить внимание на помощь, которая оказывалась
5. It is worth noting that the Charter of the United Nations eloquently stresses that	5. Нелишне заметить, что Устав Организации Объединенных Наций красноречиво подчеркивает, что
It is worth noting that even the fundamental principles enshrined in the Charter are purpose driven.	Следует заметить, что даже основополагающие принципы Устава носят целенаправленный характер.
It is worth noting that over 20,000 children have been registered for attendance at camp schools.	Следует отметить, что свыше 20 000 детей были записаны в созданные в лагерях школы.
It is worth noting that you should never operate the chuck with the cover plate removed	Стоит отметить, что вы никогда не должны функционировать патрон с накладка удалены
It is worth noting that owing to financial constraints, the training budget is frequently subjected to austerity measures.	Следует отметить, что в силу финансовых ограничений расходы на профессиональную подготовку зачастую подвергаются урезанию.
It was worth noting that since then there had been no meetings.	Следует отметить, что после этой даты никаких встреч не проводилось.
True, it is worth noting that VKontakte can delete a group of which there are already examples.	Правда, стоит отметить, что группу ВКонтакте могут удалить , такие примеры уже имеются.
It is worth noting that Tajik border guards did not fire a single shot in the conflict.	Следует отметить, что таджикские пограничники не произвели ни одного выстрела.
It is also worth noting that seven countries from Table 2 appear in Table 1 as well.	Уместно также отметить, что семь стран, указанных в таблице 2, упомянуты также и в таблице 1.
It is worth noting that reuse systems are not usually counted as part of a recycling system.	Стоит также отметить, что системы повторного использования обычно не считаются частью системы утилизации.
It is also worth noting that going fully organic is already being attempted in other parts of the world.	Стоит сказать, что попытки полностью перейти на органику уже предпринимались в других точках земного шара.
But it's also worth noting that cells also mediate our experience of life.	Но стоит заметить, что эти клетки еще помогают нам получать жизненный опыт.
It is worth noting that Salimzoda himself was known as Salimov before be changed his surname in 2007.	Интересно отметить, что сам Салимзода был известен ранее как Салимов, пока не поменял фамилию в 2007 году.
It is worth noting that the speed with which Internet penetration is increasing in Russia among the highest in the world.	Следует отметить, что темпы роста уровня проникновения Интернет в России одни из самых высоких в мире.
It is worth noting, however, that there is a large inequality between genders ( 1,085.90 in men compared to 653.50 in women).	Однако существует значительное неравенство между заработком различных полов ( 1,085.90 у мужчин и 653.50 у женщин).
It is also worth noting what kind of event is needed to produce a 12.5 crash in the long term bond market.	Стоит также отметить, какое событие необходимо для создания 12,5 обрушения на рынке долгосрочных облигаций.
Additionally, it is worth noting that some cases of alleged sexual violence against women and girls were not properly investigated.	Кроме того, стоит отметить, что не было проведено надлежащего расследования ряда заявлений о сексуальном насилии в отношении женщин и девушек.
It is worth noting that a growing portion of ODA to sub Saharan Africa consists of debt forgiveness and rescheduling.	Следует отметить, что рост доли ОПР стран Африки к югу от Сахары приходится на списание задолженности и пересмотр сроков ее погашения.
It is worth noting that three quarters of a million children between the ages of 5 and 12 speak Mayan.	Гватемала признает необходимость осуществления соответствующих краткосрочных и среднесрочных мероприятий с целью снижения уровня неграмотности, поскольку в Гватемале 750 000 детей майя в возрасте от 5 до 12 лет говорят только на родном языке (DIAP.78).
It is worth noting that the European Union Directive of 1999 on Electronic Signatures does not have a reliability test.	Следует отметить, что Директива Европейского союза 1999 года об электронной подписи не содержит критерия надежности.
It is worth noting that the access to Eurostat's electronic dissemination site has been free of charge since October 2004.	Следует отметить, что с октября 2004 года доступ к соответствующему сайту Евростата является бесплатным.
But it's worth noting that this is something that does work in some cases, and understanding where it comes from.	Но стоит отметить, что это что то что работает в некоторых случаях и понимание, где он приходит от.
It's worth noting that the type of, say, the string 123 is str, whereas the type of 123 without the quotes is int.	Стоит отметить, что тип, скажем, строки '123' это str , в то время как тип 123 без кавычек это int .
It is worth noting that the principle of recognition of qualifications granted in another country is nevertheless also applied in other Tempus countries.	Следует заметить, что принцип признания квалификаций, полученных в другой стране, также применяется и в странах Tempus.
It is worth noting that the Russian team won 14 medals during their events nine gold, four silver, and one bronze.	Отметим, сборная России выиграла на соревнованиях 14 медалей девять золотых, четыре серебряных и одну бронзовую.
It is worth noting the incorporation of a gender perspective into the statistical analyses of the National Department of Statistics (DANE).	Стоит отметить, что Национальный департамент статистики (ДАНЕ) включил гендерную перспективу в свой статистический анализ.
However it is worth noting that women can be admitted to all universities while men cannot be admitted to women's universities.	Однако следует отметить, что женщины имели возможность поступать во все университеты, а мужчин в женские университеты не принимали.
It is worth noting that South Africa imports oilcake and glycerol to a value of over 1 billion rand per annum.	Важно отметить, что Южная Африка импортирует жмых и глицерол на сумму свыше 1 млрд. рандов в год.
It is worth noting that the Programme elaborated a national strategy to prevent mother to foetus transmission of the AIDS virus.	Следует отметить, что в рамках Программы разработана национальная стратегия предотвращения передачи вируса СПИДа от матери плоду.
Anything that is worth memorizing is worth looking up.	Всё, что стоит запомнить, стоит того, чтобы посмотреть.

Показать эту страницу на русском языке