Translation of "issue at question" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We should confine the discussion to the question at issue. | Мы должны ограничиться в обсуждении только рассматриваемым вопросом. |
| Environmental protection is also at issue. | Также стоит вопрос по защите окружающей среды. |
| But looking at the question in this way raises another, and perhaps more significant, issue about virtual activities video game violence. | Но такая точка зрения на вопрос поднимает другую, возможно, еще более существенную проблему виртуальной активности насилие в видеоиграх. |
| The fundamental question about how to deal with Russia remains a divisive issue, however. | Однако фундаментальный вопрос о том, как вести себя с Россией, по прежнему разделяет две страны. |
| That is not the issue at this stage. | Это не предмет дискуссии в данный момент. |
| Moreover, the Kurdish issue has reappeared and could indirectly influence and re radicalize the Palestinian question. | Более того, вновь всплыла курдская проблема и она может косвенно повлиять на палестинский вопрос, придав ему радикальную окраску. |
| Finally, there is a profound moral issue at stake. | В конце концов, на кону стоит глубокий нравственный вопрос. |
| Engine durability was an issue, wearing out at just . | На базе ВАЗ 2101 был создан также универсал ВАЗ 2102. |
| The real issue is not a theoretical question about Islam, but concerns the religious practices of Muslims. | Таким образом, главный вопрос касается не теории ислама, а религиозного поведения мусульман. |
| We were somewhat surprised at his strange question. | Мы были несколько удивлены его странным вопросом. |
| The girl looked embarrassed at his rude question. | Девочка казалась смущена его грубым вопросом. |
| The nuclear issue implicates another important hidden question, namely Iran s relationship with Israel, at whose northern border in Lebanon stands Hezbollah, Iran s closest partner in the region. | Ядерная проблема включает в себя другой важный, подспудный вопрос, а именно отношения Ирана с Израилем, на северной границе которого в Ливане расположилась Хезболла , ближайший партнер Ирана в регионе. |
| At that time, the issue at stake was the safety of food for astronauts. | Тогда речь шла о безопасности еды для астронавтов. |
| Whereas guarding against uncertainty had traditionally been a moral issue, hedging against risk is a purely technical question. | Принимая во внимание, что принятие мер против неуверенности традиционно было проблемой морали, страхование от рисков является чисто техническим вопросом. |
| Koznyshev smiled at the obvious intent of the question. | Сергей Иванович улыбнулся на умышленность вопроса. |
| Tom is good at tennis, no question about it. | Том силён в теннисе, в этом нет сомнений. |
| This sentence requires a question mark at the end. | В конце этого предложения нужен вопросительный знак. |
| Loans from western governments to the Soviet Union are at issue. | Предмет обсуждения займы, предоставленные западными правительствами Советскому Союзу. |
| But there is a broader issue at stake in David s case. | Но случай Дэвида поднимает более серьезный вопрос. |
| Beginning with fiscal consolidation, the issue at hand concerns the method. | Что касается бюджетной консолидации, то основная проблема касается методов. |
| Seeking explanation, the filmmaker addressed the issue at the hotel's reception. | В поисках объяснения режиссер поднял этот вопрос на стойке администрации отеля. |
| But the answer to that question can be found only by engaging China on the issue of reform of global governance not by denying that change is needed at all. | Но ответ на этот вопрос можно получить, только вовлекая Китай в работу по реформированию глобального управления а не напрочь отрицая необходимость каких либо изменений. |
| The Chinese government is very adept at wielding this question. | Правительство Китая, например, может представить очень хорошую аргументацию по данному вопросу. |
| But the US ignores the third question at its peril. | Но США на свой собственный риск игнорируют третий вопрос. |
| The question was not answered, at least not in detail. | Вопрос остался без ответа, по крайней мере, не в деталях. |
| In fact, the question was aimed at something more nuanced. | В действительности этот вопрос затрагивал и некоторые другие аспекты. |
| But there is a more positive way to look at the issue. | Однако есть и более позитивный взгляд на вопрос. |
| Furthermore, the damage to the Russian Federation at issue does not exist. | Более того, нет никакого ущерба Российской Федерации, о котором идет речь. |
| The issue is of major importance at a time at which there remain too many authoritarian temptations. | Этот вопрос является чрезвычайно важным в период, когда существует еще слишком много авторитарных соблазнов. |
| SHANGHAI The question of how much China s currency should appreciate to rebalance its trade has become a global hot button issue. | Шанхай Вопрос о том, насколько должна подорожать китайская валюта, чтобы сбалансировать торговлю, стал глобальной темой. |
| SHANGHAI The question of how much China s currency should appreciate to rebalance its trade has become a global hot button issue. | Шанхай 45 45 Вопрос о том, насколько должна подорожать китайская валюта, чтобы сбалансировать торговлю, стал глобальной темой. |
| The real question is whether there is a disease at all. | Реальный вопрос заключается в том, есть ли вообще болезнь. |
| 12. Decides to consider the question at its sixty first session. | 12. постановляет рассмотреть этот вопрос на своей шестьдесят первой сессии. |
| 14. Decides to consider the question at its sixty third session. | 14. постановляет рассмотреть этот вопрос на своей шестьдесят третьей сессии. |
| At the Committee this question had caused conflict between several Ministries. | В комитете дело это послужило поводом к пререканию нескольких министерств. |
| 'The question is at present occupying the best brains in Europe. | Этот вопрос занимает теперь лучшие умы в Европе. |
| She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter. | Она выглядела озадаченной неожиданным вопросом, который задал репортер. |
| Because weakness in research is not at least not primarily a funding issue. | Потому что финансирование не является причиной или, по крайней мере, основной причиной слабости в области научных исследований. |
| The Holocaust was not the main issue at stake in the Nuremberg Trials. | Холокост не был главной темой для рассмотрения на Нюрнбергском процессе. |
| (b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding. | b) привести доказательства своего права или интереса в отношении собственности, которой касается разбирательство. |
| It is difficult to think of a foreign policy issue that preoccupies and polarizes world opinion as much as the Palestinian question. | Трудно подумать о вопросе внешней политики, который так занимал бы и притягивал мировое мнение, как Палестинский вопрос. |
| For more than a decade, the question Whose issue is it? has been part of the policy debate about Iran s nuclear ambitions. | Уже более десятилетия вопрос Чья это проблема? является частью политической дискуссии о ядерных амбициях Ирана. |
| Gul was not the issue the issue was his wife. | Но дело было не в Гуле, а в его жене. |
| Issue 1 Education | Проблема 1 образование |
| Issue 2 Diversity | Проблема 2 непохожесть |
Related searches : Question At Issue - Issue Question - At Issue - Issue In Question - Question Aimed At - Question At Hand - Question At Stake - At Least Question - Clause At Issue - Claims At Issue - Goods At Issue - At Issue Was - Claim At Issue - At Issue Are
