Translation of "at issue" to Russian language:

Dictionary English-Russian

At issue - translation :

Issue - translation :

Keywords : выпуск вопросу проблемой Проблема проблему

Examples (External sources, not reviewed)

Environmental protection is also at issue.	Также стоит вопрос по защите окружающей среды.
That is not the issue at this stage.	Это не предмет дискуссии в данный момент.
Finally, there is a profound moral issue at stake.	В конце концов, на кону стоит глубокий нравственный вопрос.
Engine durability was an issue, wearing out at just .	На базе ВАЗ 2101 был создан также универсал ВАЗ 2102.
We should confine the discussion to the question at issue.	Мы должны ограничиться в обсуждении только рассматриваемым вопросом.
At that time, the issue at stake was the safety of food for astronauts.	Тогда речь шла о безопасности еды для астронавтов.
Loans from western governments to the Soviet Union are at issue.	Предмет обсуждения займы, предоставленные западными правительствами Советскому Союзу.
But there is a broader issue at stake in David s case.	Но случай Дэвида поднимает более серьезный вопрос.
Beginning with fiscal consolidation, the issue at hand concerns the method.	Что касается бюджетной консолидации, то основная проблема касается методов.
Seeking explanation, the filmmaker addressed the issue at the hotel's reception.	В поисках объяснения режиссер поднял этот вопрос на стойке администрации отеля.
But there is a more positive way to look at the issue.	Однако есть и более позитивный взгляд на вопрос.
Furthermore, the damage to the Russian Federation at issue does not exist.	Более того, нет никакого ущерба Российской Федерации, о котором идет речь.
The issue is of major importance at a time at which there remain too many authoritarian temptations.	Этот вопрос является чрезвычайно важным в период, когда существует еще слишком много авторитарных соблазнов.
Because weakness in research is not at least not primarily a funding issue.	Потому что финансирование не является причиной или, по крайней мере, основной причиной слабости в области научных исследований.
The Holocaust was not the main issue at stake in the Nuremberg Trials.	Холокост не был главной темой для рассмотрения на Нюрнбергском процессе.
(b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding.	b) привести доказательства своего права или интереса в отношении собственности, которой касается разбирательство.
Gul was not the issue the issue was his wife.	Но дело было не в Гуле, а в его жене.
Issue 1 Education	Проблема 1 образование
Issue 2 Diversity	Проблема 2 непохожесть
Issue 3 Health	Проблема 3 здоровье
Issue 4 Tokenization	Проблема 4 токенизация
Issue 5 Equality	Проблема 5 равенство
That's the issue.	Вот в чем проблема.
A delicate issue.	Вопрос деликатный.
Jamaica, for example, would issue aluminum bonds Nigeria would issue oil bonds Sierra Leone would issue iron ore bonds and Mongolia would issue copper bonds.	Ямайка, например, может выпускать алюминиевые облигации, Нигерия нефтяные облигации, Сьерра Леоне железорудные облигации, а Монголия медные.
At the upper end of the social and economic scale, a different issue arises.	На верхнем уровне социальной и экономической лестницы существуют другие вопросы.
What's at issue is the policy conclusion to be drawn from this empirical observation.	Под вопросом остается какое следует сделать заключение относительно политики из этого эмпирического наблюдения.
It will certainly be interesting to look at this issue from a broader perspective.	Несомненно, будет интересно взглянуть на данную проблематику с более широкой точки зрения.
Nigeria would issue oil bonds Sierra Leone would issue iron ore bonds and Mongolia would issue copper bonds.	Ямайка, например, может выпускать алюминиевые облигации, Нигерия нефтяные облигации, Сьерра Леоне железорудные облигации, а Монголия медные.
I was invited to address this issue at a recent conference in Santa Barbara, California.	Меня пригласили выступить по этому вопросу на недавней конференции в Санта Барбаре, Калифорнии.
John Dower, an American historian and specialist of modern Japan, studied the issue at length.	Джон Дауэр американский историк и специалист по современной Японии глубоко изучил этот вопрос.
6. Urges all States to remain seized of the issue at the highest political level	6. настоятельно призывает государства продолжать заниматься этим вопросом на самом высоком политическом уровне
6. Urges all States to remain seized of the issue at the highest political level	6. настоятельно призывает все государства продолжать заниматься этим вопросом на самом высоком политическом уровне
7. Urges all States to remain seized of the issue at the highest political level	7. настоятельно призывает все государства продолжать заниматься этим вопросом на самом высоком политическом уровне
Some expressed frustration at the lack of attention the issue was getting in worldwide media	Некоторые выражают недовольство по поводу отсутствия внимания к проблеме со стороны мирового медиасообщества
That's a serious issue.	Это серьезная проблема.
What s the issue here?	Нет, а что такого?
That's not an issue.	Это не проблема.
'Halal' Internet no longer an Iranian intranet issue, but a Toronto grammar issue.	Пакет халяльного интернета (включая беспроводной роутер) стоит всего 199 долларов.
We have succeeded in placing the issue of the presidency at center stage in Lebanese politics.	Нам удалось поставить вопрос о президентстве на главное место в ливанской политике.
Katrina came with at least two days warning, but authorities waited to issue an evacuation order.	О приближении Катрины существовало, по крайней мере, двухдневное предупреждение, однако власти медлили с приказом об эвакуации.
What is at stake is in part a moral issue, a matter of global social justice.	На карту поставлен вопрос, который отчасти носит моральный характер, это проблема глобальной социальной справедливости.
Europeans look at the US picture and argue that inequality, not jobs, is the key issue.	Европейцы, видя сложившуюся в Америке ситуацию, утверждают, что главный вопрос это неравенство, а не наличие рабочих мест.
(The country's crime situation is perhaps the most pressing issue facing the government at this time).	(В настоящее время ситуация с преступностью в стране это, возможно, наиболее актуальная проблема, стоящая перед правительством).
One issue of concern at this juncture is government control over information related to the emergency.	В этой ситуации важно контролировать распространение информации о происшествиях.

Показать эту страницу на русском языке