Translation of "at issue was" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Issue - translation :

Keywords : выпуск вопросу проблемой Проблема проблему

Examples (External sources, not reviewed)

Engine durability was an issue, wearing out at just .	На базе ВАЗ 2101 был создан также универсал ВАЗ 2102.
Gul was not the issue the issue was his wife.	Но дело было не в Гуле, а в его жене.
At that time, the issue at stake was the safety of food for astronauts.	Тогда речь шла о безопасности еды для астронавтов.
The Holocaust was not the main issue at stake in the Nuremberg Trials.	Холокост не был главной темой для рассмотрения на Нюрнбергском процессе.
Environmental protection is also at issue.	Также стоит вопрос по защите окружающей среды.
I was invited to address this issue at a recent conference in Santa Barbara, California.	Меня пригласили выступить по этому вопросу на недавней конференции в Санта Барбаре, Калифорнии.
Some expressed frustration at the lack of attention the issue was getting in worldwide media	Некоторые выражают недовольство по поводу отсутствия внимания к проблеме со стороны мирового медиасообщества
That is not the issue at this stage.	Это не предмет дискуссии в данный момент.
McNamara s turnabout on this issue was dramatic.	Изменение взглядов Макнамары на эту проблему было динамичным.
That's when I realized the issue is really not religion, the issue was politics.	Именно тогда я поняла, что на самом деле проблема не в религии, проблемой была политика.
Finally, there is a profound moral issue at stake.	В конце концов, на кону стоит глубокий нравственный вопрос.
But yet it was the most discussed issue at the meeting of shareholders of the VTB Bank.	Однако, это было самым обсуждаемым вопросом на собрание акционеров ВТБ, это один из самых болезненых вопросов, которые существуют сейчас в ВТБ.
But it wasn't, it was a governmental issue.	Но это не была техническая проблема, это был государственный вопрос.
It was also critical to solve one of the main problems at the Karabash plant the environmental issue.	Необходимо было также решать одну из главных проблем Карабашского завода экологическую.
We should confine the discussion to the question at issue.	Мы должны ограничиться в обсуждении только рассматриваемым вопросом.
Syria s alliance with Iran was not a major issue.	Союз Сирии с Ираном не был главной проблемой.
Rather, the issue was their place in Indian society.	Скорее, вопрос касается их места в индийском обществе.
The issue of civilian deaths was not even raised.	Вопрос гибели гражданских лиц не был даже затронут
This time, the issue was not involvement but disengagement.	На этот раз упор был сделан не на участие, а на неучастие.
In Poland in 2005, the issue was mainly corruption.	В Польше в 2005 году проблема заключалась главным образом в коррупции.
Firstly, there was the issue with the polar bear.	Во первых, история с полярным медведем.
Of course there was the issue of covering costs	Не обошлось и без денежного вопроса.
Obama's actual position on the issue was more nuanced.	В действительности же позиция Обамы была более конкретна.
My financial situation, however, was not my main issue.	При этом финансовая ситуация, пожалуй, не является самой главной проблемой.
I asked them multiple times (what the issue was).	Я многократно спрашивала их, в чём проблема.
Loans from western governments to the Soviet Union are at issue.	Предмет обсуждения займы, предоставленные западными правительствами Советскому Союзу.
But there is a broader issue at stake in David s case.	Но случай Дэвида поднимает более серьезный вопрос.
Beginning with fiscal consolidation, the issue at hand concerns the method.	Что касается бюджетной консолидации, то основная проблема касается методов.
Seeking explanation, the filmmaker addressed the issue at the hotel's reception.	В поисках объяснения режиссер поднял этот вопрос на стойке администрации отеля.
But governments soon realized that the main issue was solvency.	Но вскоре правительства осознали, что главным вопросом является платёжеспособность.
Back in 1970, the issue of population growth was controversial.	В 1970 х годах вопрос роста народонаселения был противоречивым.
Some Singaporeans seem delighted this issue was brought into spotlight.	Некоторые жители Сингапура, кажется, довольны тем, что данная тема находится в центре внимания.
But there is a more positive way to look at the issue.	Однако есть и более позитивный взгляд на вопрос.
Furthermore, the damage to the Russian Federation at issue does not exist.	Более того, нет никакого ущерба Российской Федерации, о котором идет речь.
We are the world's worst at reproducing our own progeny, so we felt it was an issue we had to address.	Мы худшие в мире по воспроизводству себе подобных, поэтому мы почувствовали, что это та тема, которую мы должны затронуть.
But that was not the end of the Enola bean issue.	Однако это еще был не конец истории с фасолью Энола.
I think that they thought that it was a soft issue.	Я думаю, что они считали это простым вопросом.
For years, there was little need to resolve this constitutional issue.	На протяжении многих лет практически не возникало необходимости разрешить этот спорный конституционный вопрос.
This structure was appropriate in an era when the free market was practically the only issue that the EU had to confront at the global level.	Эта структура была подходящей в эру, когда свободный рынок фактически был единственной проблемой, с которой приходилось сталкиваться ЕС на мировом уровне.
The issue is of major importance at a time at which there remain too many authoritarian temptations.	Этот вопрос является чрезвычайно важным в период, когда существует еще слишком много авторитарных соблазнов.
Some continued to deny what was happening, and became indignant if the issue was raised.	Некоторые отказывались признавать реальность происходящего и негодовали, когда заводились разговоры на эту тему.
During a meeting with Dmitry Medvedev, this issue was raised and a solution was reached.	Во время встречи с Дмитрием Медведевым это вопрос был затронут, и было найдено решение.
A second issue was China s decision not to cooperate at the United Nations conference on global climate change in Copenhagen last December.	Вторая проблема заключалась в решении Китая не сотрудничать на конференции ООН по изменению климата в Копенгагене в прошедшем декабре.
Because weakness in research is not at least not primarily a funding issue.	Потому что финансирование не является причиной или, по крайней мере, основной причиной слабости в области научных исследований.
(b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding.	b) привести доказательства своего права или интереса в отношении собственности, которой касается разбирательство.

Показать эту страницу на русском языке