Translation of "issue concerns" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Issue - translation :

Keywords : опасения заботы беспокойство беспокоит сомнения выпуск вопросу проблемой Проблема проблему

Examples (External sources, not reviewed)

The final issue concerns European solidarity.	Последний вопрос относится к европейской солидарности.
The first issue concerns the continuation of enlargement.	Первый вопрос заключается в продолжении расширения.
The second key issue concerns the EU s internal structure.	Второй ключевой вопрос касается внутренней структуры ЕС.
This is not an issue that concerns only the West.	Более того, эта проблема заботит не только Запад.
Beginning with fiscal consolidation, the issue at hand concerns the method.	Что касается бюджетной консолидации, то основная проблема касается методов.
The issue concerns amendments to laws on communications and mass media.	Речь идет о поправках в законы о связи и о СМИ.
The other major issue raised during the Orange Revolution concerns presidential powers.	Другой основной проблемой, возникшей во время Оранжевой революции, стала проблема, связанная с президентскими полномочиями.
The issue concerns two cases, the hearings of which will begin in October.	Речь идет о двух делах, заседания по которым пройдут в октябре.
Economic concerns are, perhaps, the single most pressing issue for the Iranian citizenry.	Экономические вопросы, вероятно, стоят во главе угла для иранских граждан.
But the real issue for prosperity concerns the foundations of the global financial system.	Но реальная проблема для процветания затрагивает основы глобальной финансовой системы.
The real issue is not a theoretical question about Islam, but concerns the religious practices of Muslims.	Таким образом, главный вопрос касается не теории ислама, а религиозного поведения мусульман.
This issue concerns current targeted food assistance to the population and support of efficient domestic commodity producers.	Речь идет о современной адресной продовольственной помощи населению и поддержке эффективного отечественного товаропроизводителя.
But the more critical issue concerns Brown's assumption that the tax GDP ratio will rise in coming years.	Однако наибольшие сомнения вызывает предположение Брауна о повышении соотношения налоговых поступлений к объему ВВП в ближайшие несколько лет.
We have changed population concerns from a divisive political issue to a social force, behind which women and men can unite.	Мы изменили отношение к вопросам населения от противоречивой политического проблемы до создания социальной силы, за которой мужчины и женщины могут объединиться.
On the contrary, we want to more actively master the WTO instruments, including when the issue concerns trade disagreements, Lavrov stated.	Мы, напротив, хотим активнее освоить инструментарий ВТО, в том числе когда заходит речь о торговых спорах, заявил Лавров.
One concerns growth.	Один касается темпов экономического роста.
This concerns you.	Это касается вас.
Instead, a more recent event may prompt officials to tackle the issue in more detail and provide the answer to intellectual property concerns.	Вместо этого, недавнее событие может побудить представителей власти более детально разобрать эту проблему и дать ответы на вопросы, связанные с интеллектуальной собственностью.
We share these concerns.	Мы разделяем данные опасения.
Freeman cited graft concerns	Freeman высказал беспокойство в связи со взяточничеством
War concerns us all.	Война касается всех нас.
I understand your concerns.	Я понимаю вашу озабоченность.
I understand your concerns.	Я понимаю твоё беспокойство.
This directly concerns Tom.	Это напрямую касается Тома.
This directly concerns you.	Это напрямую тебя касается.
This directly concerns you.	Это напрямую вас касается.
This directly concerns them.	Это напрямую их касается.
This directly concerns him.	Это напрямую его касается.
This directly concerns her.	Это напрямую её касается.
The second issue concerns the unbalanced intellectual property provisions (TRIPs) of the Uruguay Round of trade talks, dictated by America's pharmaceutical and entertainment industries.	Второй момент касается несбалансированных условий в вопросах интеллектуальной собственности (TRIP), навязываемых американской фармацевтической промышленностью и индустрией развлечений в ходе очередного раунда переговоров по торговле, прошедшего в Уругвае.
Another crucial issue and the topic of the group s next report concerns new modes of delivering education, such as Massive Open Online Courses (MOOCs).	Другая важнейшая проблема и тема следующего доклада группы касается новых моделей предоставления образования, таких как Массовые открытые онлайн вые курсы (МООК).
Truth be told, this issue only concerns those situations where an accident is processed using a europrotocol without the involvement of the road police.	Речь, правда, идет только о тех случаях, когда авария была оформлена по европротоколу без участия дорожной полиции.
One question concerns political stability.	Один вопрос касается политической стабильности.
However, these concerns were misplaced.	Однако эти опасения оказались неуместны.
The ICJ has concerns that	Международный Суд имел определенные опасения
Don't interfere in private concerns.	Не вмешивайтесь в мои личные дела.
Today, the most important issue facing Nato concerns whether or not to admit the Baltic states Estonia, Latvia, and Lithuania now, after some delay, or never.	Сегодня самый важный вопрос, стоящий перед НАТО, заключается в том, принимать или не принимать страны Балтии, Эстонию, Латвию и Литву, и если да, то сделать ли это сейчас или с некоторой отсрочкой.
The second issue concerns the composition and the voting rules of the handpicked 1,200 member election committee that will choose the Chief Executive in the future.	Второй вопрос касается состава и правил голосования за подобранных 1,200 членов избирательной комиссии, которые будут выбирать мэра в будущем.
The short term issue concerns egg production, which in many fish is proportional to body size large individuals contribute far more to future generations than small individuals.	Краткосрочная проблема касается производства икры, которое у многих рыб пропорционально размеру тела крупные особи вносят гораздо больший вклад в генетику будущих поколений, чем небольшие особи.
Bearing in mind that the security concerns of Member States at the international and regional levels should be taken into consideration in addressing the issue of missiles,	принимая во внимание, что при решении вопроса о ракетах следует учитывать интересы безопасности государств членов на международном и региональном уровнях,
National security concerns are not foolish.	Однако тревога по поводу национальной безопасности это не глупость.
Another well known example concerns insurance.	Другой не менее известный пример касается страхования.
It actually takes these concerns seriously.	Он действительно серьезно относится к этим проблемам.
A smaller drama concerns Russia s railways.	Меньшая драма касается российских железных дорог.
The third problem concerns international liquidity.	Третья проблема касается международной ликвидности.

Показать эту страницу на русском языке