Translation of "issue under debate" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Hallelujah calls for a civilized public debate about the issue
Hallelujah призывает к цивилизованному публичному обсуждению данной проблемы
SBD I have not followed the debate regarding this issue closely.
СБД Я не очень пристально следил за спорами по этому вопросу.
Under Communism, public debate was confined to private kitchens.
При коммунизме общественные дебаты сводились к частным разговорам на кухнях.
This issue has fueled debate in local media and the local blogosphere.
Данная проблема стала предметом активных обсуждений в местных СМИ и блогосфере.
Another issue playing out down under is global warming.
Еще один аспект, по которому проигрывает Австралия это глобальное потепление.
Only, the Abramov issue has been buried under itself.
Единственно, тему Абрамова под собой погребла.
Sooner or later we need to have a civilized public debate about the issue.
Рано или поздно нам нужно прийти к цивилизованному обсуждению этой проблемы.
Nor did I did introduce the issue of homosexuality into the debate over my appointment.
Не вносил я также и вопрос о гомосексуализме в спор по поводу моего назначения.
That leaves open the possibility of another petition and a real debate on the issue.
Это означает, что все же существует возможность появления другой петиции и настоящих дебатов вокруг этой проблемы.
Houda C. ( Houdac), a blogger , initiated a debate on Twitter, under the hashtag EducMa.
Блогер Гуда C. ( Houdac) положила начало дебатам на Twitter под хэштегом EducMa.
Accordingly, it seems time the debate gets properly under way so that doesn t happen.
Соответственно, представляется удобный случай провести обсуждения должным образом, несмотря на обстоятельства.
The members of the Council did agree to keep the issue under review.
Тем не менее члены Совета согласились продолжить рассмотрение этого вопроса.
The man became more important than the information, and Edward Snowden became the subject under debate.
Человек, который предоставил информацию, оказался интереснее самой информации, и Эдвард Сноуден стал предметом бурного обсуждения .
So the main issue nowadays is to validate discoveries by replicating them under different settings.
Так что главный вопрос на сегодня подтверждение открытий путем их воспроизведения в разных лабораториях.
The press and government, mindful of the requirements of EU membership, are finally opening the sensitive Armenian issue to debate.
Пресса и правительство, помня о требованиях членства в ЕС, наконец, открывают болезненную армянскую проблему для обсуждения.
Under Margaret Thatcher, Britain's Conservatives secured a seemingly unbreakable grip on power, dominating political and economic debate.
За время правления Маргарет Тэтчер, британские консерваторы, казалось бы, практически навсегда обеспечили себе положение правящей партии.
The debate
Споры
This device is also used under Standing Order 89 by the committee chairman, to restrict debate in committee.
Обычно это устройство используется председателем комитета для ограничения обсуждения в комитете.
The German debate is still largely a policy debate.
Спор в Германии по прежнему в основном ведется вокруг политических принципов.
For more than a decade, the question Whose issue is it? has been part of the policy debate about Iran s nuclear ambitions.
Уже более десятилетия вопрос Чья это проблема? является частью политической дискуссии о ядерных амбициях Ирана.
This debate is both welcome and to be expected improving diet and finding ways to increase physical activity is a complex issue.
Дискуссия на эту тему приветствуется, и она неизбежна усовершенствование режима питания и поиск способов повышения физической активности это сложный вопрос.
But this debate misses a crucial point the hypermarket model is itself under serious threat everywhere from online shopping.
Но эти споры упускают один важный момент модель гипермаркета по всему миру сама находится под угрозой, исходящей от интернет магазинов.
Debate was heated.
Дебаты были жаркими.
The China Debate
Полемика по вопросу Китая
For the first time, there is lively and intelligent debate around this issue, which is at the core of the Middle East s problems.
Впервые, ведутся живые и умные дебаты вокруг данного вопроса, который лежит в основе проблем Ближнего Востока.
Regrettably, however, the inequality debate has focused so intensely on domestic inequality that the far larger issue of global inequality has been overshadowed.
К сожалению, дебаты о неравенстве в основном сосредоточились на неравенстве внутри стран, а намного более серьезная проблема глобального неравенства была отодвинута на второй план.
For Alfredo Velazaco, there is a big lack of knowledge on this issue and a lack of spaces that could enrich the debate.
По словам Альфредо Веласко, люди ещё много чего не знают по данной теме, а также есть нехватка мест, обогащающих дебаты по ней.
Reagan rebounded in the second debate, and confronted questions about his age, quipping, I will not make age an issue of this campaign.
Рейган отыгрался на вторых дебатах, ответив на вопросы о своём возрасте такой колкостью Я не ставил возраст вопросом этой кампании.
Another issue at stake is the undermining of personal data protection under the Protection of Personal Information bill.
Другой важный вопрос касается снижения безопасности персональных данных при действии Заокна о защите персональных данных.
Of course, there is considerable debate about what precisely makes for a healthy diet. This debate is both welcome and to be expected improving diet and finding ways to increase physical activity is a complex issue.
Конечно, в значительной степени спорным является вопрос о том, что же такое здоровый режим питания.
Nor, however, is the debate about the military option the destruction of Iran s nuclear program through US air strikes conducive to resolving the issue.
Однако дебаты по поводу военного решения уничтожения ядерной программы Ирана путем американских воздушных ударов не способствуют разрешению этого вопроса.
Finally, our proposal offers a way out of the ongoing and sterile debate between international donors and Nigeria on the issue of debt relief.
И, наконец, наше предложение предлагает выход из продолжительного бесплодного спора между международными донорами и Нигерией по вопросу облегчения долгового бремени.
Today s debate over national identity arises from this tension, so it s not surprising that it has become a central issue of the presidential campaign.
Сегодняшние дебаты вокруг национальной самобытности проистекают из этой напряженности, так что неудивительно, что данный вопрос стал центральной проблемой президентской кампании.
The issue generated a huge debate after the mayor of the district, through a referendum, had banned homeless people from public spaces in September.
Этот случай вызвал горячие споры, так как в сентябре, после проведения референдума, администрация района запретила бездомным появляться в общественных местах.
The issue will likely fuel continued public debate, as Singapore prepares to celebrate the 50th anniversary of its independence from Malaysia on August 9.
Очевидно, этот вопрос подольет масла в огонь и без того жаркой общественной дискуссии в то время,Сингапур готовится к празднованию годовщины своей независимости от Малайзии 9 августа.
The story of the death of an eight year old child bride puts this serious issue under the spotlight.
История о смерти 8 летней невесты проливает печальный свет на эту проблему.
America s Misguided Immigration Debate
Обсуждение проблемы иммиграции в Америке зашло в тупик
Democracies require real debate.
Демократы требуют настоящих дискуссий.
Europe s Federalism Debate Revived
Возрожденные споры о европейском федерализме
Europe s Irrelevant Austerity Debate
Ненужные споры Европы о политике жесткой экономии
Let the debate begin.
И пусть начнутся дебаты.
The Great Ape Debate
Споры о высших приматах
This settles the debate
Это решает споры
This debate is silly.
Это глупый спор.
The competitiveness debate should indeed be part of the debate about Europe s renewal.
Вопрос о конкурентоспособности действительно должен стать частью обсуждения восстановления Европы.

 

Related searches : Under Debate - Issue Of Debate - Still Under Debate - Is Under Debate - Currently Under Debate - Under Current Debate - Issue Under Study - Issue Under Investigation - Issue Under Discussion - Lively Debate - Panel Debate - Debate Over - Fierce Debate