Translation of "issue of debate" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Hallelujah calls for a civilized public debate about the issue | Hallelujah призывает к цивилизованному публичному обсуждению данной проблемы |
| SBD I have not followed the debate regarding this issue closely. | СБД Я не очень пристально следил за спорами по этому вопросу. |
| Nor did I did introduce the issue of homosexuality into the debate over my appointment. | Не вносил я также и вопрос о гомосексуализме в спор по поводу моего назначения. |
| That leaves open the possibility of another petition and a real debate on the issue. | Это означает, что все же существует возможность появления другой петиции и настоящих дебатов вокруг этой проблемы. |
| This issue has fueled debate in local media and the local blogosphere. | Данная проблема стала предметом активных обсуждений в местных СМИ и блогосфере. |
| Sooner or later we need to have a civilized public debate about the issue. | Рано или поздно нам нужно прийти к цивилизованному обсуждению этой проблемы. |
| The press and government, mindful of the requirements of EU membership, are finally opening the sensitive Armenian issue to debate. | Пресса и правительство, помня о требованиях членства в ЕС, наконец, открывают болезненную армянскую проблему для обсуждения. |
| For Alfredo Velazaco, there is a big lack of knowledge on this issue and a lack of spaces that could enrich the debate. | По словам Альфредо Веласко, люди ещё много чего не знают по данной теме, а также есть нехватка мест, обогащающих дебаты по ней. |
| Finally, our proposal offers a way out of the ongoing and sterile debate between international donors and Nigeria on the issue of debt relief. | И, наконец, наше предложение предлагает выход из продолжительного бесплодного спора между международными донорами и Нигерией по вопросу облегчения долгового бремени. |
| For more than a decade, the question Whose issue is it? has been part of the policy debate about Iran s nuclear ambitions. | Уже более десятилетия вопрос Чья это проблема? является частью политической дискуссии о ядерных амбициях Ирана. |
| For the first time, there is lively and intelligent debate around this issue, which is at the core of the Middle East s problems. | Впервые, ведутся живые и умные дебаты вокруг данного вопроса, который лежит в основе проблем Ближнего Востока. |
| Regrettably, however, the inequality debate has focused so intensely on domestic inequality that the far larger issue of global inequality has been overshadowed. | К сожалению, дебаты о неравенстве в основном сосредоточились на неравенстве внутри стран, а намного более серьезная проблема глобального неравенства была отодвинута на второй план. |
| Reagan rebounded in the second debate, and confronted questions about his age, quipping, I will not make age an issue of this campaign. | Рейган отыгрался на вторых дебатах, ответив на вопросы о своём возрасте такой колкостью Я не ставил возраст вопросом этой кампании. |
| The competitiveness debate should indeed be part of the debate about Europe s renewal. | Вопрос о конкурентоспособности действительно должен стать частью обсуждения восстановления Европы. |
| Nor, however, is the debate about the military option the destruction of Iran s nuclear program through US air strikes conducive to resolving the issue. | Однако дебаты по поводу военного решения уничтожения ядерной программы Ирана путем американских воздушных ударов не способствуют разрешению этого вопроса. |
| Today s debate over national identity arises from this tension, so it s not surprising that it has become a central issue of the presidential campaign. | Сегодняшние дебаты вокруг национальной самобытности проистекают из этой напряженности, так что неудивительно, что данный вопрос стал центральной проблемой президентской кампании. |
| The issue generated a huge debate after the mayor of the district, through a referendum, had banned homeless people from public spaces in September. | Этот случай вызвал горячие споры, так как в сентябре, после проведения референдума, администрация района запретила бездомным появляться в общественных местах. |
| The issue will likely fuel continued public debate, as Singapore prepares to celebrate the 50th anniversary of its independence from Malaysia on August 9. | Очевидно, этот вопрос подольет масла в огонь и без того жаркой общественной дискуссии в то время,Сингапур готовится к празднованию годовщины своей независимости от Малайзии 9 августа. |
| Of course, there is considerable debate about what precisely makes for a healthy diet. This debate is both welcome and to be expected improving diet and finding ways to increase physical activity is a complex issue. | Конечно, в значительной степени спорным является вопрос о том, что же такое здоровый режим питания. |
| Mr. Valle (Brazil) The delegation of Brazil wishes to express its appreciation to you, Mr. President, for the initiative of convening this debate on the issue of small arms. | Г н Валли (Бразилия) (говорит по испански) Г н Председатель, делегация Бразилии хотела бы выразить Вам признательность за инициативу по проведению этих прений по проблеме стрелкового оружия. |
| The debate | Споры |
| The German debate is still largely a policy debate. | Спор в Германии по прежнему в основном ведется вокруг политических принципов. |
| While no initiative for coping with these problems has been tabled so far, the issue is certain to become a matter of debate within the EMU. | Хотя пока не разработано никакой программы по решению данных проблем, данный вопрос, несомненно, станет обсуждаться в ЕВС. |
| Some of this debate was widely publicized. | Определенная часть данных дебатов получила широкое освещение. |
| This is a matter of constant debate. | Это предмет постоянных споров. |
| The End of the Russia China Debate | Конец российско китайских дебатов |
| Disagreement is the heart of educated debate. | Несогласие это суть образованной дискуссии. |
| The Debate of King Milinda, Abridged Edition. | The Debate of King Milinda, Abridged Edition. |
| This debate is both welcome and to be expected improving diet and finding ways to increase physical activity is a complex issue. | Дискуссия на эту тему приветствуется, и она неизбежна усовершенствование режима питания и поиск способов повышения физической активности это сложный вопрос. |
| Debate was heated. | Дебаты были жаркими. |
| The China Debate | Полемика по вопросу Китая |
| Consider the issue of government procurement. | Рассмотрим вопрос государственных закупок. |
| The Global Impact of America s Health Care Debate | Мировое значение американских дебатов о реформе здравоохранения |
| Michael Sandel The lost art of democratic debate | Майкл Сандел Утраченное искусство демократических дебатов |
| The debate even drew the sarcasm of diplomats. | Жаркие споры спровоцировали даже дипломатов на саркастическую реакцию. |
| The police investigation triggered another round of debate. | Полицейское расследование по новой инициировало рассмотрение дела. |
| As such, the author of this post participated in the tweet debate and shares a selection of messages. (A Storify of the debate can be found here ). Influence of the debate according to Tweet tag.com | По этой причине автор данной статьи приняла участие в твит дебатах и далее предлагает вашему вниманию подборку комментариев (Сторифай дебатов смотрите здесь ). |
| Finally, there is the issue of entitlement spending, which is mainly an issue of health care costs. | Наконец, есть вопрос о назначении расходов, что, главным образом, касается стоимости медицинского обслуживания. |
| AyeshaGulalai issue highlights the very real issue of gender harassment and shaming of women who speak out. | История Айеши Гулалай подчёркивает реально существующую проблему гендерного домогательства и пристыжения женщин, которые осмеливаются высказаться. |
| This is not an issue of the government or Islam, this is a moral issue... | Это не проблема правительства или ислама, это моральная проблема... |
| America s Misguided Immigration Debate | Обсуждение проблемы иммиграции в Америке зашло в тупик |
| Democracies require real debate. | Демократы требуют настоящих дискуссий. |
| Europe s Federalism Debate Revived | Возрожденные споры о европейском федерализме |
| Europe s Irrelevant Austerity Debate | Ненужные споры Европы о политике жесткой экономии |
| Let the debate begin. | И пусть начнутся дебаты. |
Related searches : Issue Under Debate - Of Debate - Of Issue - Level Of Debate - Rules Of Debate - State Of Debate - Culture Of Debate - Source Of Debate - Focus Of Debate - Point Of Debate - Subject Of Debate - Topic Of Debate