Translation of "issued decree" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The new policy, issued by decree by the Ministry of Communications, comes into force on January 1, 2016.
Новая политика, описанная в постановлении Министерства связи, станет реальностью 1 января 2016 года.
Last year, however, Obama issued a decree simplifying the procedure for imposing sanctions against those who engage in or facilitate cyberattacks.
Однако в прошлом году Обама издал указ, упрощающий порядок введения санкций в отношении тех, кто осуществляет или содействует кибератакам.
The Ministry laid the foundation for bans on anonymous services in a decree issued in February 2015 that explicitly named Tor.
Основание для блокировки анонимных сервисов было введено указом , принятым в феврале 2015 года, который явно указывал на Tor.
26. Notes with interest in this regard the decree issued by the Taliban in July 2000 imposing a total ban on opium poppy cultivation, and calls upon the Taliban to implement fully this decree
26. отмечает с интересом в этой связи указ, изданный Талибаном в июле 2000 года, о полном запрете выращивания опиумного мака и призывает Талибан выполнить в полном объеме этот указ
A decree of 12 Vendemiaire (4 October) repealed the former disarmament of the former terrorists and appeal to sans culottes was issued.
Указом 12 вандемьера (4 октября) отменялось объявленное ранее разоружение бывших террористов и было выпущено обращение к санкюлотам.
Voyenny, commenting on Medvedev's decree
С наступающим вас празником мужики...
Medvedev issued a decree in December to reform and downsize the police, whose criminal record includes violent crime and false convictions as well as bribes.
В декабре Медведев издал указ о реформировании и сокращении численности сотрудников милиции, у которых имеются судимости по насильственным преступлениям и даче ложных показаний, а также взяткам.
Such is the decree of God.
(Все эти женщины запрещены вам) по предписанию Аллаха для вас.
Charges issued
Обвинения
The UAE's Cybercrime Decree lays the groundwork
Закон ОАЭ о киберпреступности закладывает основу
Implementation of the decree is obligatory for all domestic entities active in the electronic communications sector, the decree states.
Исполнение постановления является обязательным для всех отечественных субъектов, действующих в секторе электронных связей , говорится в постановлении.
There were some positive responses to the decree.
Но были и положительные отзывы на постановление президента.
Ahead of December 20 launch date of Playstation 2, however, the Ministry of Culture issued a new decree, and Sony was forced to postpone its effort to bring the console to China.
Тем не менее, перед 20 декабря, датой начала продаж Playstation 2, министерство культуры издало новое постановление, и Sony пришлось отложить свою попытку вывести консоль на рынок Китая.
Traditional monarchs still have broad powers of appointment and decree.
Традиционные монархи все еще обладают широкими полномочиями назначать и издавать декреты.
Actually, I've always doubted the prohibition decree of game consoles.
На самом деле, у меня всегда были сомнения насчет постановления о запрете игровых консолей.
Tokyo Metropolitan Police issued warnings
Столичная полиция Токио сделала предупреждение .
Tom issued an official statement.
Том сделал официальное заявление.
Boris Yeltsin forbade party cells in state controlled institutions by decree.
Борис Ельцин издал указ о запрете партийных ячеек в контролируемых государством учреждениях.
She wasn't scared by the Taliban decree banning singers from singing.
Не испугал ее и декрет Талибана, запрещающий пение.
No coins were issued after 1943 only banknotes were issued until the currency reform of 1952.
Новые монеты были выпущены после 1943 года, а банкноты были выпущены до денежной реформы 1952 года.
Who allowed it to be issued?
Кто выдал ему паспорт?
Mr. Missini issued the following statement
Он опубликовал следующее заявление
This magazine is issued every month.
Этот журнал выходит ежемесячно.
The corresponding Russian Government Decree will come into force today, August 4.
Соответствующие постановления Правительства РФ вступят в силу сегодня, 4 августа.
Civil liberties advocates have nicknamed this the spy bill ( PLEspiao) or the digital AI 5, calling up memories of AI 5, a decree issued in 1968 during Brazil s military dictatorship that severely restricted freedom of assembly and expression.
Защитники гражданских свобод прозвали его шпионским законопроектом ( PLEspiao) или цифровым AI 5 , вспомнив об AI 5, выпущенном в 1968 году во время военной диктатуры в Бразилии декрете, серьёзно ограничившем свободу собраний и слова.
The chief executive issued his order accordingly.
Главный редактор подписал приказ основываясь на этом.
This encyclopedia is issued in monthly parts.
Эта энциклопедия выходит по частям каждый месяц.
New stamps will be issued next month.
Новые марки будут выпущены в следующем месяце.
Bonds were issued to finance a war.
Для финансирования войны были выпущены облигации.
Similar orders were issued throughout the country.
Аналогичные приказы были по всей стране.
Human rights groups charge that the decree limits constitutionally guaranteed freedom of movement.
В частности, правозащитные группы отмечают, что он противоречит праву на свободу передвижения, закрепленному в конституции страны.
In the middle of 1999, another presidential decree made him Minister of Trade.
В мае 1999 назначен министром торговли России в Правительстве Сергея Степашина.
There cannot be concluded that the government, by issuing the contested decree, that invades in any way the competence of the Congress, is providing in the administrative area the observation of the laws issued by the Legislature, he said.
Из этого нельзя заключить, что правительство, принимая обсуждаемый декрет, который в любом случае затрагивает компетенции Конгресса, обеспечивает в административной сфере соблюдение законов, принятых Законодательным собранием, сказал он.
Banknotes The first paper money issued in Canada denominated in dollars were British Army bills, issued between 1813 and 1815.
Первые бумажные деньги Канады, номинированные в долларах, были британские армейские банкноты, выпущенные между 1813 и 1815 годами.
It's not doing too well. We've over issued.
Дела идут не очень хорошо. Мы выдали слишком много квот.
This year, Carrefour issued 2,5 million contactless MasterCards.
В этом году Carrefour выпустил 2,5 миллиона бесконтактных Pass MasterCard.
The ban should have been issued back then.
Шоу должны были запретить ещё тогда.
He issued this statement shortly after his release
Вскоре после освобождения художник опубликовал заявление
U. S. Patent 3,547,999, issued Dec. 15, 1970.
U. S. Patent 3,547,999, issued Dec. 15, 1970.
In 1987, the album was issued on CD.
В 1987 году альбом был выпущен на CD.
The government draft decree is already ready and has been submitted for public consultation.
Проект постановления правительства уже готов и вынесен на общественное обсуждение.
This was reported on November 1 by the agency Bloomberg citing the government decree.
Об этом 1 ноября сообщило агентство Bloomberg со ссылкой на правительственный декрет.
38. quot The matrimonial causes decree 1970 quot , Nigerian Journal of Contemporary Law (1970).
38. quot The matrimonial causes decree 1970 quot , Nigerian Journal of Contemporary Law (1970).
As expected, the decree confirms that the members of said assembly will be elected
Как и предполагалось, в декрете отмечено, что представители Собрания будут избраны
The other suspended the decree of expropriation. According to locals, however, a man thought to be named Luis Enrique García, carrying only the decree of expropriation in his hands, led the demolition works nonetheless.
Несмотря на это, человек, представившийся как Луис Энрике Гарсия, возглавил снос, ссылаясь на декрет на отчуждение, заявили жители селения.

 

Related searches : Decree Issued - Decree Was Issued - Issued A Decree - Issued - Final Decree - Government Decree - Decree Law - Judicial Decree - Decree Nisi - By Decree - Governmental Decree - Court Decree - Patient Decree