Translation of "decree was issued" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Decree - translation :

Keywords : указ декрет указу указом постановляю выданы издал выдали выдан выступил

Examples (External sources, not reviewed)

A decree of 12 Vendemiaire (4 October) repealed the former disarmament of the former terrorists and appeal to sans culottes was issued.	Указом 12 вандемьера (4 октября) отменялось объявленное ранее разоружение бывших террористов и было выпущено обращение к санкюлотам.
The new policy, issued by decree by the Ministry of Communications, comes into force on January 1, 2016.	Новая политика, описанная в постановлении Министерства связи, станет реальностью 1 января 2016 года.
Last year, however, Obama issued a decree simplifying the procedure for imposing sanctions against those who engage in or facilitate cyberattacks.	Однако в прошлом году Обама издал указ, упрощающий порядок введения санкций в отношении тех, кто осуществляет или содействует кибератакам.
The Ministry laid the foundation for bans on anonymous services in a decree issued in February 2015 that explicitly named Tor.	Основание для блокировки анонимных сервисов было введено указом , принятым в феврале 2015 года, который явно указывал на Tor.
26. Notes with interest in this regard the decree issued by the Taliban in July 2000 imposing a total ban on opium poppy cultivation, and calls upon the Taliban to implement fully this decree	26. отмечает с интересом в этой связи указ, изданный Талибаном в июле 2000 года, о полном запрете выращивания опиумного мака и призывает Талибан выполнить в полном объеме этот указ
Voyenny, commenting on Medvedev's decree	С наступающим вас празником мужики...
In 1987, the album was issued on CD.	В 1987 году альбом был выпущен на CD.
Medvedev issued a decree in December to reform and downsize the police, whose criminal record includes violent crime and false convictions as well as bribes.	В декабре Медведев издал указ о реформировании и сокращении численности сотрудников милиции, у которых имеются судимости по насильственным преступлениям и даче ложных показаний, а также взяткам.
Ahead of December 20 launch date of Playstation 2, however, the Ministry of Culture issued a new decree, and Sony was forced to postpone its effort to bring the console to China.	Тем не менее, перед 20 декабря, датой начала продаж Playstation 2, министерство культуры издало новое постановление, и Sony пришлось отложить свою попытку вывести консоль на рынок Китая.
Such is the decree of God.	(Все эти женщины запрещены вам) по предписанию Аллаха для вас.
The StG 44 was issued to all infantry soldiers.	) StG 44 используется почти всеми солдатами СС.
Charges issued	Обвинения
This was reported on November 1 by the agency Bloomberg citing the government decree.	Об этом 1 ноября сообщило агентство Bloomberg со ссылкой на правительственный декрет.
The UAE's Cybercrime Decree lays the groundwork	Закон ОАЭ о киберпреступности закладывает основу
The covert manner of Khurram's arrest was such that no warrant was issued.	Арест Хуррама был негласным, поскольку не было выдано никакого предписания.
Implementation of the decree is obligatory for all domestic entities active in the electronic communications sector, the decree states.	Исполнение постановления является обязательным для всех отечественных субъектов, действующих в секторе электронных связей , говорится в постановлении.
The choice of the high solution was decided by ministerial decree on 29 October 1991.	Выбор верхнего варианта был подтверждён решением министерства от 29 октября 1991 года.
There were some positive responses to the decree.	Но были и положительные отзывы на постановление президента.
The reconciliation report was issued in violation of the legislative requirements.	Акт сверки был оформлен с нарушением требований законодательства.
A second series, in the same denominations, was issued in 1974.	Вторая серия, в той же конфессии, была выпущена в 1974 году.
Five years after the first bailout was issued, Greece remains in crisis.	Спустя пять лет, после чего была выдана первая финансовая помощь, Греция остается в состоянии кризиса.
A medal was issued by the Russian Admiralty to commemorate the expedition.	В память об этом знаменательном плавании в России была выбита медаль.
This bug was subsequently fixed in the version issued with Windows Vista.	Данное обновление входит в поставку Windows начиная с Vista.
It was established on February 27, 2002 by Decree of the President of the Russian Federation 245.	Учреждён указом Президента Российской Федерации Владимира Путина от 27 февраля 2002 года 245.
The casino as an idea, however, was short lived due to a presidential decree banning gambling in 1946.	Казино здесь располагалось недолго в 1946 году был издан президентский указ, запрещающий азартные игры.
The ban on the publications of Jehovah's Witnesses was first issued in 1994.	Запрет на публикации Свидетелей Иеговы был впервые наложен в 1994 году.
Traditional monarchs still have broad powers of appointment and decree.	Традиционные монархи все еще обладают широкими полномочиями назначать и издавать декреты.
Actually, I've always doubted the prohibition decree of game consoles.	На самом деле, у меня всегда были сомнения насчет постановления о запрете игровых консолей.
Tokyo Metropolitan Police issued warnings	Столичная полиция Токио сделала предупреждение .
Tom issued an official statement.	Том сделал официальное заявление.
The last occurrence of such a ban was in 1915, but the Ottoman decree was soon retracted after intervention of the Chacham Bashi.	Последний прецедент подобного запрета имел место в 1915 г., но оттоманский декрет был вскоре отозван (после вмешательства Хахам Баши).
In 1992 decree time was restored in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, and the former Central Asia republics as well.	В 1992 году возврат к использованию декретного времени был осуществлён в Грузии, Армении, Азербайджане, Казахстане и в странах Средней Азии.
The government website reported that a state of emergency was issued in the area.	На сайте правительства сообщалось , что в районе было введено чрезвычайное положение.
An international arrest warrant was issued through Interpol, and on 12 December 2000 Gusinsky was arrested in Spain.	12 декабря 2000 года Владимир Гусинский был задержан агентами испанской полиции во исполнение международного ордера на арест.
Boris Yeltsin forbade party cells in state controlled institutions by decree.	Борис Ельцин издал указ о запрете партийных ячеек в контролируемых государством учреждениях.
She wasn't scared by the Taliban decree banning singers from singing.	Не испугал ее и декрет Талибана, запрещающий пение.
No coins were issued after 1943 only banknotes were issued until the currency reform of 1952.	Новые монеты были выпущены после 1943 года, а банкноты были выпущены до денежной реформы 1952 года.
The corresponding decree was signed by Prime Minister Dmitry Medvedev and published on the official internet portal for legal information.	Соответствующее постановление подписал премьер министр Дмитрий Медведев, оно опубликовано на официальном портале правовой информации.
Who allowed it to be issued?	Кто выдал ему паспорт?
Mr. Missini issued the following statement	Он опубликовал следующее заявление
This magazine is issued every month.	Этот журнал выходит ежемесячно.
The death certificate issued, however, says that the policeman was killed in Al Mameer village.	В выданном свидетельстве о смерти, однако, говорится, что полицейский был убит в деревне Аль Мамеер
On 18 April, an order was issued that all citizens of London were to swear.	18 апреля был издан приказ, по которому все граждане Лондона были должны поклясться.
The corresponding Russian Government Decree will come into force today, August 4.	Соответствующие постановления Правительства РФ вступят в силу сегодня, 4 августа.
Civil liberties advocates have nicknamed this the spy bill ( PLEspiao) or the digital AI 5, calling up memories of AI 5, a decree issued in 1968 during Brazil s military dictatorship that severely restricted freedom of assembly and expression.	Защитники гражданских свобод прозвали его шпионским законопроектом ( PLEspiao) или цифровым AI 5 , вспомнив об AI 5, выпущенном в 1968 году во время военной диктатуры в Бразилии декрете, серьёзно ограничившем свободу собраний и слова.

Показать эту страницу на русском языке