Translation of "it is nevertheless" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Nevertheless - translation :

Keywords : Тем менее Неважно Несмотря Однако

Examples (External sources, not reviewed)

Nevertheless, it is not all about consumer atomization.	Тем не менее, дело не только в распределении потребителей.
It is an object and, nevertheless, it seems to be free.	Это предмет, и, тем не менее, он кажется свободным.
Nevertheless, it made the cut.	Тем не менее, фильм был одобрен.
Nevertheless, there is hope.	Несмотря ни на что, надежда на справедливость остаётся.
Nevertheless, it is determined to transform the lives of those it rules.	Он намерен трансформировать жизнь тех, кем управляет.
Nevertheless, due to high prices it is always empty there.	Все равно по причине высоких цен там всегда пусто.
Nevertheless, it is time to work on a contingency plan.	Тем не менее, пришло время разработать чрезвычайный план.
Nevertheless, it also appreciated the initiative.	Тем не менее, блог высоко оценил инициативу.
It is a good result, which nevertheless involves a certain risk	Это хороший результат, который, однако, влечет определенный риск .
It is a good result, which nevertheless carries some risk, regrets Bento.	Это хороший результат, в котором есть, однако, некоторый риск, сожалеет Бенту.
It's just five in the morning, but nevertheless it is light out.	Сейчас только пять часов утра, но уже светло.
Nevertheless, free speech is not absolute.	С другой стороны, свобода слова не может быть абсолютной.
Nevertheless, there is cause for concern.	Тем не менее, причины для беспокойства есть.
Nevertheless, he is telling the truth.	Тем не менее, он говорит правду.
Nevertheless, the topic is worth discussing.	Тем не менее, тема достойна обсуждения.
Though it is no longer considered a mistake to omit a comma, nevertheless it is desirable to put it in.	Хотя больше не считается ошибкой убрать запятую, но тем не менее желательно её поставить.
Nevertheless, it is not hard to imagine scenarios in which the dollar collapses.	Тем не менее, нетрудно предположить сценарии, при которых доллар рухнет.
Nevertheless, there is something paradoxical about this.	Тем не менее, в этом есть что то парадоксальное.
Nevertheless, the US model is catching on.	Тем не менее, американская модель входит в моду.
Nevertheless, A.L.I.C.E.	Элиза PARRY A.L.I.C.E.
Nevertheless, it is interesting to see in what direction natural selection is starting to shape us.	Тем не менее, интересно посмотреть, в каком направлении естественный отбор начинает нас вести.
It is, nevertheless, essential if we are to make rights a reality for all.	Тем не менее, важно пройти этот путь, если мы хотим осуществить идею всеобщности прав.
Nevertheless, the Bush doctrine could do untold harm before it is abandoned as eventually it will be.	Тем не менее, доктрина Буша может нанести невыразимый вред прежде, чем от нее откажутся как, в конечном счете, и будет.
Nevertheless, Hugo Chávez is right to be nervous.	Тем не менее, Уго Чавес оправданно нервничает.
Nevertheless, left to itself, the system is unstable.	Тем не менее, предоставленная сама себе, система является нестабильной.
Nevertheless, Bush s initiative is not devoid of virtue.	Тем не менее, инициатива Буша не лишена добродетели.
Nevertheless, the cause is not a complete failure.	Тем не менее это не повод для полного провала.
Nevertheless, what is normal is itself shifting all the time.	Однако само понятие нормального все время меняется.
Nevertheless, the consensus is that US policymakers erred when	Тем не менее, мы все согласны с тем, что американские высшие чиновники допустили ошибки когда
The problem nevertheless persists.	Тем не менее эта проблема сохраняется.
But nevertheless it s happening.	Несмотря на то, что это абсолютно запрещено, это происходит.
Nevertheless, I'm extremely proud.	Тем не менее, я невероятно горд.
While his decision might be justified from a purely humanist standpoint, it nevertheless is considered a crime.	Несмотря на то, что с чисто гуманистической точки зрения его решение может быть оправдано, тем не менее, это считается преступлением.
To be paid for work is nevertheless a human right, otherwise it would be classed as slavery.	Тем не менее, оплата за работу это право человека, в противном случае это считалось бы рабством.
Nevertheless, while no one is proclaiming, mission accomplished, it is not true that nothing has been done to reform finance.	Тем не менее, хотя никто не провозглашает миссия выполнена , это не означает, что для реформирования финансов ничего не было сделано.
Nevertheless, China s leverage over North Korea is in part illusory.	Тем не менее, власть Китая над Северной Кореей отчасти обманчива.
Nevertheless, peaceful life is even more illusory now than before.	А мирная жизнь еще более призрачна, чем в тогда.
Nevertheless, the US is likely to remain the world s preponderant power even after it extricates itself from Iraq.	Тем не менее, США скорее всего останутся самой могущественной в мире державой даже после того, как найдут выход из положения в Ираке.
Nevertheless, the fact that it has been taken up by the world s most famous business school is significant.	Тем не менее, тот факт, что он был принят самой известной в мире школой бизнеса, имеет большое значение.
Undoubtedly, KDE is no longer a small project, nevertheless it is very important to realise that it is easy to make a difference in the KDE world.	Для того, кто только начинает работать в KDE, сам проект KDE может показаться гигантским и невероятно сложным механизмом. Нет никакого сомнения, KDE давно уже вырос из стадии небольшого проекта. Тем не менее, следует осознать, насколько легко стать неповторимым в мире KDE.
Nevertheless, the war would continue.	Войны и народонаселение Европы .
Nevertheless, the limited reaction to the SNB move is somewhat surprising.	Тем не менее, сдержанная реакция на шаг SNB несколько удивляет.
Tom's as strong as an ox, yet nevertheless is a coward.	Том силён как бык, но всё же тем не менее он трус.
Nevertheless, the Moleskine notebook as we know it today, was born in 1997.	Однако записная книжка Moleskine, такая, какой мы знаем ее сегодня, родилась в 1997 году.
This is due to it being used more for video hosting than a social network but nevertheless millions of young people use it.	Это за счет того, что она является скорее видеохостингом, нежели социальной сетью, но тем не менее, ей пользуются миллионы молодых людей.

Показать эту страницу на русском языке