Translation of "but is nevertheless" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Nevertheless - translation :

Keywords : Тем менее Неважно Несмотря Однако

Examples (External sources, not reviewed)

But nevertheless it s happening.	Несмотря на то, что это абсолютно запрещено, это происходит.
But Islam got some bashing nevertheless.	Тем не менее, в адрес ислама все же прозвучала критика.
We're quite insignificant, but awesome nevertheless.	Мы достаточно незначительны, но всё равно замечательны.
Nevertheless, there is hope.	Несмотря ни на что, надежда на справедливость остаётся.
The answer is, not as clean as Harvard, but nevertheless, further reaching.	Ответ таков не настолько чист, как Гарвард, но, тем не менее, достигает большего .
It's just five in the morning, but nevertheless it is light out.	Сейчас только пять часов утра, но уже светло.
But something very valuable in that idea, nevertheless.	Но в ней есть что то очень ценное, однако.
But these regions are nevertheless mired in recession.	Несмотря на это, указанные районы также погрязли в экономическом спаде.
Nevertheless, free speech is not absolute.	С другой стороны, свобода слова не может быть абсолютной.
Nevertheless, there is cause for concern.	Тем не менее, причины для беспокойства есть.
Nevertheless, he is telling the truth.	Тем не менее, он говорит правду.
Nevertheless, the topic is worth discussing.	Тем не менее, тема достойна обсуждения.
Nevertheless, much scientific uncertainty about the causes of disease is not real, but manufactured.	Тем не менее, большая доля научной неопределенности о причинах заболевания является не реальной, а искусственно созданной.
But these regions are nevertheless mired in recession. The global economy is in a pickle.	Глобальная экономика находится в плачевном состоянии.
I like Brazil, but nevertheless I'm going to the Ukraine.	Мне нравится Бразилия, но тем не менее я еду в Украину.
I like Brazil, but nevertheless I'm going to the Ukraine.	Бразилия мне нравится, и всё же я еду на Украину.
Nevertheless, there is something paradoxical about this.	Тем не менее, в этом есть что то парадоксальное.
Nevertheless, the US model is catching on.	Тем не менее, американская модель входит в моду.
Nevertheless, A.L.I.C.E.	Элиза PARRY A.L.I.C.E.
But the theory of the Three Represents is nevertheless necessary, because a new situation has emerged.	Тем не менее, теория трех представительств необходима в возникшей новой ситуации.
Levin knew he was aiming behind the snipe, but fired, nevertheless.	Левин видел, что он берет ружьем сзади бекаса, но все таки выстрелил.
Nevertheless, Cyprus became an EU member but only the Greek part.	Тем не менее, Кипр стал членом ООН, но только греческая часть.
But they nevertheless are an indication of possible restrictions to come.	Их осуществление будет стоить немалых денег, что вызывает недовольство коммерческих организаций.
I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep.	Я был очень уставшим, но тем не менее я не мог уснуть.
Nevertheless, Hugo Chávez is right to be nervous.	Тем не менее, Уго Чавес оправданно нервничает.
Nevertheless, left to itself, the system is unstable.	Тем не менее, предоставленная сама себе, система является нестабильной.
Nevertheless, it is not all about consumer atomization.	Тем не менее, дело не только в распределении потребителей.
Nevertheless, Bush s initiative is not devoid of virtue.	Тем не менее, инициатива Буша не лишена добродетели.
Nevertheless, the cause is not a complete failure.	Тем не менее это не повод для полного провала.
Nevertheless, what is normal is itself shifting all the time.	Однако само понятие нормального все время меняется.
There is clearly a range of materials But there's nevertheless a clear distinction between food and poison.	Ясно, что есть целый спектр продуктов, из которых можно составить здоровую диету. Но при этом есть чёткое различие между приправой и отравой. Но при этом есть чёткое различие между приправой и отравой.
But, nevertheless, there should not be an increase in prices there either.	Но, тем не менее, там тоже не должно быть повышения цен.
Nevertheless, the consensus is that US policymakers erred when	Тем не менее, мы все согласны с тем, что американские высшие чиновники допустили ошибки когда
The problem nevertheless persists.	Тем не менее эта проблема сохраняется.
Nevertheless, I'm extremely proud.	Тем не менее, я невероятно горд.
Nevertheless, China s leverage over North Korea is in part illusory.	Тем не менее, власть Китая над Северной Кореей отчасти обманчива.
Nevertheless, due to high prices it is always empty there.	Все равно по причине высоких цен там всегда пусто.
Nevertheless, peaceful life is even more illusory now than before.	А мирная жизнь еще более призрачна, чем в тогда.
Nevertheless, it is time to work on a contingency plan.	Тем не менее, пришло время разработать чрезвычайный план.
Some restrictions are understandable legacies of the past, but must nevertheless be re examined.	Некоторые ограничения являются очевидным наследием прошлого, но, тем не менее, должны быть пересмотрены.
Nevertheless, it made the cut.	Тем не менее, фильм был одобрен.
Nevertheless, the war would continue.	Войны и народонаселение Европы .
Nevertheless, the limited reaction to the SNB move is somewhat surprising.	Тем не менее, сдержанная реакция на шаг SNB несколько удивляет.
It is an object and, nevertheless, it seems to be free.	Это предмет, и, тем не менее, он кажется свободным.
It is a good result, which nevertheless involves a certain risk	Это хороший результат, который, однако, влечет определенный риск .

Показать эту страницу на русском языке