Translation of "it remains to be seen" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Remains - translation :

Keywords : останки останков Останки останками останках увидел когда-либо Никогда видели вижу

Examples (External sources, not reviewed)

That remains to be seen.	Это еще надо посмотреть.
It remains to be seen, however, whether he will be progressive enough.	Однако все еще предстоит увидеть, будет ли он достаточно прогрессивен.
Whether they will remains to be seen.	Но как развернутся события еще не ясно.
It remains to be seen what political impact the protest has.	Пока не ясно, какое политическое влияние произведёт протест.
It remains to be seen whether today s leaders will do the same.	Мы еще увидим, сделают ли сегодняшние лидеры то же самое.
It remains to be seen if I can get there in time.	Время покажет, смогу ли я добраться туда вовремя.
But it remains to be seen whether, or when, that might be on offer.	Но все еще предстоит узнать, будет ли такая возможность, и если будет, то когда.
Whether such plans materialize remains to be seen.	Посмотрим, осуществятся ли такие планы.
Whether this is achievable remains to be seen.	Время покажет, насколько это требование выполнимо.
It remains to be seen whether it can effectively restore some monetary policy influence.	Количественное смягчение одна из подобных попыток.
It remains to be seen whether it can effectively restore some monetary policy influence.	Пока неизвестно, сможет ли оно хоть в некоторой степени эффективно восстановить возможности влияния кредитно денежной политики на ситуацию.
Whether this hope is justified remains to be seen.	Нам еще предстоит увидеть, оправданна ли эта надежда.
But its effectiveness in practice remains to be seen.	Однако эффективность платформы на практике ещё предстоит выяснить.
How the guidance will be implemented, however, remains to be seen.	Однако как это руководство будет реализовано, еще предстоит выяснить.
The result of his action still remains to be seen.	Результат его действий еще предстоит увидеть.
Whether such sources of gridlock can be overcome remains to be seen.	Удастся ли преодолеть такие источники тупика еще предстоит выяснить.
However it remains to be seen if any of the drivers involved will face charges.	Однако, еще предстоит выяснить, будут ли кому то из вовлеченных водителей предъявлять обвинения.
It remains to be seen whether the controversial politician's son will end up in prison.	Ещё предстоит узнать, будет ли сын неоднозначного политического деятеля вообще приговорён к тюремному сроку.
It remains to be seen how the American public will respond to its national U turn.	Пока еще неизвестно, как американская общественность ответит на изменение национальных интересов.
It remains to be seen whether or not going to America to study is good for me.	Время покажет, будет ли для меня лучше отправиться на учёбу в Америку.
What this means for continuing the negotiations remains to be seen.	Что это означает для продолжения переговорного процесса, пока остается неизвестным.
How this threat will affect his blogging remains to be seen.	Время покажет, как эта угроза повлияет на его блог.
And it remains to be seen whether this century s great powers will live up to this role.	И еще предстоит увидеть, смогут ли великие державы этого века соответствовать этой роли.
It remains to be seen whether the new French president will be able to embark on a more promising course.	Будущее покажет, сможет ли новый президент Франции сменить курс на более многообещающий.
It remains to be seen whether the outcome will be decided on the basis of unemployment or state debt.	Пока не ясно, будет ли результат выборов зависеть, в основном, от уровня безработицы или от государственного долга.
Whether they will be able to engineer the necessary institutional shifts remains to be seen.	Предстоит выяснить, смогут ли они провести необходимые институциональные реформы.
This is a new program, and it remains to be seen how well it will work to prevent future defaults.	Это новая программа, поэтому пока еще неизвестно, насколько хорошо она будет работать для предотвращения неплатежей в будущем.
Whether they can successfully perform this difficult act, remains to be seen.	Смогут ли они успешно выполнить эту задачу, покажет будущее.
Whether the rebellion will jump across the Atlantic remains to be seen.	Нужно немного подождать, чтобы узнать, перенесется ли восстание через Атлантический океан.
It remains to be seen whether moves like this can make this airline turn their losses around.	Запретить курицу, чтобы снизить расходы, смешать невегетарианскую еду с вегетарианской.
It remains to be seen whether the two events will be capable of swinging world opinion in China s favor and keeping it there.	Остается ждать, смогут ли эти два события повернуть в сторону Китая мнение мирового сообщества и сохранить его.
Whether Kuroda s assault will bolster domestic consumption and investment remains to be seen.	Нам еще предстоит узнать, сможет ли атака Куроды укрепить внутреннее потребление и инвестиции.
Of course, it remains to be seen just how much political support such market oriented policies can sustain.	Конечно, придётся ещё посмотреть, насколько хватит политической поддержки подобным рыночно ориентированные мерам.
It remains to be seen whether these ideas will outlast the now vanishing buzz triggered by the episode.	Ещё предстоит увидеть, переживут ли эти идеи поднявшийся шум вокруг эпизода.
It remains to be seen how fast, in what ways, and with what effects, Korean society will continue to change.	Остается наблюдать как быстро, в каком направлении, и с какими последствиями будут продолжаться эти изменения.
The extent to which the US will capitalize on these opportunities remains to be seen.	Степень, в которой США будут использовать эти возможности, еще предстоит выяснить.
How central and local governments will respond to continued forced conversions remains to be seen.	Как центральное и местное правительства ответят на продолжающиеся принудительные преобразования еще предстоит увидеть.
While many critics will be tempted to celebrate the end of neoliberalism, it remains to be seen whether or not what succeeds it represents an improvement.	По мере того как многие критики будут праздновать конец неолиберализма , все еще остается удостовериться, будет ли новая система означать улучшение.
Whether commercial collectors will agree to such a plan without legislative coercion remains to be seen.	Остается ожидать, согласятся ли коммерческие коллекционеры на подобный план без законодательного принуждения.
Whether or not these changes will bolster global security and prosperity remains to be seen.	Помогут ли эти изменения укреплению глобальной безопасности и процветанию, нам еще предстоит узнать.
How the global community can prevent and prepare for natural disasters remains to be seen.	Ещё предстоит увидеть, как мировое сообщество может предотвратить и подготовится к природным катастрофам.
It remains to be seen whether, in the end, the Turkish course will prevail against the radicals in Gaza or not.	Еще неизвестно, будет ли в конечном итоге турецкий курс преобладать над радикалами в Секторе Газа или нет.
It remains to be seen whether Abe s constitutional reinterpretation, cloaked in the language of regional cooperation, advances such a new vision.	Пока не ясно, является ли признаком такого видения новая трактовка конституции правительством Абэ, прикрытая риторикой о региональном сотрудничестве.
So, while a contingency plan exists, it remains to be seen if Madagascar has been able to put in place the resources needed to implement it.	Хотя существует экстренный план, ещё предстоит увидеть, имеет ли Мадагаскар ресурсы, чтобы реализовать и направить их в правильное русло.
How far Russian law enforcement will go to prevent or block tomorrow's protest remains to be seen.	Как далеко зайдут правоохранительные органы России, чтобы предотвратить или заблокировать сегодняшний протест, пока непонятно.

Показать эту страницу на русском языке