Translation of "it stipulates that" to Russian language:

Dictionary English-Russian

That - translation :

Keywords : предусматривает махинаций предусмотрено завещании Пирсон тот эту этим которые вот

Examples (External sources, not reviewed)

It would thus re balance the UN charter, which now stipulates that discrimination against individuals is prohibited but says nothing about discrimination of ethnic groups.	Таким образом, будет восстановлено равновесие, поскольку в уставе ООН уже оговорено, что такая дискриминация в отношении индивидуума запрещена, но ничего не говорится о дискриминации этнических групп.
The Fed was created by Congressional legislation that now stipulates a dual mandate of price stability and maximum employment.	ФРС была создана законодательным Конгрессом, который теперь предусматривает двойной мандат ценовой стабильности и максимальной занятости.
The declaration clearly stipulates that an incumbent government s refusal to relinquish power to the winning party after free, fair, and regular elections is unconstitutional.	В декларации ясно оговаривается, что отказ правительства, находящегося у власти, передать власть победившей стороне после проведения свободных, справедливых и регулярных выборов является неконституционным.
Similarly, the Act stipulates that arms export applications require the provision of authenticated end user certificates, as mentioned in the Secretary General's Recommendation 9.	Этот закон предусматривает также, что заявки на экспорт оружия требуют предъявления подлинных сертификатов конечного пользователя, о чем говорится в рекомендации 9 Генерального секретаря.
Draft legislation stipulates punishment for insulting patriotic sentiments from a fine of 100 thousand to 5 years imprisonment.	Законопроект предусматривает наказание за оскорбление патриотических чувств от 100 тысячного штрафа до 5 летнего заключения.
The EU directive that stipulates the protection of bank deposits up to 100,000 does not provide a European guarantee it only requires member states to create a deposit insurance system at the national level.	Деректива ЕС, которая предусматривает защиту банковских вкладов до 100 000 евро не предоставляет европейской гарантии она только требует от государств членов создания системы страхования вкладов на национальном уровне.
The EU directive that stipulates the protection of bank deposits up to 100,000 does not provide a European guarantee it only requires member states to create a deposit insurance system at the national level.	Деректива ЕС, которая предусматривает защиту банковских вкладов до 100 000 евро не предоставляет европейской гарантии она только требует от государств членов создания системы страхования вкладов на национальном уровне.
This view is embodied in the no bailout clause in the euro s founding document, which stipulates that each country is responsible for its own public debt.	Эта точка зрения воплощена в предложении никакой помощи в документах по образованию евро, что означает, что каждая страна ответственна за свой государственный долг.
Article 5 of the NATO treaty stipulates that an attack on one NATO member is to be considered an attack on all, and that all will come to the member s aid.	Статья 5 договора НАТО гласит, что нападение на одного из членов НАТО будет расцениваться как нападение на всех членов и что все члены НАТО придут на помощь подвергшемуся нападению государству.
The amendment stipulates that all contributors to an audiovisual performance whom the law regards as authors would be entitled to payment whenever their work is used online, even if they never asked for payment and don't want it.	Поправка оговаривает, что все участники создания аудиовизуального материала, которых закон считает авторами, будут иметь право на получение платы каждый раз, когда их работа используется в интернете, даже если они никогда не просили им платить и не хотят этого.
One of the most debated sections of the Constitution is the Article 9 in which stipulates Japanese people to forever renounce war.	Одной из самых обсуждаемых тем была 9 статья Конституции Японии, которая закрепляет отказ от войны навечно.
His version of the clause on the violation of copyright stipulates that for foreign media that constitute Internet resources the closure of access to the specified Internet resources on the territory of the Republic of Kazakhstan.	Его редакция статьи о нарушении авторских прав предусматривает для иностранных средств массовой информации, являющихся Интернет ресурсами, закрытие доступа на указанные Интернет ресурсы на территории Республики Казахстан .
In addition, the proposed legislation stipulates changes to school curricula and public institutions campaigns directed at promoting the culture of life and condemning abortion.	Помимо всего прочего предложенный проект предусматривает продвижение культуры жизни и широкое осуждение абортов в школах и других общественных институтах.
The Joint Operating Agreement guiding the venture, in which the Nigerian government has 55 equity, stipulates that while all parties share in the cost of operations, Shell prepares the annual work programs and budget.	В договоре о совместном управлении СП с долей правительства Нигерии в 55 говорится, что все стороны несут равные издержки по добыче, но ежегодный план работ и бюджет составляет Shell.
Depriving people of access to the internet simply because of where they live is also a violation of the Lebanese constitution, which stipulates equality as a principle.	Лишение людей доступа к интернету просто из за того, где они живут, также нарушает конституцию Ливана, которая признает, что равноправие является основой.
The lawmakers would like to amend the rule to allow candidates younger than 35 and those above 75 years to run, arguing that current law conflicts with Articles 1 and 21 of the constitution, which stipulates that all Ugandans are equal under the law.	Парламентарии намерены внести изменения, допускающие до участия в выборах кандидатов, чей возраст не достиг 35 лет и превышает 75 лет, настаивая на том, что действующий закон противоречит статьям 1 и 21 Конституции, согласно которым все граждане Уганды равны перед законом.
According to Russian media reports, the draft of the legal amendments stipulates the filtering should be installed for all websites by default, and users would then have to prove they are over 18 in order to view content that would be considered adult.	По сообщениям российских СМИ, проект поправок в законы предусматривает, что фильтрация будет установлена для всех сайтов по умолчанию, и пользователям нужно будет доказать, что они старше 18 лет, чтобы просмотреть контент, который будет сочтён взрослым .
As RT television channel reports, the document, registered in the electronic database of the Ukrainian parliament, stipulates a three year prison sentence for citizens of Russia trying to get into the country s territory illegally.	Как передает телеканал RT, зарегистрированный в электронной базе данных украинского парламента документ предполагает трехлетнее тюремное заключение для граждан России, пытающихся незаконно попасть на территорию страны.
Oh, that. That explains it.	Ох. Это все объясняет.
Oh, that. That explains it.	А, вот как. Это объясняет дело.
It seems that it will rain.	Кажется, дождь собирается.
It wasn't that hard, was it?	Не было ведь так трудно, а?
It appears that it may not always be that way.	Оказывается, что эти времена не вечны.
Is that it?	Это всё?
Is that it?	Это всё, что есть?
That explains it.	Это всё объясняет.
That explains it.	Это все объясняет.
That isn't it.	Это не то.
And it is not that I don t believe that it exists.	И не потому, что я думаю, что его не существует.
To force it to think that it feels something that it should be feeling when it sees something?	Заставить его думать, что он чувствует то, что вроде бы должен чувствовать в тот момент, когда он что то видит?
It is nonsense to say that life will prevent it, that the past prevents it.	Это вздор, что не допустит жизнь, что прошедшее не допустит.
It is evident that he did it.	Очевидно, что он сделал это.
It is her that told me it.	Это она мне сказала.
It is said that...	Говорят, что...
It wasn't like that.	Было не так.
It wasn't that bad.	Это было не так уж плохо.
It wasn't that hard.	Не так уж это было и трудно.
It wasn't that hard.	Это было не так уж трудно.
It wasn't that expensive.	Это было не так уж и дорого.
It wasn't that difficult.	Это было не так уж и трудно.
It wasn't that difficult.	Это было не так трудно.
It wasn't that heavy.	Это было не так уж тяжело.
It wasn't that funny.	Это было не так уж смешно.
It isn't that simple.	Это не так просто.
Was it that obvious?	Это было так очевидно?

Показать эту страницу на русском языке