Translation of "it was intended" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But it was never intended to do that.
Однако на него никогда и не возлагалась такая роль.
But it certainly wasn't the way the music was intended.
Но это наверняка не та музыка, которая создавалась изначально.
No insensitivity was ever intended.
Мы не намеревались демонстрировать черствость по данному вопросу.
Was that intended as a joke?
Это шутка такая была?
He said it was intended to avoid contamination of evidence but was overzealous and poorly executed.
Он сказал, что это было призвано предотвратить порчу доказательств, но при этом переусердствовали и это решение плохо реализовали.
It is not even clear, whether the rocket was intended to start the handcar or to slow it down.
Не ясно даже, для разгона или для торможения тележки должна была быть использована ракета.
Although this was justified, given Poland s very low birth rate, it was also intended to appeal to his urban electorate.
Хотя политика была оправданной (учитывая, что в Польше очень низкая рождаемость), она также была намерена на привлечение городских избирателей.
Saddam Hussein's removal was intended as only the first step.
Свержение Саддама Хусейна должно было стать первым шагом.
The uniform, perhaps, was intended to intimidate the Chongqing police.
Униформа, возможно, нужна была для того, чтобы запугать полицию Чунциня.
Khodorkovsky's letter may have appeared in the public space, but it was not intended for public consumption.
Письмо Ходорковского могло бы появиться в общественном пространстве, но оно не предназначалось для общественного потребления.
I intended to go with her, but I was too busy.
Я намеревался пойти с ней, но был слишком занят.
It is intended to fly using its original Jumo 004 engines.
Новые двигатели были размещены в гондолах двигателей Jumo 004.
It's working as intended.
Это работает, как и предполагалось.
The first General plan was developed in 1953 and was intended to 22 thousand people.
Первый генеральный план был разработан в 1953 году и был рассчитан на 22 тысячи человек.
'Needless to say, there was no disrespect intended and I'm very sorry.'
'Само собой разумеется, что не подразумевалось никакого неуважения, и мне очень жаль'.
He feared beating was a threat, intended to make him stop blogging.
Он боялся, что избиение было угрозой с целью заставить его прекратить вести блог.
Please be so kind as to say whom you intended it for.'
Потрудитесь обозначить, кому вы назначаете их?
RosPravosudie was intended to be a reflection of the judicial system's current situation.
РосПравосудие должно было стать отражением ситуации в судебной системе.
He intended to marry her.
Он собирался жениться на ней.
He intended to marry her.
Он намеревался жениться на ней.
He intended to marry her.
Он собирался на ней жениться.
Is this intended for me?
Это предназначено для меня?
Tom intended to kill himself.
Том намеревался покончить с собой.
I intended to do that.
Я намеревался это сделать.
The Stability and Growth Pact is not or is not yet working anywhere near the way it was intended to work.
Договор о Стабильности и Росте нигде не является или пока еще не является даже наполовину таким эффективным, каким он должен был быть.
If this meant that the Tribunal was intended to deter further violence, then it failed, at least in the short run.
Если это означало, что Гаагский трибунал должен был удержать стороны от продолжения насилия, то он не справился с этой задачей, по крайней мере, в краткосрочной перспективе.
I intended to abandon everything to focus wholly on MARDEK, but I was finding it hard to stay interested and motivated.
Я собирался всё бросить и сосредоточиться целиком на MARDEK'е, но мне было тяжело сохранять интерес и мотивацию.
The first dedicated I O APIC was the Intel 82093AA, which was intended for PIIX3 based systems.
APIC использовался в многоядерных многопроцессорных системах, начиная с Intel Pentium (ядро P54).
The big question is whether it will function as intended and survive permanently.
Вопрос остается в том, если она будет работать так как должна и, если она будет действовать и в более далеком будущем.
There is another side it is an intended interference in the man s life.
Есть оборотная сторона целенаправленное вмешательство в жизнедеятельность человека.
Four months later, Majid was captured alive the bombs had missed their intended target.
Четыре месяца спустя Маджид был захвачен живым бомбы не попали в намеченную цель.
Maastricht was thus intended to prevent a situation like the current one in Greece.
Маастрихтский договор, таким образом, был предназначен для того, чтобы предотвратить ситуацию, подобную нынешней ситуации в Греции.
At the time, this was intended to be the last film in the franchise..
12 июня 2011 года, за заслуги в популяризации бокса, был введён в .
When first released, the film was intended to end the series as a trilogy.
Как и , предполагалось, что этот фильм станет последним в серии.
Without having intended it, the EU now seems to be encouraging the very forces that postwar European unity was designed to contain.
Сегодня же в ЕС пытаются сохранить принципы, легшие в его основу, не учитывая опыта прошлых лет
This is not what Netanyahu intended.
Нетаньяху это не предвидел.
I had intended to go there.
Я собирался туда пойти.
She intended to become an actress.
Она намеревалась стать актрисой.
Things did not go as intended.
Всё пошло не так, как задумывалось.
He said he intended to win.
Он сказал, что намерен выиграть.
She said she intended to win.
Она сказала, что намерена выиграть.
I intended to walk straight on...
Занятия велись по программе Морского училища.
Krenz intended to give it to them but only the next day, November 10.
Кренц намеревался дать им это право но только на следующий день, 10 ноября.
The naira was intended to bolster the country s independence by making it possible for the central bank to pursue its own monetary policy.
Найра предназначалась для укрепления независимости страны, предоставляя возможность центральному банку преследовать свою собственную валютную политику.
This document was intended to serve as an implicit acceptance of Israel s right to exist.
Данный документ был предназначен стать подразумеваемым признанием права Израиля на существование.