Translation of "this was intended" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Is this intended for me?
Это предназначено для меня?
No insensitivity was ever intended.
Мы не намеревались демонстрировать черствость по данному вопросу.
This is not what Netanyahu intended.
Нетаньяху это не предвидел.
Was that intended as a joke?
Это шутка такая была?
The main caption reads, This was the first time this has happened and was not intended to be discriminatory.
Главный заголовок гласит Это произошло впервые и не подразумевало дискриминации .
This textbook is intended for foreign students.
Этот учебник предназначен для иностранных студентов.
At the time, this was intended to be the last film in the franchise..
12 июня 2011 года, за заслуги в популяризации бокса, был введён в .
Will this script only affect the intended files?
Будет ли эта программа использовать именно необходимые файлы?
But it was never intended to do that.
Однако на него никогда и не возлагалась такая роль.
This document was intended to serve as an implicit acceptance of Israel s right to exist.
Данный документ был предназначен стать подразумеваемым признанием права Израиля на существование.
At first glance, this deal was intended to meet contemporary Russia s most important economic challenge.
На первый взгляд, эта сделка была предназначена для удовлетворения наиболее важных экономических проблем современной России.
(This latter theory supposes that andrewkasper's complaint was intended solely to draw attention to how_to's blog.)
(Последняя теория предполагает, что жалоба от andrewkasper была предназначена исключительно для привлечения внимания к блогу how_to.)
This dictionary is primarily intended for high school students.
Этот словарь предназначен главным образом для учащихся старших классов.
Although this was justified, given Poland s very low birth rate, it was also intended to appeal to his urban electorate.
Хотя политика была оправданной (учитывая, что в Польше очень низкая рождаемость), она также была намерена на привлечение городских избирателей.
I intended to write this last night, then realised my laptop battery was about to run out.
Я собиралась написать это прошлым вечером, но обнаружила, что мой ноутбук почти разрядился.
Saddam Hussein's removal was intended as only the first step.
Свержение Саддама Хусейна должно было стать первым шагом.
The uniform, perhaps, was intended to intimidate the Chongqing police.
Униформа, возможно, нужна была для того, чтобы запугать полицию Чунциня.
But it certainly wasn't the way the music was intended.
Но это наверняка не та музыка, которая создавалась изначально.
Let me nip this in the bud right now. pun intended .
Давайте я остановлю это в зародыше. каламбур намеренный .
I intended to go with her, but I was too busy.
Я намеревался пойти с ней, но был слишком занят.
This was clearly intended to provoke the US, Canada, and a handful of other countries opposed to his presence.
Целью этого была провокация США, Канады и ряда других стран, настроенных против его присутствия.
This was the first 64 bit release, intended for the new UltraSPARC CPUs based on the SPARC V9 architecture.
Эта версия являлась первым 64 битным релизом, рассчитанным на новые процессоры UltraSPARC с архитектурой SPARC V9.
It's working as intended.
Это работает, как и предполагалось.
The first General plan was developed in 1953 and was intended to 22 thousand people.
Первый генеральный план был разработан в 1953 году и был рассчитан на 22 тысячи человек.
This site contains sexually explicit material and is intended for adults only.
Этот сайт содержит сексуально откровенный материал и предназначен только для взрослых!
'Needless to say, there was no disrespect intended and I'm very sorry.'
'Само собой разумеется, что не подразумевалось никакого неуважения, и мне очень жаль'.
He feared beating was a threat, intended to make him stop blogging.
Он боялся, что избиение было угрозой с целью заставить его прекратить вести блог.
This lends weight to the argument that Cameron s veto was essentially a political move, intended to bolster his domestic support.
Это придает вес аргументу, что вето Кэмерона было, по сути, политическим ходом, предназначенным для укрепления его поддержки внутри страны.
He said it was intended to avoid contamination of evidence but was overzealous and poorly executed.
Он сказал, что это было призвано предотвратить порчу доказательств, но при этом переусердствовали и это решение плохо реализовали.
If this meant that the Tribunal was intended to deter further violence, then it failed, at least in the short run.
Если это означало, что Гаагский трибунал должен был удержать стороны от продолжения насилия, то он не справился с этой задачей, по крайней мере, в краткосрочной перспективе.
RosPravosudie was intended to be a reflection of the judicial system's current situation.
РосПравосудие должно было стать отражением ситуации в судебной системе.
He intended to marry her.
Он собирался жениться на ней.
He intended to marry her.
Он намеревался жениться на ней.
He intended to marry her.
Он собирался на ней жениться.
Tom intended to kill himself.
Том намеревался покончить с собой.
I intended to do that.
Я намеревался это сделать.
The first dedicated I O APIC was the Intel 82093AA, which was intended for PIIX3 based systems.
APIC использовался в многоядерных многопроцессорных системах, начиная с Intel Pentium (ядро P54).
Four months later, Majid was captured alive the bombs had missed their intended target.
Четыре месяца спустя Маджид был захвачен живым бомбы не попали в намеченную цель.
Maastricht was thus intended to prevent a situation like the current one in Greece.
Маастрихтский договор, таким образом, был предназначен для того, чтобы предотвратить ситуацию, подобную нынешней ситуации в Греции.
When first released, the film was intended to end the series as a trilogy.
Как и , предполагалось, что этот фильм станет последним в серии.
In countries such as Austria Switzerland or Portugal, where tourism is highly developed, this was an attractive proposition..but, no disrespect intended...Kharkiv?
В таких странах как Австрия, Швейцария или Португалия, где туризм очень развит, это было заманчивым предложением... но, со всем уважением... Харьков?
I had intended to go there.
Я собирался туда пойти.
She intended to become an actress.
Она намеревалась стать актрисой.
Things did not go as intended.
Всё пошло не так, как задумывалось.
He said he intended to win.
Он сказал, что намерен выиграть.

 

Related searches : Was Intended - That Was Intended - Was It Intended - I Was Intended - It Was Intended - Was Intended For - Was Not Intended - As Was Intended - This Is Intended - Was This - Intended - This Was Possible - This Was Preceded - This Was Essential