Translation of "it was striking" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Striking - translation :

Keywords : сходство поразительно поразительное поражает досягаемости

Examples (External sources, not reviewed)

There was a striking resemblance between them.	Между ними было поразительное сходство.
It was striking to the children that the grandfather sometimes picked his nose.	Детям бросалось в глаза, что дедушка иногда ковыряется в носу.
It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.	Это был яркий холодный апрельский день, и часы показывали час дня.
It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.	Был яркий холодный апрельский день, и часы пробили тринадцать.
It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.	Был ясный холодный апрельский день, и часы били тринадцать.
Equally striking was the loss of faith in markets.	Не менее поразительной была и потеря веры в рынки.
The workers are striking.	Работники бастуют.
What was most striking was how flagrantly dismissive he was of Israel s most fundamental national narrative.	Самым поразительным было то, сколько возмутительного пренебрежения было в его речи относительно наиболее фундаментальных национальных повествований Израиля.
The Perils of Striking Iran	Опасность нанесения удара по Ирану
The clock is striking four.	Часы бьют четыре.
This week, after 54 days of hunger striking, Diyab was was diagnosed with a superficial coma.	На прошлой неделе, после 54 дневной голодовки, у Дияба диагностировали поверхностную кому .
What were the workers striking for?	Почему эти рабочие бастовали?
Fabius was within striking distance but in this case his caution worked against him.	Его помощник, начальник конницы, также был избран на народном собрании.
The parallel with Europe's integration is striking.	Параллель с европейской интеграцией поразительна.
The transformation in investors beliefs is striking.	Степень изменения убеждений инвесторов поразительна.
The contrast with the US is striking.	Контраст с США поражает.
A striking example is the VDNKh metro.	Яркий пример метро ВДНХ .
Gabrielle, a striking 6'1 woman, was tired of enterprising young men asking her how the weather was up there.	Габриэлла, высокая 187 сантиметровая женщина, устала от инициативных молодых людей, спрашивающих ее, как погодка наверху.
He ceased painting it because he was dimly conscious that its defects, little noticeable at first, would become striking if he went on.	Картина остановилась. Он смутно чувствовал, что недостатки ее, мало заметные при начале, будут поразительны, если он будет продолжать.
Indeed, one of the more striking features of the tsunami disaster was that it caught some of the most glamorous vacation resorts completely unprepared.	На самом деле, одна из наиболее впечатляющих особенностей такого бедствия, как цунами, заключалась в том, что оно захватило врасплох самые фешенебельные курорты, где проводило отпуск множество людей.
The World Trade Center was one of the most striking American implementations of the architectural ethic of Le Corbusier, and it was the seminal expression of Yamasaki's gothic modernist tendencies.	Всемирный Торговый Центр был одним из наиболее ярких американских реализаций архитектурного стиля Ле Корбюзье, и готических модернистских тенденций Ямасаки.
Nothing is pre determined but the parallel is striking.	Ничто ни предопределено, но параллель является поразительной.
But Poland never stopped striding and striking for independence.	Но Польша никогда не прекращала сражаться за независимость.
The parallels to the old Soviet Union are striking.	Есть поразительные параллели с бывшим Советским Союзом.
The potential gains from a larger female workforce are striking.	Потенциальные выгоды от увеличения количества работающих женщин невероятны.
The responses from the Chinese and Indian participants were striking.	Ответы китайских и индийских участников были поразительны.
The Maastricht Treaty contains the striking phrase overall harmonious development.	Маастрихтский Договор содержит поразительную фразу всеобщее гармоничное развитие .
Today s financial dramas bear a striking resemblance to this experience.	Сегодняшние финансовые драмы имеют поразительное сходство с этим опытом.
The most striking development, however, was the loss of international reserves in the year following the Tahrir Square revolution.	Тем не менее, самым тяжелым развитием в течение года после революции на площади Тахрир была потеря резервов в иностранной валюте.
So it was striking when Secretary of State Hillary Clinton testified to Congress earlier this year about the three D s of American foreign policy defense, diplomacy, and development.	Тем более поразительным было заявление Хиллари Клинтон, сделанное ранее в этом году в Конгрессе о трёх ключевых вопросах американской внешней политики безопасности, дипломатии и развитии.
The weary yet passionate look of those eyes, with the dark circles beneath them, was striking in its perfect sincerity.	Взглянув в эти глаза, каждому казалось, что узнал ее всю и, узнав, не мог не полюбить. При виде Анны все ее лицо вдруг осветилось радостною улыбкой.
The differences between Arab and non Arab Muslim countries are striking.	Различия между арабскими и неарабскими мусульманскими странами поразительны.
One striking example of such éngrenage is Economic and Monetary Union.	Одним разительным примером такой éngrenage является Экономический и Валютный Союз.
AIPAC represents a striking anomaly in the life of American Jews.	AIPAC являет собой поразительную аномалию в жизни американских евреев.
Most striking is European backwardness in high tech development and innovation.	Наиболее разительной является европейская отсталость в сфере высоких технологий и инноваций.
3...d5, is an aggressive response, striking back in the center.	В современной турнирной практике дебют Понциани встречается редко.
And what was so striking and one of the messages I want to leave you here with today is the experience.	И что меня поразило я хочу, чтобы вы запомнили эту мысль, это чувство
What is most striking is the rationale people invoke for supporting Serbia.	Удивительным является сам аргумент, который приводится в защиту Сербии.
Soon, Hezbollah rockets supplied by Syria and Iran were striking northern Israel.	Вскоре ракеты Хезболлы, поставляемые Сирией и Ираном, стали запускаться по северному Израилю.
So there are striking similarities, I think, to the Internet boom, right?	Тут есть поразительное сходство, по моему, с интернет бумом, правда?
But what is most striking is who is carrying those cell phones.	Но что самое поразительное кто именно обладает ими.
'I am laughing as one laughs on seeing a very striking likeness!	Я смеюсь, сказала она, как смеешься, когда увидишь очень похожий портрет.
Superior mirages can have a striking effect due to the Earth's curvature.	Верхние миражи могут иметь поразительный эффект за счет кривизны Земли.
So it is all the more striking and painful that for so long this specific war crime has received little attention.	Так что, тем более поразительно и болезненно что на протяжении такого долгого времени этому специфическому военному преступлению уделяли так мало внимания.
Palestinian suicide bombings and Israeli attacks against Palestinian leaders came with such speed and ferocity that determining who was striking first and who was counterattacking became impossible.	Террористические акты с палестинской стороны и израильские удары по позициям палестинских лидеров отличались такой неожиданностью и жестокостью, что определить, кто нанес первый удар, а кто ответный, было невозможно.

Показать эту страницу на русском языке