Translation of "joyful" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Joyful - translation :

Keywords : радостный радостные радостным радостное радостной

Examples (External sources, not reviewed)

Christmas is a joyful time.	Рождество счастливое время.
We were filled with joyful expectation.	Мы были полны радостного ожидания.
Joyful and tireless, I am tweeting dangerously,	С радостью и без устали я пишу твиты
However, the celebrations were peaceful and joyful.	Российские националисты предсказывали этнический хаос, теракты и столкновения на национальной почве, но празднование было мирным и радостным.
And it's a process which is really joyful.	Да и сам процесс доставляет радость
It was a moment full of joyful tears.	Этот момент был полон слёз радости.
She recognized him and joyful surprise lit up her face.	Она узнала его, и удивленная радость осветила ее лицо.
It was hard not to admire Fiji's whole joyful approach.	Невозможно было не восхищаться полным радости подходом Фиджи.
The children, with frightened and joyful yells, ran on in front.	Дети с испуганным и радостным визгом бежали впереди.
Maria's blog was filled with joyful updates about their first child.	Блог Марии заполнился радостными новостями об их первом ребенке.
Musicians should bring instruments, and the atmosphere should be joyful and positive.	Музыканты приносят инструменты, и атмосфера радостная и позитивная.
All had been drowned in the sea of their joyful common toil.	Все это потонуло в море веселого общего труда. Бог дал день, бог дал силы.
According to him, this transfer is a joyful event in his career.	По его словам, этот трансфер радостное событие в карьере.
He thought Brazilians were joyful and had a positive attitude towards life.	Он воображал бразильцев жизнерадостными и позитивными людьми.
With joyful faces they surrounded Levin, disputing among themselves, and offering him their services.	Они с счастливыми лицами окружили Левина, споря между собой и предлагая свои услуги.
Joyful and preoccupied, Laska started running across the bog, which swayed beneath her feet.	Ласка весело и озабоченно побежала по колеблющейся под нею трясине.
Languages and cultures may differ, but the joyful sound of children singing is universal.	Языки и культуры могут отличаться, но звук веселого детского пения универсален.
But that joyful smile at once brought everything back to his mind, and he grew thoughtful.	Но эта радостная улыбка сейчас же напомнила ему все, и он задумался.
Find out how joyful and responsible the apostles were while spreading the evangelical truth about Christ.	Посмотрите, как жизнерадостны и ответственны были Апостолы, распространяя благую весть о Христе.
Without saying a word Varya bent over him and looked in his face with a joyful smile.	Не отвечая на его слова, Варя нагнулась над ним и с радостной улыбкой посмотрела ему в лицо.
'Well, I am very, very glad to see you,' said Levin with a sincere smile, joyful as a child's.	Ну, я очень, очень рад тебе, искренно улыбаясь детски радостною улыбкою, сказал Левин.
There was nothing merry or joyful in it on the contrary, there was a new and distressing sense of fear.	Ничего веселого и радостного не было в этом чувстве напротив, это был новый мучительный страх.
'Whence comes the joyful knowledge I have in common with the peasant, and which alone gives me peace of mind?	Откуда у меня радостное, общее с мужиком знание, которое одно дает мне спокойствие души?
Every time he spoke to Anna the joyful light kindled in her eyes and a smile of pleasure curved her rosy lips.	Каждый раз, как он говорил с Анной, в глазах ее вспыхивал радостный блеск, и улыбка счастья изгибала ее румяные губы.
One memory after another, both joyful and painful, rose in her mind, and for a moment she forgot why she had come.	Одно за другим, воспоминания, радостные и мучительные, поднялись в ее душе, и она на мгновенье забыла, зачем она здесь.
A joyful group of tipsy young people was walking across a bridge over the railroad tracks, right where a freight train stood.	Веселая компания подвыпивших молодых людей прогуливалась мостом над железнодорожными путями, где как раз стоял грузовой поезд.
He forgot the unpleasant impression left by their last encounter, and with an open and joyful countenance held out his hand to his old schoolfellow.	Он забыл неприятное впечатление последней встречи и с открытым радостным лицом протянул руку бывшему товарищу.
Anna's face immediately brightened into a joyful smile when she recognized Dolly in the little figure pressed back in a corner of the old calèche.	Лицо Анны в ту минуту, как она в маленькой прижавшейся в углу старой коляски фигуре узнала Долли, вдруг просияло радостною улыбкой.
'Be quiet, darling, be quiet!' he said, again stroking her flank, and left the box with a joyful conviction that the horse was in the very best condition.	Успокойся, милая, успокойся! сказал он, погладив ее еще рукой по заду, и с радостным сознанием, что лошадь в самом хорошем состоянии, вышел из денника.
While some netizens criticized their leader for his joyful behavior at the wedding, others thought the video showed that the president was a real, normal man after all.	В то время как некоторые пользователи сети раскритиковали своего лидера за проявленное на свадьбе веселье, другие считают , что видео показало президента реальным, обычным человеком .
She did not sleep at all that night, but the strain and the visions which filled her imagination had nothing unpleasant or dismal about them on the contrary they seemed joyful, glowing, and stimulating.	Она не спала всю ночь. Но в том напряжении и тех грезах, которые наполняли ее воображение, не было ничего неприятного и мрачного напротив, было что то радостное, жгучее и возбуждающее.
But my joyful period was marred by solemn and morbid thoughts thoughts of walking through the prison's high security death row, as this was the only route to take me to the makeshift operating room.	но мой радостный период был омрачён отвратительными мыслями о том, что нужно пройти через блок, где содержали смертников, ибо это был единственный путь к моей импровизированной операционной.
And in the course of that, I studied, I met with medical doctors, scientists, and I'm here to tell you that the way to a more productive, more inspired, more joyful life is getting enough sleep.	За это время я многое узнала. Я встречалась с врачами, учёными, и я здесь, чтобы сказать вам чтобы начать жить более эффективной, более творческой и радостной жизнью, нужно высыпаться.
The mare's excitement had communicated itself to Vronsky. He felt that the blood was rushing to his heart, and that he, like the horse, wished to move and to bite it was both frightening and joyful.	Волнение лошади сообщилось и Вронскому он чувствовал, что кровь приливала ему к сердцу и что ему так же, как и лошади, хочется двигаться, кусаться было и страшно и весело.
We can all agree that human beings are not duty bound to live according to one master or philosophy that individuals must live freely, enjoying the right to a bountiful and joyful existence among family and friends.	Я думаю, все согласятся с тем, что людей нельзя обязать жить по воле одного человека или по принципам одной доктрины, что все люди должны жить свободно, наслаждаясь правом на полное изобилия и радости существование среди семьи и друзей.
In conversations with the non Roma, with my acquaintances, colleagues, associates and intellectuals... I often hear You lack nothing, you've got everything here, you make music, dance, you are a joyful people, good for song and dance...	В разговоре с нецыганами с моими знакомыми, коллегами, товарищами и просто умными людьми я часто слышу Тебе ничего не нужно, у тебя все есть, ты делаешь музыку, танцуешь, ты жизнерадостный человек, хорош для песен и танцев...
He had scarcely begun to speak to her when he heard the rustle of a dress outside the door, his eyes no longer saw Mlle Linon, and the joyful terror of the nearness of his happiness seized him.	Он только что заговорил с нею, как вдруг за дверью послышался шорох платья, и mademoiselle Linon исчезла из глаз Левина, и радостный ужас близости своего счастья сообщился ему.
And slowly twisting his moustache he rose from the table and walked across the room. His eyes shone with peculiar brightness and he felt that firm, calm, and joyful mood which always came when he had cleared up the situation.	И, закручивая медленным движением усы, он встал от стола и прошелся по комнате, Глаза его блестели особенно ярко, и он чувствовал то твердое, спокойное и радостное состояние духа, которое находило на него всегда после уяснения своего положения.
He had already forgotten that momentarily unpleasant impression, and being alone with her experienced, now that the thought of her pregnancy never left him, a feeling still novel and joyful to him of pleasure, entirely free from sensuality, at the nearness of a beloved woman.	Он уже забыл о минутном неприятном впечатлении и наедине с нею испытывал теперь, когда мысль о ее беременности ни на минуту не покидала его, то, еще новое для него и радостное, совершенно чистое от чувственности наслаждение близости к любимой женщине.
She vividly pictured to herself that strong manly face, that well bred calm and the kindness toward everybody he always showed she remembered the love the man she loved bore her, and again became joyful and with a happy smile put her head on her pillow.	Она живо вспомнила это мужественное, твердое лицо, это благородное спокойствие и светящуюся во всем доброту ко всем вспомнила любовь к себе того, кого она любила, и ей опять стало радостно на душе, и она с улыбкой счастия легла на подушку. Жалко, жалко, но что же делать?
A vague sense of the accomplished cleaning up of his affairs, a vague memory of Serpukhovskoy's friendship for him, and the flattering thought that the latter considered him a necessary man, and above all the anticipation of the coming meeting, merged into one general feeling of joyful vitality.	Смутное сознание той ясности, в которую были приведены его дела, смутное воспоминание о дружбе и лести Серпуховского, считавшего его нужным человеком, и, главное, ожидание свидания все соединялось в общее впечатление радостного чувства жизни.
She and Levin were carrying on their own separate conversation, and it was not even a conversation but a kind of mystic intercourse, which every moment bound them closer and closer and created in both a feeling of joyful fear before the unknown upon which they were entering.	У них шел свой разговор с Левиным, и не разговор, а какое то таинственное общение, которое с каждою минутой все ближе связывало их и производило в обоих чувство радостного страха пред тем неизвестным, в которое они вступали.
They re powerful tools for transformation, for quieting down our mind and bodies to allow us to experience what it feels like to be happy, to be peaceful, to be joyful and to realize that it s not something that you pursue and get, but rather it s something that you have already until you disturb it.	Они мощные инструменты для трансформации, для успокоения нашей души и тела, позволяющие нам понять что значит быть счастливым, быть спокойным и радостным и осознать, что счастье это не то, что ищешь и находишь, а скорее то, что у нас уже есть, пока мы не разрушили его.
Looking into those eyes every one felt as if they knew her perfectly, and knowing her could not help loving her. At the sight of Anna her whole face lit up with a joyful smile. 'Oh! I am pleased to see you!' she said, walking up to Anna. 'Yesterday at the races I was just trying to get near you when you went away. I was so anxious to see you, yesterday especially. Was it not dreadful?' and she gave Anna a look that seemed to reveal her whole soul.	Ах, как я рада вас видеть! сказала она, подходя к ней. Я вчера на скачках только что хотела дойти до вас, а вы уехали. Мне так хотелось видеть вас именно вчера. Не правда ли, это было ужасно? сказала она, глядя на Анну своим взглядом, открывавшим, казалось, всю душу.

Показать эту страницу на русском языке