Translation of "kin liability" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Liability - translation :

Keywords : обузой помеха обуза помехой ответственности

Examples (External sources, not reviewed)

Restricting criminal liability to actual perpetrators, carefully excluding clansmen and kin, is a fragile historical innovation aimed at interrupting spirals of bloody inter communal violence.	Ограничение уголовной ответственности фактическими преступниками и осторожное исключение родственников и членов клана является хрупким историческим новшеством, направленным на пресечение кровавого внутриобщинного насилия.
In modern parlance, we d say that the worker bees were helping blood kin, because blood kin are genetically related.	Современным языком мы бы сказали, что рабочие пчелы помогали своим кровным родственникам, потому что между кровными родственниками существует генетическая связь.
Criminal liability of migrants	Уголовное преследование мигрантов
Liability of legal persons	Ответственность юридических лиц
Corporate Liability for Human Rights	Корпоративная ответственность за права человека
Lynn Verinsky Because of liability insurance.	Линн Верински Потому что я застрахована.
Nowadays such assets may constitute a liability.	Сегодня такое имущество может оказаться в долгах.
3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.	3. Возложение такой ответственности не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления.
Pride tends to develop into hubris, which is close kin to madness.	Гордость порою переходит в гордыню, а гордыня родственник безумию.
I don't want to take on another liability.	Я не хочу брать на себя ещё одно обязательство.
Another approach would be to unleash the liability system.	Другой подход ужесточить ответственность.
Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration	Резерв для покрытия условных обязательств Почтовой администрации Организации Объединенных Наций
Kershaw's employers, Turner Bros Asbestos, do not admit liability.	Наниматели Кершоу, Turner Bros Asbestos, не признают ответственности.
Violent acts that bring criminal liability are strictly forbidden.	Акты насилия, влекущие уголовную ответственность, строго запрещены.
Such jobs are a liability for society, not an asset.	Такие рабочие места являются бременем для общества, а не его активом.
The police will release the victim's name after they have notified his next of kin.	Полиция раскроет имя жертвы после того, как известит ближайших родственников.
The unfunded liability associated with this will total billions of pounds.	Финансирование, необходимое для решения этой проблемы, будет равно триллионам фунтов.
The Chinese government also belatedly recognized that Tung was a liability.	Китайское правительство также запоздало признало, что Дун был ответственностью.
Feeding of the 320 Million The Revolution Will Not be Privatized by Kenneth Tin Kin Hung.	Насыщение 320 миллионов Революцию нельзя приватизировать, Кеннет Тин Кин Хунг.
Executives collected generous bonuses, and equity holders were protected by limited liability.	Руководители получили щедрые премии, а держатели акций были защищены ограниченной ответственностью.
The Metropolitan Police said officers were working to identify the man and inform his next of kin.	Представители полиции Лондона работают над установлением личности погибшего и поиском его ближайших родственников.
Resist all forms of curtailment of human rights and pursue justice for the victims and their kin.	сопротивляться всем формам нарушения прав человека и добиться справедливости для жертв и их родственников.
A European banking union with joint liability cannot be put off much longer.	Европейский банковский союз и солидарная ответственность больше не могут откладываться.
It could repatriate 500 million at any time with no additional tax liability.	Компания может репатриировать 500 млн в любое время без дополнительного налогового обязательства.
Investigations are ongoing as police have said they are in the process of informing the victim's next of kin.	Расследование продолжается, так как полиция сказала, что они находятся в процессе информаирования ближайших родственников жертвы.
The list is impressive indeed politicians, ministers, bureaucrats, judges, spiritual leaders, criminals and even the kin of the leaders.	Список, на самом деле, впечатляет политики, министры, бюрократы, судьи, духовные лидеры, криминальные элементы и даже родственники лидеров.
A reconsideration of banks limited liability charter would go even further in restoring credibility.	Пересмотр устава банков об ограниченной ответственности сможет даже еще в большей степени вернуть доверие банкам.
Economically, they must choose either joint liability and a transfer union or monetary re nationalization.	Экономически, они должны выбрать или солидарную ответственность и переходный союз, или денежную ре национализацию.
Claims against the personal wealth of shareholders would be blocked by the limited liability constraint.	Претензии к личному богатству акционеров будут заблокированы принципом ограниченной ответственности.
(Yes, there were a few laws about liability, but they played only an enabling role.)	(Да, было несколько законов об ответственности, но они играли всего лишь разрешающую роль.)
The provision of limited liability not only turned Wall Street into a casino, but so called Main Street also was induced to gamble, because homeowners enjoyed a limited liability similar to that of the companies.	Положение об ограниченной ответственности не только превратило Уолл стрит в казино, но в игру были втянуты и люди, желавшие обзавестись жильём, поскольку домовладельцам ограниченная ответственность нравилась не меньше, чем компаниям.
Tuugan translates as a relative, or kin, while chylyk is a suffix used to express the essence of a certain quality.	Тууган переводится как родственник или сородич, а чылык суффикс, используемый для выражения сущности определённого качества.
(iv) Any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the certification service provider	iv) любые ограничения в отношении масштаба или объема ответственности, оговоренные поставщиком сертификационных услуг
The CEC has exempted us of liability by saying that we are not mass media outlets.	Центризбриком страны, не включив интернет ресурсы в список СМИ, развязал нам руки.
Lee Kin Mun tweeted an image of the online news report, showing that 90 of the readers felt disgusted by the news	Гве Ли Суй написал на своей странице в Facebook, что если бы газета действительно хотела помочь малоимущим семьям, она предложила бы бесплатную подписку
(b) Options other than the establishment of the contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration	b) вариантов помимо варианта создания резерва для покрытия условных обязательств Почтовой администрации Организации Объединенных Наций
The military is decades behind because they don't have the same incentive and deterrent posed by liability.	Армия отстала на десятилетия, потому что у нее нет тех стимулов и сдерживающих средств, которые накладывает ответственность.
Underpinning the proposed reforms is the so called principle of unity of liability and control, which demands that both the power to make decisions and liability for their consequences are kept at the same political level, be it national or supranational.	В основе предлагаемых реформ лежит так называемый принцип единства ответственности и контроля , который предполагает, что принятие решений и ответственность за их последствия находятся на одном политическом уровне национальном или наднациональном.
Without a new legal regime, limited liability companies (necessary to raise capital for large undertakings) could not exist.	Главенство федерального закона над законами штатов превратило огромную страну в единый рынок.
United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade (Vienna, 19 April 1991)	Конвенция Организации Объединенных Наций об ответственности операторов транспортных терминалов в международной торговле (Вена, 19 апреля 1991 года)
LiveJournal user AlexThunder had a particularly dark vision for Snowden's future as a liability to the Russian government	Пользователь ЖЖ AlexThunder высказал довольно мрачную точку зрения на будущее Сноудена в России, когда он станет помехой для российского правительства
Transferring liability for foreign debt to Mubarak should not have negative economic consequences for Egypt in the long run.	У передачи обязательств по внешнему долгу Мубарака в конечном счете не должно быть отрицательных экономических последствий для Египта.
The lack of equity resulted largely from the concept of limited liability, which provided an incentive for excessive leveraging.	Нехватка собственного капитала возникла, во многом, из за концепции ограниченной ответственности , ставшей поводом для огромных выплат.
Lack of equity capital, in turn, made risk averse shareholders hire gamblers to manage their limited liability investment companies.	Нехватка собственного капитала, в свою очередь, вынудила акционеров, не расположенных к риску, нанимать игроков для управления их инвестиционными компаниями с ограниченной ответственностью.
Instead of being an asset, oil has become a liability that generates poverty, corruption, ethnic conflict, and ecological disaster.	Вместо того, чтобы быть преимуществом, нефть стала источником неприятностей, порождающим бедность, коррупцию, этнические конфликты и экологические бедствия.

Показать эту страницу на русском языке