Translation of "knowing full well" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But Putin was addressing Russians, too, knowing full well the need to distract them from their country s increasingly obvious economic woes. | Однако Путин заодно обращался и к россиянам, прекрасно понимая необходимость отвлечь их от все более очевидных экономических трудностей их страны. |
| A humanitarian, by contrast, may want to feed a population, knowing full well that food aid could strengthen the oppressive regime. | Желанием же участника гуманитарной миссии может быть накормить население, при этом он может прекрасно осознавать, что оказываемая им продовольственная помощь вполне может быть использована для усиления деспотического режима. |
| They all know, full well. | Они все знают, очень хорошо. |
| It proceeded step by step, setting limited objectives with limited timetables, knowing full well that each step would prove inadequate and require a further step. | Она продолжала свое дело поэтапно, ставя ограниченные цели в ограниченных временных рамках, прекрасно понимая, что любые действия будут недостаточными и потребуют дальнейших действий. |
| A year ago, knowing full well that Iran was irreversibly on its way to getting the bomb, he soberly challenged Netanuyahu s dangerous distortion of history. | Год назад, зная достаточно хорошо, что Иран безвозвратно был на пути получения бомбы, он трезво поставил под сомнение опасное искажение истории со стороны Нетаньяху. |
| So when I say full, I mean really full well past any margin for error, well past any dispute about methodology. | Так что, когда я говорю переполнена , я правда имею ввиду переполнена , далеко за пределами любой погрешности, далеко за любой полемикой о методологии. |
| By playing this endless game, our ministers leave for tomorrow what they lack the courage to face today, knowing full well that this ruse will end tragically for Argentines. | Но, ведя эту бесконечную игру, наши министры оставляют на завтра то, на что им не хватает смелости сегодня, прекрасно понимая, что такие уловки будут иметь трагические последствия для Аргентины. |
| So those desiring a stronger integrated EU should be rooting for a French No, knowing full well that some voting No would be doing the right thing for the wrong reasons. | Так что все те, кто стремятся к сильному объединенному ЕС, должны поддержать решение Франции сказать Нет , хорошо понимая, что в некотором случае Нет может иметь свои положительные результаты. |
| Knowing is power. | Знание сила. |
| She spoke without knowing what she was saying, her eyes fixed on him with a caressing look full of entreaty. | Она говорила, сама не зная, что говорят ее губы, и не спуская с него умоляющего и ласкающего взгляда... |
| Knowing what will happen is more important than knowing what has happened. | Знать, что произойдет, важнее, чем знать, что произошло. |
| He knew full well that he didn't have long to live. | Он очень хорошо знал, что ему недолго осталось жить. |
| They exchanged knowing looks. | Они обменялись понимающими взглядами. |
| 'Well, how are things?' said he, wishing to start a conversation, but not knowing what to say. | Ну что ж, как дела? сказал он, желая разговориться и не зная, что сказать. |
| Knowing the sky, knowing your relationship with the sky, is the center of the real answer to knowing what time it is. | Знать небо, знать своё соотношение к небу вот суть, вот по настоящему то, что нужно, чтобы знать время. |
| As a Cambridge trained lawyer, he was especially keen on using the law to browbeat his media (and political) critics, knowing full well that he had no serious chance of losing in Singapore s own courts. | Будучи юристом, получившим образование в Кембридже, он был особенно умел в использовании законов для давления на критиков в прессе (и в политике), прекрасно зная, что у него практически не было шансов проиграть в судах Сингапура. |
| The United Nations is preparing its 21st climate conference, to be held in Paris in 2015, with world leaders knowing full well that it, too, will end in failure to conclude a comprehensive global agreement. | ООН готовит 21 ю конференцию по климату, которая пройдет в Париже в 2015 году, хотя мировые лидеры знают точно, что и эта попытка заключить всеобъемлющее глобальное соглашение окончится неудачей. |
| We aren't born knowing everything. | Мы не рождаемся всезнающими. |
| Daniel Tammet Different ways of knowing | Дениел Таммет Различные способы познания |
| Tom denied knowing anything about it. | Том отрицал, что знает что либо об этом. |
| Knowing you, I'm ready for anything. | Зная тебя, я готов ко всему. |
| 'Why giving away?' said Oblonsky with a good natured smile, knowing well that everything would now seem wrong to Levin. | То есть почему же даром? с добродушною улыбкой сказал Степан Аркадьич, зная, что теперь все будет нехорошо для Левина. |
| But knowing how Europeans work less is one thing knowing why Europeans work less than Americans is another. | Но знать как европейцы работают меньше, чем американцы это одно, а понимать, почему они работают меньше совсем другое. |
| There is a particular way of knowing. | Это особенный способ знания, |
| Do you think I can help knowing? | Неужели ты думаешь, что я могу не знать? |
| I shrug, not knowing how to respond. | Я пожимаю плечами, не зная, как ответить. |
| Knowing is one thing, teaching quite another. | Знать это одно дело, а обучать другое. |
| Sometimes, knowing the truth hurts a lot. | Иногда знать правду очень больно. |
| I have no way of knowing that. | Я никак не могу этого знать. |
| Knowing and doing are two different things. | Знать и делать две разные вещи. |
| Tom denied knowing anything about the robbery. | Том сказал, что ничего не знает об ограблении. |
| Knowing is not the same as understanding. | Знание не то же самое, что понимание. |
| Knowing is not the same as understanding. | Знать не значит понимать. |
| A human rights activist may want to see an oppressive regime overthrown, may believe that this is the only long term solution. A humanitarian, by contrast, may want to feed a population, knowing full well that food aid could strengthen the oppressive regime. | Активисты в области прав человека могут желать свержения деспотического режима они могут считать это единственным долгосрочным решением. |
| May well hope for the mercy of God and God is full of mercy and grace. | Этим слабым , может быть, простит Аллах ведь Аллах снисходительный (и) прощающий! |
| The stakes of not knowing are very high. | Ставки незнания очень высоки. |
| But uncertainty is far better than knowing acquiescence. | Но эта неопределенность гораздо лучше, чем молчаливое согласие. |
| God is certainly all knowing and all wise. | Поистине, Аллах знающий (дела Своих рабов) (и) мудрый (в Своих решениях)! |
| Surely God is all knowing and all wise. | И ведь Аллах знающий (и) мудрый! |
| Not knowing what to say, he remained silent. | Не зная, что сказать, он продолжал молчать. |
| Not knowing what to say, she remained silent. | Не зная, что сказать, она молчала. |
| Not knowing what to do, I did nothing. | Не зная, что делать, я не сделал ничего. |
| Not knowing what to say, I remained silent. | Не зная, что сказать, я молчал. |
| Not knowing what to say, she just smiled. | Не зная, что сказать, она просто улыбнулась. |
| Not knowing what to answer, I kept silent. | Не зная что ответить, я промолчала. |
Related searches : Well Knowing - Knowing Well - Knowing Very Well - Well Knowing That - Full Well - Knowing - Know Full Well - Full Well Capacity - Knows Full Well - Knowing About - Knowing You - With Knowing - Of Knowing - Although Knowing
