Translation of "labor intensive industries" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Capital intensive industries are not necessarily knowledge intensive industries.
Отрасли промышленности с большим вложением капитала совершенно не обязательно требуют вложения знаний.
But encouraging labor intensive industries, which create jobs for the poor, must not be at the expense of capital intensive industries.
Но благоприятные трудоемкие отрасли промышленности, которые создают рабочие места для бедных, не должны создаваться за счет капиталоемких отраслей промышленности.
Moreover, there must be greater balance between capital intensive and labor intensive activities.
Кроме того, должно быть лучшее соотношение между капиталоемкими и трудоемкими показателями.
But the WTO induced expansion of non agricultural labor intensive sectors, particularly the textile and clothing industries, could absorb these workers.
Но вызванная ВТО экспансия несельскохозяйственных секторов интенсивного труда, в особенности текстильной и легкой промышленностей, могла бы поглотить этих рабочих .
Energy intensive industries directly support four million jobs across the continent.
Энергоемкие отрасли промышленности по всему континенту обеспечивают четыре миллиона рабочих мест.
But energy intensive industries usually benefit from exemptions on carbon charges.
Но энергоемкие отрасли промышленности обычно выигрывают благодаря льготам при выплатах за углекислотные выбросы.
Eastern Ukraine is dominated by old fashioned energy intensive coal and steel industries.
В Восточной Украине преобладает энергоемкая угольная и сталелитейная промышленность старого образца.
For example, China s labor intensive export sectors are losing their competitive edge.
Например, трудоемкие экспортные секторы Китая теряют свое конкурентное преимущество.
And now that China, too, is beginning to lose its comparative advantage in labor intensive industries, other developing countries especially in Africa are set to take its place.
И теперь, когда Китай тоже начинает терять свое сравнительное преимущество в трудоемких отраслях, другие развивающиеся страны особенно в Африке готовы занять его место.
First, Bangladesh does not have many energy intensive industries such as steel and aluminum manufacturing.
Первая, в Бангладеше не так много энергоемких отраслей промышленности, как, например, производство стали или алюминия.
And, while military innovation has been spectacular, it is still very labor intensive.
И хотя военные инновации были впечатляющими, эта сфера все еще остается крайне трудоемкой.
This is because manufactured exports are typically more labor intensive than investment projects.
Это происходит в виду того, что в экспорте промышленных товаров, как правило, занято больше людей, чем в инвестиционных проектах.
Instead, under the new Plan, China will adopt a more labor intensive services model.
Вместо этого, в соответствии с новым планом, Китай примет более трудоемкую модель.
Now, it is laying the groundwork to become a global power in more sophisticated, technology intensive industries.
Сегодня он закладывает основу для своего превращения в ведущую мировую державу в более сложных, технологически интенсивных отраслях.
The same holds true, though at a more modest level, even for energy intensive industries, like chemicals.
Это положение распространяется, в более скромных масштабах, на энергоемкие производства, в частности на химическую промышленность.
The signs of the fading miracle became visible when Japanese competitors and other Asian Tigers succeeded in wiping out substantial parts of Germany s labor intensive textile, optical products, and precision engineering industries.
Они начали расширять государство всеобщего благосостояния, увеличивая долю правительства в ВВП с 39 до 49 и приветствуя предлагаемые профсоюзами существенные увеличения заработных плат.
The signs of the fading miracle became visible when Japanese competitors and other Asian Tigers succeeded in wiping out substantial parts of Germany s labor intensive textile, optical products, and precision engineering industries.
Признаки увядающего чуда стали заметны, когда конкуренты Япония и другие азиатские тигры успешно вытеснили с рынка значительную часть трудоемкой текстильной и оптической продукции немецкого производства, а также немецкую продукцию точного машиностроения.
Moreover, most of the observed growth was generated by capital rather than labor intensive sectors.
Кроме того, большая часть наблюдаемого роста сформировалась за счет капитала, а не трудоемких отраслей.
Expansion of exports of labor intensive manufactures has nonetheless lifted many Chinese out of poverty.
Расширение экспорта трудоемкой продукции обрабатывающей промышленности, тем не менее, подняло многих китайцев из пропасти бедности.
This type of government spending can create labor intensive jobs that will help to stem rising unemployment.
Этот тип государственных расходов может создать трудоемкие работы, что поможет обуздать рост безработицы.
One partial result of this is that production in Europe has in many places become more labor intensive, with the capital to labor ratio tightening markedly.
Одним частичным результатом этого является то, что производство в Европе во многих местах стало более трудоемким при существенно сжатом соотношении капитала к труду.
Developing countries also need access for the unskilled labor intensive services in which they have a comparative advantage.
Развивающимся странам нужен доступ в сферу трудоёмких низко квалифицированных услуг, где у них есть относительное преимущество.
The librarians prepared to manually go through the boxes and begin the labor intensive process of cataloging them.
Они приготовились вручную перебрать содержимое всех найденных коробок для того, чтобы потом кропотливо и монотонно каталогизировать каждый отдельный документ.
Expansion of exports of labor intensive manufactures has nonetheless lifted many Chinese out of poverty. That is not true of India, where exports are still mainly skill and capital intensive.
Расширение экспорта трудоемкой продукции обрабатывающей промышленности, тем не менее, подняло многих китайцев из пропасти бедности.
German firms reacted by outsourcing the labor intensive parts of their production chains and curtailing their investment in Germany.
Немецкие фирмы отреагировали на это переводом трудоемких звеньев своей производственной цепочки в другие страны и сокращением инвестиций в Германии.
The zones could combine integrated rural development for domestic consumption and labor intensive manufacturing and agro businesses for export.
Зоны могут включать в себя совместно и сельскохозяйственные предприятия, занимающиеся производством товаров для внутреннего потребления, и трудоемкие производства и аграрные компании для экспорта.
Cheap energy provides a powerful incentive for energy intensive industries from steel and glass to chemicals and pharmaceuticals to locate in the US.
Дешевая энергия представляет собой мощный стимул для энергоемких отраслей промышленности перемещаться в США от стали и стекла до химических веществ и фармацевтических препаратов.
This turnaround comes despite South Africa s protection of its labor intensive sectors, such as clothing and textiles, through high tariffs.
Такие изменения имели место, несмотря на принимаемые ЮАР меры по защите своих трудоемких отраслей, таких как текстильная и швейная промышленность, посредством высоких тарифов.
These countries had already lost export market shares to China and other low value added and labor intensive Asian economies.
Эти страны уже потеряли свою долю на экспортном рынке в Китае и в других азиатских экономиках с низкой добавочной стоимостью и широким использованием ручного труда.
While the manufacturing approach served China well for 30 years, its dependence on capital intensive, labor saving productivity enhancement makes it incapable of absorbing the country s massive labor surplus.
Несмотря на то, что производственный подход хорошо прослужил Китаю на протяжении 30 лет, его зависимость от капиталоемкого, экономящего трудовые затраты повышения производительности не позволяет ему поглощать массивный избыток рабочей силы страны.
Employee ownership has long been successful even in industries such as plywood manufacturing and investment banking that are both volatile and relatively capital intensive.
Передача акций рабочим имеет долгую историю успеха даже в индустрии в таких областях, как деревопереработка и бакновские инвестиции, которые изменчивы и одновременно владеют относительно интенсивным капиталом.
In the future, as in the past, the most labor intensive jobs will involve building homes, production facilities, and, in turn, communities.
В будущем, как и в прошлом, наиболее трудоемкие рабочие места будут вовлекать в свою сферу жилищное и производственное строительство и, в свою очередь, общество.
More than half of all manufactured goods consumed in the US are made abroad, particularly low technology, mass produced labor intensive products.
Более половины всей продукции обрабатывающей промышленности, потребляемой в США, производится за границей, особенно низкотехнологичная трудоемкая продукция массового производства.
This is a labor intensive, resource efficient, environmentally friendly growth recipe precisely what China needs in the next phase of its development.
Это трудоемкий, ресурсосберегающий, экологически чистый рецепт роста именно то, в чем Китай нуждается в следующем этапе своего развития.
In the long run, as labor shortages become acute, China will need to relinquish some low end, labor intensive manufacturing activities, which will translate into decelerating export performance and lower economic growth.
В долгосрочной перспективе, по мере обострения нехватки рабочих рук, Китаю придется отказаться от некоторых дешевых, трудоемких производств, что приведет к падению экспорта и снижению темпов экономического роста.
Coal is cheap and widely available in China, which is important as the country scrambles for energy resources to keep its many energy intensive industries running.
Уголь дешевый и имеется в большом количестве в Китае, что очень важно, поскольку страна борется за энергоресурсы, чтобы поддерживать в рабочем состоянии свои многочисленные энергоемкие предприятия.
Tom is in intensive care.
Том в интенсивной терапии.
Imports of cheap Chinese goods threaten to displace regional production, particularly in labor intensive manufacturing sectors that are finding it difficult to compete.
Импорт дешевых китайских товаров угрожает вытеснить региональное производство, особенно в трудоемких отраслях обрабатывающей промышленности, которым все сложнее и сложнее конкурировать с китайскими.
As foreign firms launch operations in the labor intensive sectors in which Africa has a comparative advantage, they will train the local workforce.
Когда иностранные фирмы начнут работать в трудоемких отраслях, в которых Африка имеет сравнительное преимущество, они начнут обучать местных специалистов.
The problem is that service industries ultimately have to compete for workers in the same national labor pool as sectors with fast productivity growth, such as finance, manufacturing, and information technology. Even though the pools of workers may be somewhat segmented, there is enough overlap that it forces service intensive industries to pay higher wages, at least in the long run.
Несмотря на то что трудовой резерв может быть несколько сегментирован, он достаточно перекрывается, чтобы вынудить обслуживающую отрасль промышленности платить завышенные зарплаты, по крайней мере в долгосрочной перспективе.
The spread of irrigated farming and water intensive industries, together with the demands of a rising middle class, have led to a severe struggle for more water.
Распространение орошаемых угодий сельского хозяйства и интенсивно использующих воду отраслей промышленности, вместе с требованиями возрастающего количества представителей среднего класса, привело к серьезной борьбе за водные ресурсы.
In the 20th century, profitable activities in the Caribbean included tourism, offshore banking, and labor intensive manufacturing, especially of textiles and apparel and electronics.
Долгосрочные нужды этих людей требовали массивных инвестиций в здравоохранение и образование, а также перехода к новым направлениям экономической активности.
In the 20th century, profitable activities in the Caribbean included tourism, offshore banking, and labor intensive manufacturing, especially of textiles and apparel and electronics.
В 20 ом столетии среди прибыльной деятельности на Кариббских островах были такие направления как туризм, проведение оффшорных банковских операций, интенсивное за счет труда производство, особенно текстильная промышленность и изготовление, а также электроника.
These are economies that, even a decade ago, were losing market share to China and Asia, owing to their labor intensive and low value added exports.
Данные экономики даже десять лет назад уступали свою долю на рынке Китаю и Азии из за трудоёмкости своего экспорта и его низкой добавленной стоимости.
This challenging climate undermines the project s viability, even though the business model based on lower cost workers from the North producing labor intensive goods makes sense.
Этот сложный климат подрывает жизнеспособность проекта, хотя бизнес модель основанная на более дешевой рабочей силе из Северной Кореи, производящей трудоемкие товары имеет смысл.

 

Related searches : Labor-intensive Industries - Labor-intensive - Labor Intensive - Knowledge-intensive Industries - Asset Intensive Industries - Energy-intensive Industries - Capital Intensive Industries - Technology Intensive Industries - Labor Intensive Industry - Labor-intensive Work - Labor And Industries - Intensive Work - Intensive Phase