Translation of "leading role" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Leading - translation :

ведущий

Leading role - translation :

ведущая роль

Role - translation :

роль

Keywords : ведущих ведущие ведущий ведёт ведут роль Роль роли важную главную

Examples (External sources, not reviewed)

Matt Damon in his leading role on Elysium.	Мэтт Дэймон в роли главного героя Элизиума .
Indeed, Poland has secured a leading role in Iraq's occupation.	Польше, фактически, досталась главная роль в иракской оккупации.
Ironically, this was leading the IMF to focus on its supervisory role.	Иронично, но это вело к тому, что Фонд стал сосредотачиваться на своей контролирующей роли.
In fact, many women enjoy exercising the role of leading the dance.	Фактически, многие женщины наслаждаются получением ведущей роли в танце.
Serbia played and plays a central perhaps even the leading role in this.	Сербия играла и играет центральную, возможно, даже лидирующую роль в этом.
Of course, the UN has played a leading role on climate change before now.	Конечно, ООН до настоящего времени играла ведущую роль в вопросах глобального потепления.
The city plays a leading role in the domestic production of beef and mushrooms.	Город играет одну из ключевых в стране ролей в производстве говядины и грибов.
Does Germany view itself as playing the role of an important international player does Germany actually want to assume a leading role?	Если Германия сама видит себя в роли важного международного игрока не возьмет ли она на себя действительно главную роль?
When the EU reaches out, it tends to play a leading role in these collaborations.	Когда ЕС принимается за дело, он играет в сотрудничестве главную роль.
Those not in affected areas can play an important role by leading a normal day.	Люди, находящиеся в регионах, не пострадавших от землетрясения, могут играть важную роль, просто ведя нормальный образ жизни.
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.	На следующем школьном фестивале Боб в первый раз будет играть главную роль.
Syria s leading role in Lebanon, even after withdrawing its occupying forces there, is only one complication.	Одним из осложняющих факторов является ведущая роль Сирии в Ливане, даже после вывода оттуда ее оккупационных сил.
America never really stepped out of the spotlight, and it will continue to play a leading role.	Америка никогда не уйдет с мировой арены и будет продолжать играть ведущую роль.
Now Europe and its various contingents are playing a leading role in picking up the pieces there.	Теперь Европа и ее разные контингенты играют ведущую роль в том, чтобы сложить там все по кусочкам.
Based on all of this, each factor is linked to others, and climate change has a leading role.	Отрицательные факторы взаимосвязаны друг с другом, а решающую роль играет изменение климата.
And in 2013, women warriors played a leading role in a historial drama by Japanese public broadcaster NHK.	И в 2013 году женщины самураи играли ведущую роль в исторической драме японского государственного канала NHK.
Neither Serbs nor the West want a government in which Sešelj or someone like him plays a leading role.	Ни сербы, ни Запад не желают правительства, в котором бы Шешель или кто то вроде него играл бы ведущую роль.
But there is another problem with the US taking a leading role in political revolts in the Middle East.	Но существует еще одна проблема, связанная с тем, что США могут принять лидирующую роль в политических революциях на Среднем Востоке.
There's huge economic gain generated from this leading role in the project and a reasonable return from the investment.	Лидер проекта планирует получить глобальный экономический выигрыш, а также разумную прибыль на инвестированный капитал.
Azerbaijan plays a leading role in transportation of energy resources to European and global markets from the Caspian Sea basin.	Данное государство играет ведущую роль в доставке энергоресурсов из бассейна Каспийского моря на европейский и мировой рынок.
The main public sector bodies playing a leading role in promoting the diffusion of green energy technologies are state development banks.	Основными органами государственного сектора, которые играют ведущую роль в содействии распространению зеленых энергетических технологий, являются государственные банки развития.
I believe that in the future Germany will take on a leading role in urging Europe towards a standardised European position.	Я думаю, что в будущем Германия возьмет на себя ведущую роль в выработке общей европейской позиции.
Chinese President Xi Jinping pledged US 124 billion during the forum to establish China s leading role in this new globalization effort.	Китайский президент Си Цзиньпин в ходе форума пообещал выделить 124 млрд. долларов США , чтобы утвердить ведущую роль Китая в этом новом проекте глобализации.
However, it soon resumed its leading role in Syria when the Hittite power in the region waned due to internal strife.	Однако, Алеппо вскоре возобновил свою ведущую роль в Сирии, когда хеттские силы в регионе ослабли из за внутренних раздоров.
In fact, citizen rescuers have taken a leading role by offering diverse forms of support and activating creative participation to help victims	На самом деле гражданские спасатели взяли на себя ведущую роль, предлагая различные формы поддержки и инициируя творческое участие, чтобы помочь жертвам
One of the leading figures was Milomir Stakić, who came to play the dominant role in the political life of the Municipality.	Одной из ведущих фигур в этом процессе был , который стал играть доминирующую роль в политической жизни муниципалитета.
3. Invites the International Telecommunication Union to assume the leading managerial role in the executive secretariat of the Summit and its preparatory process	3. предлагает Международному союзу электросвязи взять на себя ведущую управленческую роль в рамках исполнительного секретариата Встречи на высшем уровне и процесса подготовки к ней
World leading time too!	Ещё и лучший результат сезона в мире!
I'm leading a country.	Я руковожу страной.
I'm leading a country.	Я возглавляю страну.
Successive Indonesian governments headed by Presidents Habibie, Abdulrahman Wahid and Megawati Sukarnoputri all welcomed the Chinese to play their customary leading role in business.	Все правительства Индонезии, следующие одно за другим, которые возглавляли президенты Хабиби, Абдулрахман Вахид и Мегавати Сукарнопутри, приветствовали привычную ведущую роль китайцев в бизнесе.
Affirming the coordinating and leading role of the United Nations in establishing a cohesive and effective system for responding to global threats and challenges,	подтверждая координирующую и лидирующую роль Организации Объединенных Наций в формировании единой и эффективной системы реагирования на глобальные угрозы и вызовы,
It is the first time a non Anglo Saxon film has won Oscars for both Best Picture and Best Actor in a Leading Role.	Первый раз в истории кино не англо саксонский фильм получил Оскара как в номинации Лучший фильм , так и в номинации Лучшая мужская роль .
When it sought to assume a leading role during the first Intifada in 1987, for example, its effort was suppressed by the diaspora based PLO.	Когда оно пыталось взять на себя ведущую роль, например, во время первой Интифады 1987 года, его усилия были подавлены опирающейся на диаспору Организацией освобождения Палестины.
Yet, the benefits of riding a bike are not limited to their environmentally friendly role, to practising a sport or to leading a healthier lifestyle.	Тем не менее, преимущества езды на велосипеде не ограничиваются лишь ролью экологически чистого вида спорта для занимающихся спортом или ведущих здоровый образ жизни людей.
She and other Baloch women have taken a leading role calling attention to the region's missing people, whose families accuse Pakistan s security agencies of abducting.	Она и другие белуджийские женщины сыграли ведущую роль в привлечении внимания к пропавшим людям региона, чьи семьи обвиняют в похищениях службы безопасности Пакистана.
But where is it leading?	Однако к чему на самом деле это ведет?
Given Hamas s leading role, it will be held accountable not only for the success of Gaza s reconstruction, but also for any further delays in Palestinian reconciliation.	Учитывая ведущую роль ХАМАСа, он будет нести ответственность не только за успех реконструкции сектора Газа, но и за любые дальнейшие задержки в Палестинском примирения.
According to PanamaPapers data mapped by the ICIJ, matriarch Mehriban took a leading role in one of the ownership schemes set up with Mossack Fonseca's help	По данным Панамских документов , проанализированных ICIJ, матриарх семьи Мехрибан сыграла ключевую роль в одной из схем собственности, созданной при помощи Mossack Fonseca
In 1990, Gorbachev was awarded the Nobel Peace Prize for his leading role in the peace process which today characterizes important parts of the international community .	В знак признания его ведущей роли в мирном процессе, который сегодня характеризует важную составную часть жизни международного сообщества , 15 октября 1990 года Горбачёв был удостоен Нобелевской премии мира.
Or sometimes you say you're leading with your heart, or you're leading with your soul.	Иногда мы говорим, что мы руководим с помощью сердца, или руководим с помощью души.
In February 2012, French and world cinema history was made after five Oscars were awarded to the film The Artist and its leading actor Jean Dujardin (Best Director, Best Actor in a Leading Role, Best Picture, Best Costume Design and Best Original Score).	Фильм Артист и актер Жан Дюжарден вошли в историю французского и мирового кино в феврале 2012 года, получив пять Оскаров (Лучший режиссер, Лучшая мужская роль, Лучший фильм, Лучший саундтрек).
Driven by a strategy of zero problems with its neighbors, Turkey s quest for a leading role in Middle East politics brought it closer to Syria and Iran.	Ведомая стратегией нулевых проблем Турция, в попытке занять лидирующую роль в ближневосточной политике, сблизилась с Сирией и Ираном.
My sister played the leading character.	Моя сестра сыграла главную роль.
Tom was leading a double life.	Том вёл двойную жизнь.

Показать эту страницу на русском языке