Translation of "a leading role" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Indeed, Poland has secured a leading role in Iraq's occupation. | Польше, фактически, досталась главная роль в иракской оккупации. |
| Matt Damon in his leading role on Elysium. | Мэтт Дэймон в роли главного героя Элизиума . |
| Serbia played and plays a central perhaps even the leading role in this. | Сербия играла и играет центральную, возможно, даже лидирующую роль в этом. |
| Of course, the UN has played a leading role on climate change before now. | Конечно, ООН до настоящего времени играла ведущую роль в вопросах глобального потепления. |
| The city plays a leading role in the domestic production of beef and mushrooms. | Город играет одну из ключевых в стране ролей в производстве говядины и грибов. |
| When the EU reaches out, it tends to play a leading role in these collaborations. | Когда ЕС принимается за дело, он играет в сотрудничестве главную роль. |
| Those not in affected areas can play an important role by leading a normal day. | Люди, находящиеся в регионах, не пострадавших от землетрясения, могут играть важную роль, просто ведя нормальный образ жизни. |
| Does Germany view itself as playing the role of an important international player does Germany actually want to assume a leading role? | Если Германия сама видит себя в роли важного международного игрока не возьмет ли она на себя действительно главную роль? |
| Ironically, this was leading the IMF to focus on its supervisory role. | Иронично, но это вело к тому, что Фонд стал сосредотачиваться на своей контролирующей роли. |
| In fact, many women enjoy exercising the role of leading the dance. | Фактически, многие женщины наслаждаются получением ведущей роли в танце. |
| And in 2013, women warriors played a leading role in a historial drama by Japanese public broadcaster NHK. | И в 2013 году женщины самураи играли ведущую роль в исторической драме японского государственного канала NHK. |
| America never really stepped out of the spotlight, and it will continue to play a leading role. | Америка никогда не уйдет с мировой арены и будет продолжать играть ведущую роль. |
| Now Europe and its various contingents are playing a leading role in picking up the pieces there. | Теперь Европа и ее разные контингенты играют ведущую роль в том, чтобы сложить там все по кусочкам. |
| Neither Serbs nor the West want a government in which Sešelj or someone like him plays a leading role. | Ни сербы, ни Запад не желают правительства, в котором бы Шешель или кто то вроде него играл бы ведущую роль. |
| Based on all of this, each factor is linked to others, and climate change has a leading role. | Отрицательные факторы взаимосвязаны друг с другом, а решающую роль играет изменение климата. |
| But there is another problem with the US taking a leading role in political revolts in the Middle East. | Но существует еще одна проблема, связанная с тем, что США могут принять лидирующую роль в политических революциях на Среднем Востоке. |
| There's huge economic gain generated from this leading role in the project and a reasonable return from the investment. | Лидер проекта планирует получить глобальный экономический выигрыш, а также разумную прибыль на инвестированный капитал. |
| I believe that in the future Germany will take on a leading role in urging Europe towards a standardised European position. | Я думаю, что в будущем Германия возьмет на себя ведущую роль в выработке общей европейской позиции. |
| Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. | На следующем школьном фестивале Боб в первый раз будет играть главную роль. |
| I'm leading a country. | Я руковожу страной. |
| I'm leading a country. | Я возглавляю страну. |
| Azerbaijan plays a leading role in transportation of energy resources to European and global markets from the Caspian Sea basin. | Данное государство играет ведущую роль в доставке энергоресурсов из бассейна Каспийского моря на европейский и мировой рынок. |
| Syria s leading role in Lebanon, even after withdrawing its occupying forces there, is only one complication. | Одним из осложняющих факторов является ведущая роль Сирии в Ливане, даже после вывода оттуда ее оккупационных сил. |
| The main public sector bodies playing a leading role in promoting the diffusion of green energy technologies are state development banks. | Основными органами государственного сектора, которые играют ведущую роль в содействии распространению зеленых энергетических технологий, являются государственные банки развития. |
| Yet, the benefits of riding a bike are not limited to their environmentally friendly role, to practising a sport or to leading a healthier lifestyle. | Тем не менее, преимущества езды на велосипеде не ограничиваются лишь ролью экологически чистого вида спорта для занимающихся спортом или ведущих здоровый образ жизни людей. |
| It is the first time a non Anglo Saxon film has won Oscars for both Best Picture and Best Actor in a Leading Role. | Первый раз в истории кино не англо саксонский фильм получил Оскара как в номинации Лучший фильм , так и в номинации Лучшая мужская роль . |
| In fact, citizen rescuers have taken a leading role by offering diverse forms of support and activating creative participation to help victims | На самом деле гражданские спасатели взяли на себя ведущую роль, предлагая различные формы поддержки и инициируя творческое участие, чтобы помочь жертвам |
| Tom was leading a double life. | Том вёл двойную жизнь. |
| Affirming the coordinating and leading role of the United Nations in establishing a cohesive and effective system for responding to global threats and challenges, | подтверждая координирующую и лидирующую роль Организации Объединенных Наций в формировании единой и эффективной системы реагирования на глобальные угрозы и вызовы, |
| A global role model | Пример для мира |
| Driven by a strategy of zero problems with its neighbors, Turkey s quest for a leading role in Middle East politics brought it closer to Syria and Iran. | Ведомая стратегией нулевых проблем Турция, в попытке занять лидирующую роль в ближневосточной политике, сблизилась с Сирией и Ираном. |
| The leading economies are entering a recession. | Экономика ведущих стран вступает в период спада. |
| Dam construction is a leading historical example. | Строительство плотин является ведущим историческим примером. |
| The prosecutor asked me a leading question. | Прокурор задал мне наводящий вопрос. |
| He's a leading authority in his field. | Он ведущий специалист в своей области. |
| When it sought to assume a leading role during the first Intifada in 1987, for example, its effort was suppressed by the diaspora based PLO. | Когда оно пыталось взять на себя ведущую роль, например, во время первой Интифады 1987 года, его усилия были подавлены опирающейся на диаспору Организацией освобождения Палестины. |
| She and other Baloch women have taken a leading role calling attention to the region's missing people, whose families accuse Pakistan s security agencies of abducting. | Она и другие белуджийские женщины сыграли ведущую роль в привлечении внимания к пропавшим людям региона, чьи семьи обвиняют в похищениях службы безопасности Пакистана. |
| While religion played a role in politics, politics also played a role in religion. | Тогда как религия играла важную роль в политике, политика также играла важную роль в религии. |
| According to PanamaPapers data mapped by the ICIJ, matriarch Mehriban took a leading role in one of the ownership schemes set up with Mossack Fonseca's help | По данным Панамских документов , проанализированных ICIJ, матриарх семьи Мехрибан сыграла ключевую роль в одной из схем собственности, созданной при помощи Mossack Fonseca |
| Chinese President Xi Jinping pledged US 124 billion during the forum to establish China s leading role in this new globalization effort. | Китайский президент Си Цзиньпин в ходе форума пообещал выделить 124 млрд. долларов США , чтобы утвердить ведущую роль Китая в этом новом проекте глобализации. |
| However, it soon resumed its leading role in Syria when the Hittite power in the region waned due to internal strife. | Однако, Алеппо вскоре возобновил свою ведущую роль в Сирии, когда хеттские силы в регионе ослабли из за внутренних раздоров. |
| Politics surely plays a role. | Политика, конечно, играет в этом свою роль. |
| A European Role in Palestine? | Роль Европы в Палестине? |
| Imbaya Cachiguango leading a workshop on digital video. | Имбайя Качигуанго ведёт семинар по цифровым видео. |
| This country is a leading importer of oil. | Эта страна ведущий импортёр нефти. |
Related searches : Leading Role - Leading(a) - A Leading Player - A Leading Manufacturer - A Leading Edge - A Leading Figure - Leading A Function - A Leading Global - Is A Leading - A Leading Supplier - A World Leading - Leading A Meeting
