Translation of "legal tax requirements" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Legal - translation :

Legal tax requirements - translation :

Requirements - translation :

Keywords : законно юридические легально юридический юридических требования требованиям требований Требования потребностей

Examples (External sources, not reviewed)

Globalization may also facilitate legal tax avoidance.	Глобализация также может способствовать уклонению от уплаты налогов с формальным соблюдением законов.
The legal charges against Khodorkovsky concern old privatization and tax evasion cases.	Юридические обвинения против Ходорковского касаются старых дел о приватизации и уклонению от налогов.
The police line up failed to meet the legal requirements.	Опознание провели с нарушением закона.
Are there any legal requirements for these? Are they respected?	Придерживаются данных юридических требований?
There are no legal requirements for registration in places of residence.	В Ботсване по закону не существует требования о регистрации по месту жительства.
With notable exceptions, they are found in legal and economic writings on tax policy.	За некоторыми заметными исключениями они присутствуют в юридических и экономических документах по налоговой политике.
The legal requirements with regard to custody differed from country to country.	В каждой стране действуют свои собственные юридические требования в отношении хранения.
Moreover, a high corporate tax rate is an ineffective and costly tool for producing revenues, owing to innovative financial transactions and legal tax avoidance mechanisms.	Кроме того, высокая корпоративная налоговая ставка является неэффективным и дорогостоящим инструментом получения доходов, благодаря инновационным финансовым операциям и юридическим механизмам уклонения от налогов.
Application of other legal principles where the form requirements are otherwise not satisfied	В. Применение других правовых принципов в случаях, когда требования в отношении формы иным образом не удовлетворяются
Furthermore, the gap between legal requirements on paper and actual implementation is considerable.	Кроме того, существует разрыв между требованиями, изложенными на бумаге, и тем, как фактически осуществляется внедрение.
In the legal profession, there are 21 women judges, 3 barristers, 5 notaries, 1 provincial bailiff and 1 tax expert in charge of a tax collection office.	Что касается профессии судей, то среди женщин насчитывается 21 магистрат, 3 адвоката, 5 нотариусов, 1 судебный распорядитель в провинции и 1 эксперт контролер в Налоговом управлении.
Also legal requirements and alignment with corporate governance demand systematic and integrated IT governance.	Кроме того, юридические нормы и согласование с корпоративной системой управления требуют систематического и комплексного управления ИТ.
States parties have a duty to observe the international legal requirements of non refoulement.	Государства участники обязаны соблюдать международные правовые требования о недопустимости принудительного возвращения.
While complying with legal and accounting requirements it often fails to supply relevant data.	При соблюдении юридических и бухгалтерских требований зачастую не хватает соот ветствующих данных.
Then there are people who simply prefer not to diminish their wealth by complying with their country s tax requirements.	Так появляются люди, которые просто предпочитают не уменьшать своё состояние удовлетворением налоговых требований своей страны.
Applicants must also satisfy all other relevant legal requirements, including those regarding health and character.	Просители должны также отвечать всем другим соответствующим нормативным требованиям, в том числе требованиям в отношении здоровья и добропорядочности.
Profession Legal requirements for the licensing or certification of professional software engineers vary around the world.	Правовые требования к лицензированию и сертификации профессиональных программных инженеров отличаются во всем мире.
Please describe the legal and other measures available to comply with the requirements of this paragraph.	Подпункт (a) Какие законодательные или иные меры были приняты для осуществления этого подпункта?
The new Cabinet is addressing the legal and judiciary requirements to support counter narcotics interdiction operations.	Новый кабинет изучает потребности в юридических и судебных механизмах для поддержки операций по борьбе с наркобизнесом.
(e) Be aware of any legal requirements and ensure that these are met in the plan	е) знание правовых требований и обеспечение их учета в рамках плана
In addition to some legal requirements, most notably an independent central bank, the Maastricht criteria are	Помимо некоторых юридических требований, основным из которых является наличие независимого центрального банка, Маастрихтские критерии включают
The Park would be governed by a special legal regime, with tax exemption and other preferential treatment for participants.	Деятельность Парка будет регулироваться специальным правовым режимом, предусматривающим освобождение от налогов и другие льготы для участников.
Instead, developing country leaders must draw on the experiences of both developed countries and their peers to design tax policies that meet the basic requirements of operability, buoyancy, and stability. This can include broadening the tax base, reducing tax avoidance and evasion, improving tax collection, and developing new, cooperative international taxation strategies.	Эти меры могут включать в себя расширение налоговой базы, снижение уровня избегания и уклонения от уплаты налогов, улучшение процесса сбора налогов, а также разработку новой, совместной международной стратегии налогообложения.
Tax	НалогColumn heading for VAT category
The parties may exclude , with the exception of those provisions relating to location of the parties, information requirements, legal recognition of electronic communications and form requirements.	Стороны могут исключать , не считая положений, касающихся местонахождения сторон, требований в отношении информации, правового признания электронных сообщений и требований в отношении формы .
So, despite some foreign media reports, tax evasion is not legal in Switzerland it merely is not a criminal offence.	Так что, несмотря на то, что пишется в некоторых зарубежных СМИ, уклонение от уплаты налогов не является легальным в Швейцарии просто это не является уголовным преступлением.
Additional requirements were due to a pending legal claim amounting to 819,051 pertaining to the prior period.	15. Дополнительные потребности объясняются полученным и рассматриваемым в настоящее время требованием об оплате счета на сумму 819 051 долл. США за предыдущий период.
The requirements of the State bodies include monthly data on enterprises constituting legal entities and quarterly data for all enterprises, i.e. both legal and natural persons.	юридическим и физическим лицам.
It started on tax reform a 'flat' income tax, a single regressive social tax, a ban on the turnover tax, etc.	Она началась с реформы налогообложения простой налог на доход, единичный регрессивный социальный налог, отмена налога на оборот, и т.д.
Some of the amendments to the OECD Model Tax Convention, however, include a narrowing of the requirements for constituting a permanent establishment.	Вместе с тем некоторые из поправок, внесенных в Типовую конвенцию о налогообложении ОЭСР, предполагают сужение квалификационных требований для обеспечения постоянного представительства.
Total fixed costs Net profit before interests and tax Interests on loans Net profit before tax Profit tax Net profit after tax	Слишком многие бизнесмены не придают значения накладным расходам.
Basic legislation has been drafted, but fundamental changes in the legal basis are still required to make effective the tax reform.	Хотя основные законопроекты уже подготовлены, для эффективного проведения налоговой реформы в нормативно правовую основу необходимо внести серьезные изменения.
It had also adopted a number of foreign exchange, tax and other laws designed to provide legal guarantees to foreign investors.	Она также приняла ряд законов, касающихся валютных операций, налогообложения и других областей, в целях обеспечения правовых гарантий иностранным инвесторам.
2. A signatory shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1.	2. Подписавший несет ответственность за юридические последствия невыполнения требований пункта 1.
Without strong reinforcement of the legal requirements and prompt sanctions for violations, they may well continue this behaviour.	При отсутствии решительных мер по обеспечению соблюдения правовых требований и отсутствии немедленных наказаний за нарушения они могут вполне продолжить вести себя подобным образом.
A strike is legal if it meets the requirements and pursues the objectives set forth in article 450.	Законной является забастовка, удовлетворяющая требованиям и преследующая цели, предусмотренные в статье 450.
A strike is legal if it meets the requirements and pursues the objectives set forth in article 450.	Законной является забастовка, которая соответствует требованиям и преследует цели, предусмотренные в статье 450 .
Apart from resources for the logistics of the operation, specific legal and developmental requirements need to be addressed.	В дополнение к решению вопроса о предоставлении ресурсов для материально технического обеспечения операции предстоит удовлетворить конкретные юридические и связанные с вопросами развития потребности.
Voice of America programmes were broadcast to Cuba in full compliance with United States and international legal requirements.	Трансляция программ quot Голоса Америки quot на Кубу производится в полном соответствии с законодательством Соединенных Штатов и нормами международного права.
Tax administration in most developing countries also needs to be reformed to improve tax collections, tax audit procedures and overall tax policy organization.	В большинстве развивающихся стран необходимо также произвести реформу налогового управления для совершенствования сбора налогов, проведения налоговых ревизий и общей организации налоговой политики.
References External links Information on Individual Income Tax Income Tax Act Singapore Personal Income Tax Rates	Information on Individual Income Tax Income Tax Act Singapore Personal Income Tax Rates
All for One Tax and One Tax for All?	Всё в один налог и один налог на всё?
Tax reform.	Налоговые реформы.
Tax reform	Налоговая реформа
Tax revenue	Налоговые поступления

Показать эту страницу на русском языке