Translation of "legislation for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Legislation - translation :

Keywords : законопроект капризными квалифицированные гарантией осложнить

Examples (External sources, not reviewed)

But not for legislation.	Но не для законодательной деятельности.
Rally protesting proposing Legislation for Peace and Security.	Митинг против принятия Закона о мире и безопасности .
Recognizing the importance of strengthening national legislation and institutions for the promotion of racial harmony and for the effective enforcement of such legislation,	признавая важное значение укрепления национального законодательства и институтов в целях содействия развитию расовой гармонии и эффективного обеспечения соблюдения такого законодательства,
But legislation is a blunt instrument for dealing with history.	Но что касается истории, то в данном случае законодательные акты следует применять особенно осторожно.
The report called for legislation to protect against ethnic profiling.	Отчет призывает к законной защите против классификации по национальным признакам.
There is no need for treaty changes or complex new legislation.	Нет необходимости во внесении изменений в международные соглашения или разработке комплекса нового законодательства.
The current legislation reads	Действующее законодательство гласит
Existing user data legislation	Существующее законодательство о данных пользователей
Coming back to domestic legislation, what did the amendment to public contracts legislation mean for your office, is its impact being felt already?	Если говорить о внутреннем законодательстве, то как отразились на вашем учреждении поправки к Закону о государственных закупках, каким то образом проявляются последствия?
In this simplified system, legislation will be called legislation, and executive regulations, as in most legal systems, will fill in the gaps in primary legislation.	В такой упрощенной системе законодательство будет называться законодательством, и постановления органов испольнительной власти, как это происходит в большинстве законодательных систем, будут заполнять пробелы первичных законодательных актов.
EU Bizarre legislation is the exception	ЕС Причудливые распоряжения являются исключением
To shape legislation such programs require	Для формирования законодательства такая програма должна обладать следующим
We have to start changing legislation.	Мы должны начать предлагать внесение изменений в национальное законодательство.
Drug use and anti drug legislation .	Drug use and anti drug legislation .
The new legislation leaves many loopholes for those willing to get a little creative.	Новый законодательный акт оставляет много лазеек для тех, кто готов проявить немного творчества.
In one his final legacies, Ahmadinejad proposed legislation to reduce working hours for eligible women.	В одном из последних своих указов Ахмадинежад ограничил рабочие часы для определённых категорий женщин.
It has now changed its legislation accordingly.	Сейчас в стране были внесены соответствующие изменения в законодательство.
Legislation on nationality and other connected issues	Законодательство о гражданстве и других связанных с ним вопросах
Podkontrol.ru's proposed legislation is described as follows	В связи с этим Podkontrol.ru была выдвинута следующая законодательная инициатива
New legislation in Grenada tackles social media.	Гренада наводим порядок в социальных медиа
There is no federal legislation at all on the welfare of farm animals and very little state legislation, either.	Какого либо закона об условиях содержания животных на фермах в США на федеральном уровне не существует вообще, а на уровне штатов они очень незначительны.
Taking note of the rights of all migrants and their obligation to respect national legislation, including legislation on migration,	принимая во внимание права всех мигрантов и их обязанность уважать национальное законодательство, включая миграционное законодательство,
Assistance in alerting Palau to any legislation that needs modification or supplementation, as well as providing model relevant legislation.	уведомление Палау о любых законодательных актах, нуждающихся в изменении или дополнении, а также представление ей типового соответствующего законодательства
The entire political spectrum, indeed, must recognize the country's predicament and find common ground for legislation.	Все политические силы должны признать тяжелое положение страны и прийти к общему согласию для осуществления законодательной деятельности.
The fine against the company, Google, for violation of antimonopoly legislation, amounted to 438 million roubles.	Штраф для компании Google за нарушение антимонопольного законодательства составил 438 млн руб.
When legislation that would become Medicare was introduced in 1961, Reagan created a recording for the American Medical Association warning that such legislation would mean the end of freedom in America.	После введения в 1961 законодательства о медицинском страховании Рейган записал обращение к Американской медицинской ассоциации, предупреждая, что введение подобного закона может означать конец свободы в Америке.
To date, however, this legislation has lain dormant.	До настоящего момента, однако, эти законы не применялись на практике.
Legislation and legal instruments to protect vulnerable youth	Законодательство и нормативные акты для защиты уязвимой молодежи
While the legislation is still unpopular, opinion polls suggest the public is in no rush to repeal all of the legislation.	Даже учитывая то, что данное законодательство до сих пор вызывает недовольство у многих граждан, опросы общественного мнения говорят о том, что население не стремится к отмене всех его пунктов.
9. Legislation regulating the conduct of law enforcement officials in terms of ensuring respect for human rights.	9. Принятие закона в целях регулирования поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка с точки зрения обеспечения соблюдения прав человека
The term nontraditional sexual relationships has been used extensively as a euphemism for homosexuality in Russian legislation.	Термин нетрадиционные сексуальные отношения в российской законодательной практике обычно используется в качестве эвфемизма для обозначения гомосексуальности.
The government also has passed legislation providing accessible transportation, housing, treatment and rehabilitation for people with disabilities.	Правительство также приняло закон, обеспечивающий доступное перемещение, жилье, лечение и реабилитацию для людей с ограниченными возможностями.
Hong Kong's people do not reject all security legislation.	Жители Гонконга не отвергают всех законов о безопасности.
So, you finally passed that crucial piece of legislation?	Значит, вы, наконец, приняли тот решающий закон?
Tax legislation has not kept pace with these developments.	Налоговое законодательство не поспевает за этими переменами.
The RAEC explains in its report on the legislation	РАЭК упоминает это в своем сообщении законодательным органам.
But with the government's new legislation, this may change.	Однако новые поправки в закон могут изменить эту тенденцию.
The Puritans passed animal protection legislation in England too.	В Англии пуритане также приняли законы, защищавшие животных.
Parliament was immediately recalled to pass the necessary legislation.	Парламент был немедленно созван для принятия необходимого законодательства.
(Unfortunately, the legislation will do nothing for the 47 million Americans who have no health insurance at all.)	(К сожалению этот закон е принесет пользы 47 миллионам американцев, не имеющих медицинской страховки).
Draft legislation stipulates punishment for insulting patriotic sentiments from a fine of 100 thousand to 5 years imprisonment.	Законопроект предусматривает наказание за оскорбление патриотических чувств от 100 тысячного штрафа до 5 летнего заключения.
In December, activists even launched a new Internet platform for public discussion of draft legislation in the parliament.	В декабре активисты даже запустили новую интернет платформу для публичного обсуждения парламентских законопроектов.
The federal legislation encouraged school districts to incorporate native language instruction for children with limited English speaking ability.	Федеральное законодательство призывало школьные округа обеспечить обучение на родном языке для тех детей, кто плохо говорит на английском.
President Barack Obama will lose any hope for passing progressive legislation aimed at helping the poor or the environment.	Президент Барак Обама потеряет все надежды на принятие прогрессивного законодательства, призванного помочь беднякам и окружающей среде.
The strengthening of legislation since 2002 has led to systematic controls of certificates valid for longer than 45 days.	Ужесточение закона после 2002 года привело к систематической проверке больничных длительностью более 45 дней.

Показать эту страницу на русском языке