Translation of "liability in damages" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Damages - translation :

убытки

Liability - translation :

ответственность

Liability in damages - translation :

Ответственность за ущерб

Keywords : ущерб ущерба убытки убытков возмещения обузой помеха обуза помехой ответственности

Examples (External sources, not reviewed)

Acts contrary to this Act can be prohibited by judgement and give rise to liability in damages.	Действия, нарушающие этот закон, могут быть запрещены судебным решением и привести к возникновению материальной ответственности за причиненный ущерб.
According to section 1 of chapter 5 of the Finnish Damages and Tort Liability Act of 1974, damages shall constitute compensation for the personal injury and damage to property.	В соответствии с разделом 1 главы 5 закона Финляндии о компенсации ущерба и гражданской ответственности от 1974 года возмещение ущерба представляет собой компенсацию за причиненный персональный вред и ущерб имуществу.
Latvia (criminal liability) and Mexico (liability in general).	Латвия (уголовная ответственность) и Мексика (ответственность в целом).
Oh, damages.	Убытки.
Yes, damages.	Да, возмещение ущерба.
Heavy damages.	Тяжкие телесные повреждения.
(b) nominal damages	b) номинальные убытки
I want damages.	Я хочу возмещения ущерба.
Liability	Пассивы
The benefits are the avoided damages, including both market damages and non market damages that account for health and ecological impacts.	Выгоды заключаются в избежании ущерба, как на рынке, так и вне его, который может возникнуть от влияния на здоровье и экологию.
LIABILITY CONVENTION Convention on International Liability for Damage	МЦУ Международный центр уведомлений НТС Национальные технические средства контроля
the standard of liability (strict liability was favoured)	характер ответственности (предпочтение отдавалось строгой ответственности)
Alcohol damages the liver.	Алкоголь разрушает печень.
8. Indirect damages 65.0	8. Косвенный ущерб 65,0
Water pollution damages fisheries.	Загрязнение вод наносит ущерб рыбным запасам.
Asks 5 million damages.	Требовать 5 миллионов компенсации убытков.
I'll pay the damages.	Я оплачу ущерб.
They want around 20 million Euro in damages.	Они хотят, чтобы вокруг 20 миллионов евро за моральный ущерб.
They want around 20 million Euro in damages.	Они хотят приблизительно 20 миллионов евро компенсации.
The principle of strict liability applies, which means that the plaintiffclaimant may be liable to pay damages even if he acted in good faith, and substantial sums of money may be involved.	Применяется принцип строгой ответственности, который означает, что истец может быть обязан возместить убытки, даже если он действовал добросовестно, причем речь может идти о существенных денежных суммах.
Liability insurance	Положение 12.1
Liability Accounts	Пассивные счета
Liability accounts	Пассивы
Liability Convention	Конвенция об ответственности
Liability insurance	Страхование ответственности перед третьими
Liability insurance	Покраска подготовка Страхование гражданской ответственности
Liability insurance	Страхование ответственности
Liability insurance	Покраска подготовка Страхование
Liability insurance	Страхование гражданской ответственности
Liability insurance	Покраска подготовка Страхование гражданской ответственности
Liability insurance	Страхование автотранспортных средств
Liability insurance	Страхование граждан ской ответственности
Liability insurance	Страхование гражданской ответственности
Liability insurance	Покраска подготовка дислокация Страхование гражданской ответственности
Liability insurance _ _ _	Страхование гражданской ответственности
Thirdly, grievances must be addressed, damages assessed and steps taken to address those damages.	В третьих, необходимо рассмотреть жалобы, оценить ущерб и предпринять шаги для компенсации ущерба.
That in turn damages Uzbekistan's credibility in the international community.	Это, в свою очередь, наносит урон авторитету Республики Узбекистан в международном сообществе.
The buyer's right to recover the sum prepaid had to be set off against the damages suffered by the seller, so that there was no liability of the latter.	Право покупателя на возврат суммы, внесенной в качестве предоплаты, должно осуществляться с учетом убытков, понесенных продавцом, с тем чтобы последний не нес никаких обязательств.
This massively damages people's health.	Оно наносит колоссальный вред здоровью людей.
Exxon then appealed the punitive damages to the supreme court which capped the damages to US 507.5 million in June, 2008.	Затем Эксон обжаловал приговор в Верховном суде, который в июне 2008 года снизил штрафные выплаты до 507,5 млн долларов.
(iv) Products liability in private international law	iv) ответственность за продукцию в международном частном праве
Nevertheless, the refusal of Philippine courts to award damages beyond actual damages and nominal moral damages has made loss of life affordable to those who intend to be derelict in their contractual obligations.	Однако, отказ филиппинских судов присуждать компенсацию за убытки выше фактических убытков и номинального морального вреда сделал потерю жизни доступной по цене для тех, кто намерен нарушать свои договорные обязательства.
(iii) Liability insurance	iii) Страхование ответственности
Liability Convention (1972)	Конвенция об ответственности (1972 год)
(vi) Liability insurance .	vi) Страхование ответственности перед третьими лицами .

Показать эту страницу на русском языке