Translation of "damages or liability" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Damages - translation :

убытки

Damages or liability - translation :

повреждения или ответственности

Liability - translation :

ответственность

Keywords : ущерб ущерба убытки убытков возмещения обузой помеха обуза помехой ответственности

Examples (External sources, not reviewed)

Acts contrary to this Act can be prohibited by judgement and give rise to liability in damages.	Действия, нарушающие этот закон, могут быть запрещены судебным решением и привести к возникновению материальной ответственности за причиненный ущерб.
According to section 1 of chapter 5 of the Finnish Damages and Tort Liability Act of 1974, damages shall constitute compensation for the personal injury and damage to property.	В соответствии с разделом 1 главы 5 закона Финляндии о компенсации ущерба и гражданской ответственности от 1974 года возмещение ущерба представляет собой компенсацию за причиненный персональный вред и ущерб имуществу.
Liability for intentional or reckless behaviour	Ответственность за преднамеренное или безответственное поведение
Thirty seven States reported having established criminal liability of legal persons, either as the only form of liability (nine States) or together with civil or administrative forms of liability (or both).	Тридцать семь государств сообщили, что в них установлена уголовная ответственность юридических лиц, либо только в этой форме (девять государств), либо вместе с гражданской или административной формами ответственности (или обеими).
' Taking this custom into account, the Magistrates Court held that the word damages' should be interpreted as including punitive or exemplary damages as well as compensatory damages.	Учитывая этот обычай, магистратский суд постановил, что понятие убытки должно толковаться как убытки, присуждаемые в порядке наказания, а также как компенсационные убытки.
Oh, damages.	Убытки.
Yes, damages.	Да, возмещение ущерба.
Heavy damages.	Тяжкие телесные повреждения.
Channelling liability to a single entity, whether operator or owner, was the hallmark of strict liability regimes.	Отличительной особенностью режимов объективной ответственности является возложение ответственности на конкретное предприятие, предпринимателя или оператора.
(b) nominal damages	b) номинальные убытки
I want damages.	Я хочу возмещения ущерба.
The legal process could lead to penalties or duty to pay damages.	Судебное разбирательство может вести к вынесению наказания или же необходимости возмещения ущерба.
Liability	Пассивы
The benefits are the avoided damages, including both market damages and non market damages that account for health and ecological impacts.	Выгоды заключаются в избежании ущерба, как на рынке, так и вне его, который может возникнуть от влияния на здоровье и экологию.
Latvia (criminal liability) and Mexico (liability in general).	Латвия (уголовная ответственность) и Мексика (ответственность в целом).
LIABILITY CONVENTION Convention on International Liability for Damage	МЦУ Международный центр уведомлений НТС Национальные технические средства контроля
the standard of liability (strict liability was favoured)	характер ответственности (предпочтение отдавалось строгой ответственности)
If you freeze tissues, the water expands, damages or bursts the cell walls.	Если вы замораживаете ткани, вода, увеличиваясь в объёме, начинает повреждать или разрывать стенки клеток.
Alcohol damages the liver.	Алкоголь разрушает печень.
8. Indirect damages 65.0	8. Косвенный ущерб 65,0
Water pollution damages fisheries.	Загрязнение вод наносит ущерб рыбным запасам.
Asks 5 million damages.	Требовать 5 миллионов компенсации убытков.
I'll pay the damages.	Я оплачу ущерб.
Liability insurance	Положение 12.1
Liability Accounts	Пассивные счета
Liability accounts	Пассивы
Liability Convention	Конвенция об ответственности
Liability insurance	Страхование ответственности перед третьими
Liability insurance	Покраска подготовка Страхование гражданской ответственности
Liability insurance	Страхование ответственности
Liability insurance	Покраска подготовка Страхование
Liability insurance	Страхование гражданской ответственности
Liability insurance	Покраска подготовка Страхование гражданской ответственности
Liability insurance	Страхование автотранспортных средств
Liability insurance	Страхование граждан ской ответственности
Liability insurance	Страхование гражданской ответственности
Liability insurance	Покраска подготовка дислокация Страхование гражданской ответственности
Liability insurance _ _ _	Страхование гражданской ответственности
(a) Obligations stipulated in Article 13 (1)(a) and (b) and liability arising from the breach thereof or limitation of that liability	а) обязательствам, установленным в статье 13(1) (а) и (b) и ответственности, возникающей в результате нарушения таких обязательств или ограничения такой ответственности
Thirdly, grievances must be addressed, damages assessed and steps taken to address those damages.	В третьих, необходимо рассмотреть жалобы, оценить ущерб и предпринять шаги для компенсации ущерба.
The buyer's right to recover the sum prepaid had to be set off against the damages suffered by the seller, so that there was no liability of the latter.	Право покупателя на возврат суммы, внесенной в качестве предоплаты, должно осуществляться с учетом убытков, понесенных продавцом, с тем чтобы последний не нес никаких обязательств.
Civil or administrative forms of liability are sufficient to meet the requirement.	Для выполнения этого требования достаточно будет гражданской или административной форм ответственности.
This massively damages people's health.	Оно наносит колоссальный вред здоровью людей.
(iii) Liability insurance	iii) Страхование ответственности
Liability Convention (1972)	Конвенция об ответственности (1972 год)

Показать эту страницу на русском языке