Translation of "damages or liability" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Liability - translation :

Keywords : ущерб ущерба убытки убытков возмещения обузой помеха обуза помехой ответственности

Examples (External sources, not reviewed)

Alcohol damages the liver.	Алкоголь разрушает печень.
Criminal liability of migrants	Уголовное преследование мигрантов
Liability of legal persons	Ответственность юридических лиц
The benefits are the avoided damages, including both market damages and non market damages that account for health and ecological impacts.	Выгоды заключаются в избежании ущерба, как на рынке, так и вне его, который может возникнуть от влияния на здоровье и экологию.
This massively damages people's health.	Оно наносит колоссальный вред здоровью людей.
Corporate Liability for Human Rights	Корпоративная ответственность за права человека
Economically, they must choose either joint liability and a transfer union or monetary re nationalization.	Экономически, они должны выбрать или солидарную ответственность и переходный союз, или денежную ре национализацию.
He had to pay the damages.	Ему пришлось оплачивать ущерб.
Tom offered to pay for damages.	Том предложил заплатить за ущерб.
Tom offered to pay for damages.	Том предложил оплатить ущерб.
Lynn Verinsky Because of liability insurance.	Линн Верински Потому что я застрахована.
(iv) Any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the certification service provider	iv) любые ограничения в отношении масштаба или объема ответственности, оговоренные поставщиком сертификационных услуг
But attempting such rivalry damages the partnership.	Но даже попытки подобного соперничества наносят ущерб партнерству.
Tom offered to pay for the damages.	Том предложил заплатить за ущерб.
Nowadays such assets may constitute a liability.	Сегодня такое имущество может оказаться в долгах.
In countries with underdeveloped democratic structures, lack of institutional capacity or simply corruption, the damages can quickly overweigh.	В странах с недостаточно развитыми демократическими структурами, низким уровнем влияния государственных учреждений или выраженной коррупцией минусы могут значительно перевесить плюсы.
3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.	3. Возложение такой ответственности не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления.
The total damages amounted to 84 thousand roubles.	Общая сумма ущерба составила 84 тысячи рублей.
Our insurance policy covers various kinds of damages.	Наш страховой полис покрывает различные виды ущерба.
I don't want to take on another liability.	Я не хочу брать на себя ещё одно обязательство.
Nevertheless, the refusal of Philippine courts to award damages beyond actual damages and nominal moral damages has made loss of life affordable to those who intend to be derelict in their contractual obligations.	Однако, отказ филиппинских судов присуждать компенсацию за убытки выше фактических убытков и номинального морального вреда сделал потерю жизни доступной по цене для тех, кто намерен нарушать свои договорные обязательства.
damages important historical characters or the image and reputation of a real person, or causes a negative social impact debase a specific occupation, social status or physical figure.	клевета на важных исторических персонажей или реальных людей или контент, вызывающий негативные социальные последствия унижение какой либо профессии, социального статуса или физической формы.
It damages the trust needed for stronger trade relations.	Она разрушает доверие между сторонами, необходимое для укрепления торговых отношений.
Create a committee to assess the damages so far.	Создать комиссию для оценки нанесенного ущерба.
Unfortunately, Apple doesn't provide a warranty for accidental damages.	К сожалению, Apple не предоставляет гарантию при случайных повреждениях.
Another approach would be to unleash the liability system.	Другой подход ужесточить ответственность.
Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration	Резерв для покрытия условных обязательств Почтовой администрации Организации Объединенных Наций
Kershaw's employers, Turner Bros Asbestos, do not admit liability.	Наниматели Кершоу, Turner Bros Asbestos, не признают ответственности.
Violent acts that bring criminal liability are strictly forbidden.	Акты насилия, влекущие уголовную ответственность, строго запрещены.
In Germany, there has been a broad consensus for a stability union, but not for a transfer or liability union.	В Германии наблюдается большое согласие по поводу союза стабильности, но не союза передачи суверенитета или союза ответственности.
As of 2008, a derivate form called Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt) (English entrepreneurial company (limited liability) ) or short UG (haftungsbeschränkt) was introduced.	В нём появилось новое обозначение и соответственно новое правовое определение, а именно т. н. общество предпринимателей с ограниченной ответственностью (Unternehmergesellschaft haftungsbeschränkt), сокращённо UG.
The CCA will now criminalize the sending of false computer data or Internet content that damages the maintenance of national security.	Пересылка ложной цифровой информации или контента в сети Интернет, который угрожает поддержанию национальной безопасности , согласно этому закону, переводится в разряд преступлений.
2. Subject to the legal principles of the State Party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative.	2. При условии соблюдения правовых принципов Государства участника ответственность юридических лиц может быть уголовной, гражданско правовой или административной.
This damages European exports to both the US and Asia.	Это вредит движению европейского экспорта как в Соединенные Штаты, так и в Азию.
And that's not the only thing that bad sound damages.	Но ужасный звук разрушает не только здоровье.
Damages from the accident are estimated at 300 thousand euros.	Ущерб от аварии оценили в 300 тысяч евро.
Such jobs are a liability for society, not an asset.	Такие рабочие места являются бременем для общества, а не его активом.
Noting that nothing in the conclusions of the Working Group or in the present resolution constitutes an authoritative interpretation of or a proposed amendment to the Registration Convention or the Liability Convention,	отмечая, что ни в выводах Рабочей группы, ни в настоящей резолюции не дается никакого авторитетного толкования положений Конвенции о регистрации или Конвенции об ответственности и не предлагаются никакие поправки к этим конвенциям,
China's new cybersecurity law will ban Internet users from publishing information that damages national honor , disturbs economic or social order or is aimed at overthrowing the socialist system .	Новый китайский закон о кибербезопасности запретит интернет пользователям публиковать информацию, которая наносит вред национальной чести , нарушает экономический или социальный порядок или имеет целью свержение социалистической системы .
Underpinning the proposed reforms is the so called principle of unity of liability and control, which demands that both the power to make decisions and liability for their consequences are kept at the same political level, be it national or supranational.	В основе предлагаемых реформ лежит так называемый принцип единства ответственности и контроля , который предполагает, что принятие решений и ответственность за их последствия находятся на одном политическом уровне национальном или наднациональном.
quot Personal damages non fatal cases Defendant apos s position quot ,	quot Personal damages non fatal cases Defendant apos s position quot ,
Tom had to pay damages to the owner of the car.	Тому пришлось заплатить владельцу машины за убытки.
He wasn't only fined, he also had to pay for damages.	Он был не только уволен, но ещё и вынужден заплатить за ущерб.
The unfunded liability associated with this will total billions of pounds.	Финансирование, необходимое для решения этой проблемы, будет равно триллионам фунтов.
The Chinese government also belatedly recognized that Tung was a liability.	Китайское правительство также запоздало признало, что Дун был ответственностью.

Показать эту страницу на русском языке