Translation of "life course transitions" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Course - translation :

Life - translation :

Keywords : курс Естественно разумеется собой Разумеется жизнью спас твою жить твоей переходов переходы преобразования перемены Считаешь

Examples (External sources, not reviewed)

Of course, there are many different kinds of democratic transitions, and lumping them all together might be misleading.	Конечно, имеется множество различных типов демократических переходов, и валить их все в одну кучу было бы неправильно.
Because transitions are dangerous times.	А потому, что переходные периоды опасны.
Over the course of his life, Darwin had great privilege.	В течение своей жизни, у Дарвина были огромные привилегии.
LAHORE Pakistan is undergoing three transitions simultaneously.	ЛАХОР. Пакистан одновременно переживает три переходных периода.
We signal transitions of power with rituals.	Мы обозначаем важные трансформации в жизни ритуалами.
'But of course the good in life is...' Levin became confused.	Нет, все таки в жизни хорошее есть то... Левин запутался. Да я не знаю.
But transitions are also times of great opportunity.	Но переходный период также является периодом больших возможностей.
Both kept their countries calm during wrenching transitions.	Оба сумели сохранить спокойствие в своих странах во время переломного момента.
Instead, four key ingredients contributed to successful transitions.	Но успеху переходного процесса помогли четыре ключевых фактора.
Yet both transitions still took nearly a decade.	И даже в этих условиях переходный период занял почти десять лет.
To remedy this, we need two kinds of transitions.	Чтобы это исправить, нам необходимо свершить две трансформации.
But not only political and economic transitions are wrenching.	Но не только политические и экономические перемены мучительны.
Around the world, countries are undergoing transitions to democracy.	Сейчас страны всего мира стоят на пути к демократии.
Security threats are among the most serious setbacks in transitions.	Угроза безопасности является одним из самых серьезных сдерживающих факторов в переходное время.
How these transitions turn out will matter for several reasons.	Результаты этих изменений имеют большое значение по нескольким причинам.
Despite the variety of transitions underway, there are some durable lessons that can probably be drawn by now from the experience of the postcommunist transitions	Несмотря на то, что переход везде происходит по разному, уже сейчас можно подвести некоторые итоги опыта пост коммунистических стран
Conducted in cooperation with Transitions Online, Steady State sets the background .	Блог Steady State в сотрудничестве с Transitions Online дает нам общую картину происходящего
The fourth is keep learning and keep is important learning throughout the whole life course.	4. Продолжайте учиться. Очень важно продолжать учиться на протяжении всей жизни.
Of course, in their cases, no money changed hands and no one s life was jeopardized.	Конечно, в их случае никакие деньги не перешли из одних рук в другие и ничья жизнь не была подвергнута опасности.
It is not the case for Miguel, of course, who still goes through life selling things.	Но это не для Мигеля, который до сих пор идёт по жизни, продавая всякое.
In the case of democratic transitions, a success nearby often helps at home.	В случае перехода к демократии, успех по соседству помогает и дома.
Finally, the transitions in Central Asia could have a strong impact on US interests.	И, наконец, изменения в Средней Азии могут иметь сильное влияние на интересы США.
With the right reforms, adopted in concert, the world can make the needed transitions.	Благодаря совместно принятым правильным реформам мир может совершить необходимые трансформации.
There are reasons to worry whether the needed transitions will, in fact, occur smoothly.	Существуют причины для опасений, даже если необходимые трансформации в действительности будут проходить гладко.
But Lowkey transitions from this depressing reminder of complicity to a vision of solidarity.	Но Лоуки перешел от этого удручающего напоминания о причастности к видению солидарности.
Of course not, of course not.	Конечно, нет. Совсем наборот,
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.	Одно из важных различий между японцами и американцами это то, что японцы склонны выбирать надежный путь в жизни, в то время как американцы предпочитают испытывать жизнь и бросать ей вызов.
Pakistan and India especially the latter will also watch carefully how the transitions play out.	Пакистан и Индия особенно последняя также будут внимательно следить за происходящими изменениями.
The leaders who will take power after this year s transitions will confront this fundamental reality.	Руководители, которые примут власть после перемен этого года, вынуждены будут противостоять этой фундаментальной реальности.
It's not just about life, of course it's about healthy life, you know getting frail and miserable and dependent is no fun, whether or not dying may be fun.	слайд В чём сомнение? Приятно Неприятно Тут речь не просто о жизни, а о здоровой жизни. Стать дряхлым, жалким, зависимым это неприятно, даже если для кого то в этом случае, приятнее будет умереть.
The answer, of course, is that life is more complicated than the contrasting positions of globalization as panacea or curse.	Ответ, конечно же, заключается в том, что жизнь гораздо сложнее, чем эти экстремальные позиции в отношении к глобализации как к панацее или проклятию.
But still, it's a good chance. And of course, if it happens, it will transform our view of life altogether.	но тем не менее, есть шанс. И, конечно, если это случится, это переменит наш взгляд на жизнь вообще.
Since communism's fall, the nations of Central and Eastern Europe have undergone exhilarating yet wrenching transitions.	После падения коммунистического строя страны центральной и восточной Европы прошли через бодрящий, хотя и нелегкий переходный период.
The goal should be to stabilize these countries economies as they undertake their delicate political transitions.	Целью должна стать стабилизация экономик этих стран, так как они сейчас осуществляют свой деликатный политический переход.
Thus, post war transitions require that policies that encourage dynamism and inclusion go hand in hand.	Таким образом, послевоенный переходный период требует проведения политики, направленной на динамическое развитие и интеграцию в одно и тоже время.
But both have chosen fiscal austerity, all but ensuring that their economies transitions will be slow.	Но они выбрали финансовую строгость, то есть то, что гарантирует медленный переход их экономик.
Photons can also be absorbed by nuclei, atoms or molecules, provoking transitions between their energy levels.	Фотоны также могут быть поглощены ядрами, атомами или молекулами, спровоцировав таким образом переход между их энергетическими состояниями.
Of course.	Конечно, были бы.
'Of course.	Как же.
(Of course!)	(Конечно!)
Of course.	Естественно.
Express course.	Экспресс курс.
But the next question, of course, is can power posing for a few minutes really change your life in meaningful ways?	Но возникает вопрос может ли принятие сильных поз на пару минут конструктивно изменить нашу жизнь?
Of course, highbrows everywhere object to this McDonaldization of life, arguing that commercial sameness is the death of culture and individuality.	Конечно, интеллигенция повсюду возражает против такой МакДональдизации жизни, утверждая, что коммерческое единообразие является смертью культуры и индивидуальности.
They are people, who can fully live life and blossom, assuming, of course, that they have the right environment for it.	Они являются людьми, которые могут проживать полноценную жизнь и развиваться, конечно, только при условии, что они обладают необходимыми ресурсами.

Показать эту страницу на русском языке