Translation of "limited employment contract" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Contract - translation :

контракт

Employment - translation :

занятость

Limited - translation :

ограниченное

Limited employment contract - translation :

ограниченный трудовой договор

Keywords : контракт контракта контракте контракту Контракт занятости трудоустройству занятость трудовой рабочих ограничены ограничен ограниченный ограничено ограничена

Examples (External sources, not reviewed)

Finally, employment continues to contract rapidly.	И наконец, занятость продолжает быстро падать.
The entire system was cumbersome and limited in employment.	Вся система была громоздкой и имела ограниченное применение.
Shorting bonds by purchasing a CDS contract carries limited risk but almost unlimited profit potential, whereas selling a CDS contract offers limited profits but practically unlimited risks.	Страхование облигаций через покупку контракта дефолтного свопа имеет ограниченный риск, однако почти неограниченный потенциал прибыли, в то время как продажа контракта дефолтного свопа имеет ограниченную прибыль, но почти ничем неограниченный риск.
Article 50 of this Law regulates the issue of concluding an employment contract for work conducted at home and Article 53 regulates the issue of employment contract for house keepers.	Статья 50 этого закона регулирует вопросы заключения трудового соглашения на проведение работ в доме, а статья 53 регулирует условия трудового соглашения на ведение домашнего хозяйства.
This contract is currently held by Global Solutions Limited (Australia) Pty Ltd.	В настоящее время этим занимается группа Глобал солюшнз лимитед (Австралия) Пти лтд. .
Frequently, students therefore had only limited vocational skills when they sought employment.	Поэтому довольно часто, выпускники имели лишь очень ограниченные профессиональные навыки при поступлении на работу.
In order to guarantee the stability of women's employment, legislation makes maternity one of the grounds for suspension of an employment contract.	Стремясь обеспечить трудящейся женщине стабильную занятость, законодатель предусмотрел, что материнство является основанием для приостановления действия трудового договора.
(iii) any other contract or transaction of a commercial, industrial, trading or professional nature, but not including a contract of employment of persons.	iii) любой иной контракт или сделку коммерческого, промышленного, торгового или профессионального характера, за исключением трудовых договоров.
The very nature of the appointments of limited duration contract modality (which allowed for a maximum term of employment of four years) and the inclusion of General Service staff could skew the results.	Сам характер условий назначений на ограниченный срок (предусматривающих максимальный четырехгодичный срок найма) и включение персонала категории общего обслуживания могут привести к искажению результатов.
Women apos s employment was often limited and did not receive the required impetus.	Занятость женщин нередко обеспечивается в ограниченных пределах и не получает необходимых стимулов.
The employment contract is one of the means of regulating labour and associated relations when concluding such a contract the parties are free and enjoy equal rights.	Одним из источников регулирования трудовых и связанных с ним отношений является трудовой договор (контракт), при заключении которого стороны свободны и пользуются равными правами.
These appointments provide for a degree of employment flexibility that is not available through other forms of contract.	Такие назначения обеспечивают определенную степень гибкости в вопросах найма, которая отсутствует при использовании других видов контрактов.
Shorting bonds by purchasing a CDS contract carries limited risk but almost unlimited profit potential, whereas selling a CDS contract offers limited profits but practically unlimited risks. This encourages short side speculation, which places downward pressure on the underlying bonds.	Это способствует спекуляции на коротких позициях, что оказывает давление в сторону понижения на лежащие в основе дефолтных свопов долговые обязательства.
We wish to refer to the entry into a four year lease agreement and a one year employment contract.	Хотелось бы отметить заключение соглашения на аренду помещений сроком на четыре года и договора о найме сроком на один год.
The Government regarded payment for maternity leave as a matter for negotiation between the parties to an employment contract.	Правительство считает, что вопрос об этом отпуске должен быть предметом переговоров между сторонами договора о найме.
Greater reliance on subcontracting is limited by unpredictable adjudication of contract disputes and inadequate protection of intellectual property.	Более активное использование субподрядных соглашений ограничивается непредсказуемостью исхода судебного разбирательства по субподрядным соглашениям и недостаточной защитой интеллектуальной собственности.
Outside contract General contract ad hoc contract Estimate	Внешний контракт Общий контракт спонтанный контракт м
6. Because of limited employment opportunities, a large number of American Samoans have emigrated to the United States.	6. Ввиду ограниченных возможностей трудоустройства большое число выходцев из Американского Самоа эмигрировали в Соединенные Штаты.
Coercion to conclude an employment contract is prohibited except in cases when a labour contract is mandatory under the Labour Code, other legislation or a voluntarily accepted obligation of the parties.	Принуждение к заключению трудового договора (контракта) не допускается, за исключением случаев, когда обязанность заключать трудовой договор (контракт) предусмотрена Трудовым кодексом, иными законами или добровольно принятыми обязательствами сторон.
In this connection, article 4 of the Labour Code provides that a worker who voluntarily concludes an employment contract is obliged conscientiously to perform his functions in accordance with the contract.	В связи с этим, согласно статье 4 Трудового кодекса Республики Таджикистан, работник, заключивший в добровольном порядке договор, обязан добросовестно выполнять функции в соответствии с трудовым договором (контрактом).
The company started its main growth in 1914 with a contract to supply Morris Motors Limited with electrical equipment.	Компания начала быстро развиваться, получив подряд на снабжение электро запчастями от Morris Motors Limited.
A fixed term contract of employment expires at the end of its original term, even if it falls during maternity leave.	Контракт, заключенный на определенный срок, истекает в конце его первоначально установленного срока, даже если этот момент попадает на период отпуска по беременности и родам.
But the employers also quickly learned that the best kind of employment contract is one that offers employee not just a fixed contract, but also the possibility of a bonus, a sort of gift for good performance that is outside of any contract provisions.	Но работодатели также быстро узнали, что лучший вид трудового договора это тот, который предлагает служащему не только фиксированный контракт, но и возможность премиальных выплат, своего рода подарок за хорошую работу, которая вне условий договора.
Thus, a sort of free gift exchange between employer and employee emerged from these experiments, not any rigid or formulaic employment contract.	Таким образом, своего рода обмен подарками между работодателем и служащим появился из этих экспериментов, а не из негибких или стереотипных трудовых договоров.
Contract	Контракт. От Kodascope Библиотек.
Contract	Контракт
Contract?	С контрактом?
This legislation has precedence over any employment contract and applies to every employer whose enterprise employs 10 or more employees, including the government.	Этот Закон обладает приоритетом над любым трудовым договором и применяется ко всем предприятиям, где занято десять или более работников, в том числе к правительству.
Needless to say, the new grounds of age, disability and chronic illness and temporary permanent employment contract are also included in the project.	Разумеется, проект также охватывает такие недавно введенные основания, как возраст, наличие физических или умственных недостатков или хронических заболеваний и работа по временным или постоянным трудовым соглашениям.
The conclusion of an employment contract in the cases envisaged by law may be subject to certain other conditions (competitive examination, selection board).	Заключению трудового договора (контракта) в случаях, предусмотренных Законом, могут предшествовать дополнительные условия (прохождение конкурса, избрание на должность).
According to article 113 of this law, an employer may employ a foreign citizen or stateless person pursuant to a contract of employment.	В соответствии со статьей 113 Закона работодатель может принять на работу иностранного гражданина или лицо без гражданства, заключив с ним трудовой договор.
High post harvest losses and low value added result in limited competitiveness and missed opportunities for employment creation and income generation.	Следствием высоких послеубо рочных потерь и низкой добавленной стоимости являются ограниченная конкурентоспособность и упущенные возможности для создания новых рабочих мест и формирования доходов.
25. While national level projects have yielded useful outputs, progress in capacity building in respect of employment planning has been limited.	25. Хотя осуществляемые национальные проекты и характеризовались положительными результатами, прогресс в создании потенциала в области планирования занятости был незначительным.
NPOs should not become a parallel career service the duration of their employment should be limited, and their number possibly restricted.	Категория НСС не должна становиться еще одной категорией карьерных сотрудников должны быть ограничены срок их службы и, по возможности, их число.
In the least developed countries, employment and income opportunities in all sectors were significantly limited by the level of agricultural productivity.	В наименее развитых странах возможности занятости и получения дохода во всех секторах в значительной степени связаны с сельскохозяйственным производством.
The services of consultants engaged under a consultancy contract are limited to a maximum of 24 months in a 36 month period.	c Предусмотренный в бюджете добровольный взнос Германии натурой на сумму 120 000 долл.
In addition to observing normal procedures, an employer who terminates an employment contract with an employee under 18 years of age must obtain the consent of the local labour and employment agency and the minors' board.	Прекращение трудового договора (контракта) с работником моложе 18 лет по инициативе работодателя помимо соблюдения общего порядка допускается только с согласия местного органа труда и занятости населения и комиссии по делам несовершеннолетних.
They may, on the basis of their contract of employment, transfer part of their income through the official transfer channels available for that purpose.	Они могут переводить часть своего дохода на основании трудового соглашения, заключенного с их работодателем, с помощью официальных каналов перевода средств, которые предусмотрены для этой цели.
Global realities show that the young suffer from hunger and poverty, especially in rural zones, where education and employment opportunities are limited.	Реальности современного мира показывают, что молодежь все еще страдает от голода и нищеты, особенно в сельских районах, где ограничены возможности образования и занятости.
Their participation in employment schemes and access to resources is limited by the demands of their multiple roles as workers and caregivers.	Ввиду того, что они вынуждены одновременно и работать, и обеспечивать уход за семьей, они не могут в полной мере участвовать в программах обеспечения занятости и не имеют полного доступа к ресурсам.
The 300 series appointment of limited duration would be used as the contractual instrument for the employment of staff performing functions that are temporary in nature, with a limited duration of under one year.	Назначения на ограниченный срок, предусматриваемые в правилах серии 300, следует использовать для найма сотрудников для выполнения функций временного характера на протяжении ограниченного периода, не превышающего одного года.
Employment particularly manufacturing employment fell in July.	Занятость также сократилась в июле, и особенно занятость в производящих отраслях.
(f) Full employment, expansion of productive employment	f) полная занятость, расширение масштабов продуктивной занятости
Employment	Занятость
(Employment)	ГЛАВА XI

Показать эту страницу на русском языке