Translation of "looms above" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Above - translation :

Keywords : превыше сверху наверху выше закона станки станков нависает маячит порезали

Examples (External sources, not reviewed)

No dollar collapse looms.	Никакого обвала доллара не предвидится.
So I do not believe that a lasting rift looms.	Так что я не верю, что между Америкой и Европой может произойти длительный раскол.
In most other Western countries, social solidarity looms much larger.	В большинстве других западных стран большая важность придается социальной солидарности.
The dreaded inflationary endgame suddenly looms as a very real possibility.	Страшный инфляционный эндшпиль вдруг появляется на горизонте, как вполне реальная возможность.
Where such damage looms as a threat, early prevention is required.	В случаях, когда на горизонте появляется такая угроза, она требует превентивного вмешательства.
Climate change looms as this century s primary long term environmental challenge.	Изменение климата принимает угрожающие размеры как главная долгосрочная экологическая проблема этого века.
Like these soldiers, they thirst for contact with the outside world and, above all, an America that looms with all the power of myth. (Iran s Inner America, February 11, 2009 )	Как эти солдаты, они жаждут контакта с внешним миром, и, более всего, с Америкой, которая вырисовывается со всей силой мифа (Iran s Inner America (Внутренняя Америка Ирана), 11 февраля 2009 года).
GENEVA As post revolution Libya looks ahead, Iraq looms as a perilous example.	ЖЕНЕВА. По мере того как Ливия после революции смотрит в будущее, Ирак принимает очертания опасного примера.
And, after China, India looms as the next emerging coal based industrial superpower.	А вслед за Китаем на горизонте появляется Индия, как следующая индустриальная супердержава, основанная на угле.
See above.	Смотри выше.
Yet it is certainly one way to overcome the institutional blockade that now looms.	И в тоже время это определенно единственный способ преодоления институциональной блокады, очертания которой уже появились на горизонте.
While many issues involved are distinct, a democratic deficit looms large in both undertakings.	В то время, как многие относящиеся к делу вопросы ясны, демократический дефицит принимает угрожающие размеры в обоих предприятиях.
BRUSSELS In capitals East and West, one question currently looms large Who lost Ukraine?	БРЮССЕЛЬ В столицах Востока и Запада один вопрос сегодня принимает угрожающие размеры Кто потерял Украину? .
RIGA With each passing year, the impending crisis of global warming looms closer and closer.	Рига С каждым годом надвигающийся кризис глобального потепления подступает ближе и ближе.
In this wider and uncertain context, the need to regulate humanitarian military intervention looms large.	И в этом более широком и неопределенном контексте необходимость регулирования гуманитарных военных вмешательств становится все более насущной.
In fact, experience indicates that the interest rate gap increases dramatically when fiscal crisis looms.	На самом деле, как показывает опыт, пропасть между процентом дохода значительно увеличивается, по мере того как растет угроза финансового кризиса.
Suddenly, the economy becomes bad or an external threat looms and that party marches toward power.	Затем внезапно начинаются проблемы в экономике, или появляется внешняя угроза, и партия начинает уверенно шагать к власти.
The Communist Party, of course, remains in power, and Mao s portrait still looms over Tiananmen Square.	Коммунистическая партия, конечно, остается у власти, и портрет Мао все еще висит над площадью Тяньаньмэнь.
To the east looms Iran, with its anti American, anti Western rhetoric and vast regional ambitions.	На востоке находится Иран с его антиамериканской, антизападной риторикой и с огромными региональными амбициями.
Above all, be patient.	Прежде всего, имей терпение.
Above all, be patient.	Прежде всего, будь терпелив.
Above all, be patient.	Прежде всего, будьте терпеливы.
Above all, be patient.	Прежде всего, имейте терпение.
Sign above this line.	Подпишитесь над этой линией.
Sign above this line.	Поставьте подпись над этой строкой.
I'm above telling lies.	Я выше того, чтобы лгать.
A bird soared above.	В вышине парила птица.
He is above suspicion.	Он вне подозрений.
He is above suspicion.	Он вне всяких подозрений.
She is above praise.	Она выше всяких похвал.
He lives above me.	Он живёт надо мной.
Tom lives above me.	Том живёт надо мной.
Airplanes fly above us.	Над нами летают самолеты.
Local TV news looms large, and unfortunately only dedicates 12 percent of its coverage to international news.	Количество местных теленовостей растет и, к сожалению, только 12 процентов отводится международным событиям.
Because of similar ignorance, this terrible epidemic now looms over the former Soviet Union and other regions.	Сегодня невежественная политика поставила перед лицом страшной эпидемии страны бывшего Советского Союза и другие регионы.
Housing prices are being propped up temporarily by myriad subsidies, while a commercial real estate tsunami looms.	Цены на жилье временно отпускаются благодаря несметному числу субсидий, в то время как усиливается строительство коммерческой недвижимости.
Because of similar ignorance, this terrible epidemic now looms over the former Soviet Union and other regions.	Сегодня невежественная политика поставила перед лицом страшной эпидемии стра ы бывшего Советского Союза и другие регионы.
Looking ahead, as the threat of disintegration looms larger, the need for German leadership will be even greater.	Заглядывая дальше, можно сказать, что чем ближе будет маячить угроза распада, тем больше будет необходимо немецкое управление.
If the economy grows rapidly, there will be no problem if it does not, a pension crisis looms.	Если экономика развивается быстро, никакой проблемы не будет если нет, то на горизонте маячит кризис.
Another battle looms early next year, when the US government s debt ceiling will have to be raised again.	Еще одна битва намечается в начале следующего года, когда потолок государственного долга США придется опять поднимать.
Above all, I seek results.	Но прежде всего я стремлюсь к достижению результатов.
Above all, Europe needs conviction.	Но, самое главное, Европе необходима твердая вера.
Above all, Europe means peace.	Прежде всего, Европа это мир.
We see above ground mines.	А мы видим надземные рудники.
Referring to resolution A above,	ссылаясь на резолюцию A, выше,

Показать эту страницу на русском языке