Translation of "loosen the grip" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Grip - translation :

Loosen - translation :

Keywords : хватка хватку сцепление захват сцепления ослабить развязать ослабь хватку ослаблю

Examples (External sources, not reviewed)

There are signs that the oligarchs grip is beginning to loosen, owing partly to internal conflicts among them.	Уже есть признаки ослабления власти олигархов, частично вызванного внутренними конфликтами между ними.
Loosen up.	Расслабьтесь.
Loosen it.	Ослабь его.
If more information circulates freely in the country, and more individuals experience other ways of life by traveling abroad, authoritarianism s grip will loosen.	Чем больше свободной информации будет в стране и чем больше людей, путешествуя за границей, будет узнавать о других способах организации жизни, тем слабее будет хватка авторитаризма.
These resignations have sparked outrage from opposition bloggers who believe that the Kremlin is reneging on promises to loosen its grip on central power.	Эти отставки вызвали бурную реакцию со стороны оппозиционных блогеров, пришедших к выводу, что Кремль нарушает свои же обещания по ослаблению вертикали власти .
Loosen your tie.	Ослабь галстук.
Loosen the screws and remove the lamp cover.	Ослабьте винты и снимите колпак лампы.
Get a grip!	Возьми себя в руки!
Get a grip!	Возьмите себя в руки!
'Oh no! One can loosen the string gently.	Ничего, можно потихоньку спустить струну.
Don't loosen them too far. If you loosen them too far, you'll have a big mess.	Не ослабляйте их слишком. Если вы ослабите крепления больше чем нужно, получится неразбериха.
I'm losing my grip.	Я теряю хватку.
Tom loosened his grip.	Том ослабил хватку.
A few glasses of wine can loosen the tongue.	Пара бокалов вина могут развязать язык.
To loosen a screw, turn it to the left.	Чтобы ослабить болт, поверните его налево.
After the failure of three consecutive Chinese selected leaders to address Hong Kong s concerns, it is no wonder that Hong Kong s citizens are increasingly seeking to loosen China s grip on their government.	После последовательного провала трех лидеров, выбранных Китаем для решения проблем Гонконга, не удивительно, что граждане Гонконга все чаще ищут способы как ослабить хватку Китая над их правительством.
Will Australia loosen up its copyright regime?	Ослабит ли Австралия меры по защите авторских прав?
Tom tightened his grip on the bat.	Том покрепче сжал биту рукой.
Will the government liberalize interest rates or loosen capital controls?	Будет ли правительство проводить либерализацию процентных ставок или ослаблять контроль над движением капитала?
Get a grip on yourself!	Держи себя в руках!
Tom has a powerful grip.	У Тома крепкое рукопожатие.
Tom held the rope with a firm grip.	Том крепко держал верёвку.
The dictator rules the country with an iron grip.	Диктатор правит страной железной хваткой.
The dictator rules the country with an iron grip.	Диктатор правит страной железной рукой.
Milo Djukanovic's longtime grip on Montenegro	Долгие годы правления Мило Джукановича в Черногории
He has a grip of steel.	У него железная хватка.
You need to loosen up and have some fun.	Вам нужно расслабиться и немного повеселиться.
Tom got a grip on his emotions.	Том взял свои эмоции под контроль.
You must grip that dagger this way.	Ты должен так держать кинжал.
My friend shows me how to loosen the handcuffs, because the road is long.	Мои друзья показывают мне, как ослабить наручники, потому что предстоит долгий путь.
I hoped that some punch would loosen the tongue of my old friend.	Я надеялся, что пунш разрешит язык моего старого знакомца.
The rich have used their wealth to strengthen their grip on power.	Богатые использовали свое благосостояние, чтобы усилить свою власть над правительством.
Sometimes nature guards her secrets with the unbreakable grip of physical law.	Иногда природа оберегает свои секреты, окутав их непроницаемой пеленой законов физики.
There are signs that Museveni's grip on power is waning.	Авторитет Мусевени трещит по швам.
Indeed, Iran s economy is now firmly in the grip of a war panic.	Вообще, экономика Ирана сейчас находится целиком во власти паники в ожидании войны.
When the new driver took the grip, the boat sped round and round, creating waves.	Когда за штурвал сел новый водитель, лодка начала вращаться вокруг себя, поднимая волны.
The Gambia has been under the grip of a tyrannical 'democracy' for almost thirty years.	Гамбия была под властью тиранической демократии почти 30 лет.
We find ourselves in the paralyzing grip of self destructive habits we can't break.	Мы находимся в парализующих тисках саморазрушительных привычек, от которых мы не можем избавиться.
Indeed, such structural changes would weaken the elite s grip on political and economic power.	Действительно, ведь такие структурные изменения ослабили бы влияние элиты на политическую и экономическую власть.
With such policies in place, the comfort zone for central banks is enlarged sufficiently to loosen monetary policy.	Наличие такой политики позволяет центральным банкам чувствовать себя достаточно свободно для того, чтобы ослабить кредитно денежную политику.
Under Khrushchev, however, Solzhenitsyn s work was used to liberate the country from the grip of Stalinism.	Во времена Хрущева работы Солженицына использовались для освобождения страны от хватки сталинизма.
His administration is trapped more and more in the paralyzing grip of special interest groups.	Его администрацию всё сильнее и сильнее захватывает парализующая хватка групп особых интересов.
Otherwise, the global development agenda could lose its relevance, and thus its grip on stakeholders.	В противном случае план всемирного развития может утратить свою актуальность, а значит и свою привлекательность для заинтересованных лиц.
When its grip was loosened, any semblance of law and order disappeared.	Когда его хватка была ослаблена, любое подобие законности и правопорядка исчезли.
Consider the decision radically to loosen evidentiary standards when deciding to incarcerate terrorist suspects in Guantánamo Bay or elsewhere.	Возьмем, например, решение радикально ослабить критерии доказанности при принятии решений о заключении подозреваемых в терроризме в Гуантанамо или в другом месте.

Показать эту страницу на русском языке