Translation of "lost in translation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Lost - translation :

потерял

Lost in translation - translation :

утрачено при переводе

Translation - translation :

перевод

Keywords : заблудились заблудился потерялся проиграли проиграл перевод перевода переводе переводом Перевод

Examples (External sources, not reviewed)

There had been something lost in translation.	что то было утрачено в процессе перевода.
But all is not lost in translation.	Но не все потеряно в переводе.
But some utterances may get lost in translation.	Но некоторый смысл может теряться при переводе.
It is poetry that is lost in translation.	Поэтичность это первое, что теряется при переводе .
Instead of lost in translation, I found there is much to gain.	Я обнаружила, что перевод это не потери, а интересные находки.
Robert Frost once said that, It is poetry that is lost in translation.	Однажды Роберт Фрост сказал Поэтичность это первое, что теряется при переводе .
See also My Lost in Translation in Central Asia My Tokol's Car Is a Toyota	Почти сто участников протестов погибли во время революции, лишившей власти семью Бакиевых.
And so it came to me in waves. There had been something lost in translation.	Слова накатывались на меня как волны, что то было утрачено в процессе перевода.
Lost in Translation was shot six days per week in September and October 2002, over the course of 27 days.	Создание Наконец, съёмки фильма проходили всего 27 дней, с сентября 2002 года по январь 2003, в самом Токио.
It was hard to believe that what I had imagined was now built, permanent and had lost nothing in translation.	Трудно было поверить в то, что задуманное мною теперь было построено и на долгое время и сохранило свою аутентичность.
All this translation in translation! tutim, charuvim, chavushim, guava, afarsemon	Все это перевод tutim, charuvim, chavushim, гуава, afarsemon
Daoist Texts in Translation.	Daoist Texts in Translation.
Daoist Texts in Translation.	Daoist Texts in Translation .
Translation I didn't become everybody. Translation	Я не стал всеми сразу.
In Russian translation Selected poems.	в русском переводе Избранная лирика.
Training in translation interpretation skills	Обучение, направленное на повышение квалификации письменных устных переводчиков
translation	перевод
Translation	Перемещение
Translation	ПереводName
Translation	Неопределённый
Translation	Перевод
Translation	Ошибка в переводе
Translation	И ничего ни в одной книге не может передать это.
Translation	Вы считаете себя ограниченными во времени.
Translation	Перевод
Translation	Перевод
Translation	Английские субтитры
The following post is part of a special Global Voices project, 'Lost in Translation in Central Asia', that explores the quirks of the region's languages.	Следующая статья является частью специального проекта Global Voices Трудности перевода в Центральной Азии о причудах языков региона.
The following post is part of a special Global Voices project, Lost in Translation in Central Asia , that explores the quirks of the region's languages.	Следующая статья является частью специального проекта Global Voices Трудности перевода в Центральной Азии о причудах языков региона.
The Russian Federation was requested to send the secretariat the corrected text of the questionnaire in English in order to avoid time lost during translation.	Чтобы не тратить время на перевод Российской Федерации было предложено направить в секретариат исправленный текст вопросника на английском языке.
Translation no book can compare with It. Translation	Так что Присутствие, которое сияет в каждом теле здесь, никакая книга с этим не может сравниться.
Encyclopedia of Translation Studies (1998) (contributor) Oxford Guide to Literature in English Translation (2000) (contributor) The Translation Studies Reader (2000 2nd ed.	(1992) The Translator s Invisibility A History of Translation (1995) The Scandals of Translation Towards an Ethics of Difference (1998) The Translation Studies Reader, ed.
After Dream Novellas (in English translation).	Повести и рассказы (в переводе на английский).
English translation in Littman, David (1979).	English translation in Littman, David (1979).
The translation of this sentence is a bad translation.	Перевод этого предложения плохой перевод.
English translation.	Буквальный перевод.
Danish translation	Перевод на русский
Translation Tool	Программа локализации Qt
French translation.	перевод).
Translation Studies .	Translation Studies .
A Translation .	A Translation .
Translation Error	Ошибка в процессе перевода
Bosnian translation	Перевод на боснийский
Czech translation	Перевод на чешский
German translation	Перевод на немецкий

Показать эту страницу на русском языке