Translation of "major world powers" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Major - translation :

World - translation :

Keywords : майор Майор майора Шарп майором способности способностей способностями силами силой Мир миром миру света свете

Examples (External sources, not reviewed)

Within weeks, the major powers were at war and the conflict soon spread around the world.	Это название утвердилось в историографии только после начала Второй мировой войны в 1939 году.
But when the major powers cooperate in a just cause, the world is a safer and saner place.	Однако, когда крупные державы сотрудничают в борьбе за правое дело, мир становится более безопасным и разумным местом.
MADRID The recent nuclear deal concluded by six major world powers and Iran represented a triumph of multilateralism.	МАДРИД Недавнее ядерное соглашение, достигнутое шестью крупными мировыми державами и Ираном, стало триумфом многополярности.
Ideally, major powers would support efforts to strengthen the IMF.	И в идеале крупные державы должны были бы поддерживать усилия по укреплению роли МВФ.
The other major issue raised during the Orange Revolution concerns presidential powers.	Другой основной проблемой, возникшей во время Оранжевой революции, стала проблема, связанная с президентскими полномочиями.
Today s major powers do not agree on the rules that ought to govern the world, much less on the penalties for breaking them.	Сегодняшние крупные державы не пришли к согласию относительно правил, которые должны править миром, и тем более относительно цены за их нарушение.
Multilateralism requires minimal consensus on global rules and norms among all major powers.	Принцип многосторонних отношений требует минимального согласия всех основных крупных экономических держав в отношении глобальных правил и норм.
As one of the world's major trading powers, Japan should be a leading player in the World Trade Organization and in trade policy forums.	Как одна из крупнейших мировых торговых держав Япония должна быть ведущим игроком во Всемирной Торговой Организации и на форумах по торговой политике.
Germany, Britain, and France, as the EU s three major powers, form a crucial balance.	Германия, Великобритания и Франция три крупнейшие державы ЕС формируют критически важный баланс.
But the developing countries including major powers like China have insisted that it remain.	Однако развивающиеся страны в том числе крупные державы, например, Китай настаивали на его сохранении.
The six world powers are currently insisting on three things.	Шесть мировых держав в настоящее время настаивают на трех вещах.
Nuclear disarmament must therefore focus not only on a truly total elimination of stockpiles by the major powers, but also on regional powers concerns.	Следовательно, ядерное разоружение должно касаться не только действительно всеобщей ликвидации ядерного оружия сильнейшими державами, но должно также уделять внимание региональным проблемам.
Indeed, the major powers now see these issues as zero sum games rather than positive sum games. So ours is, in essence, a G Zero world.	Так что, по сути, наш мир это мир Большого нуля .
Many of the era s major powers, including Spain, France, Sweden, and Austria, were drawn in.	Многие из крупных держав той эпохи, в том числе Испания, Франция, Швеция и Австрия стали действующими лицами конфликта.
Islamic powers The Islamic World was a main factor in slavery.	В Саудовской Аравии рабство официально отменили только в 80 х годах XX века.
The emergence of new world powers, combined with the diminishing influence of current powers, is not propitious for stricter disciplines.	Появление новых мировых держав в сочетании с ослаблением влияния сегодняшних мировых держав неблагоприятное время для ужесточения дисциплины.
Along that tortuous route, the world's major powers are bound to be offended, probably quite regularly.	На этом извилистом пути неизбежны оскорбительные выпады в адрес крупнейших мировых держав и, возможно, даже достаточно регулярно.
To be fair to the US, such double standards abound among other major powers as well.	Чтобы быть справедливым по отношению к США, подобные двойные стандарты изобилуют и среди других крупных держав.
There is a stark lack of synchrony between the (admittedly qualified) improvement in the two major nuclear powers bilateral relations and conditions in volatile regions around the world.	Имеется резкий недостаток синхронности в (ограниченном, по общему признанию) процессе улучшения двухсторонних отношений между двумя крупнейшими ядерными державами и условиях в нестабильных регионах во всем мире.
As emerging powers reactions to the Ukraine crisis demonstrate, world politics is no longer defined by what happens in Europe, even when a major conflict is brewing there.	Отсутствие реакции развивающихся держав на кризис в Украине продемонстрировало, что мировая политика больше не определяется тем, что происходит в Европе, даже если там назревает крупный конфликт.
Third, the major regional powers, whose presence hangs heavily over the island, need to play their part.	В третих, крупные региональные державы, чье присутствие в значительной степени ощущается на острове, должны сыграть свою роль.
At a time of unprecedented change, the US and other major powers must be ready for anything.	В эпоху непредсказуемых перемен США и другие крупные державы должны быть готовы ко всему.
Indeed, the major powers now see these issues as zero sum games rather than positive sum games.	Мировые державы считают сегодня данные вопросы игрой с нулевым исходом, а не игрой с положительным исходом.
Compare this to the major economies of the Western world.	Сравним этот показатель с крупнейшими экономиками Западного мира.
SINGAPORE The world has recently witnessed two major diplomatic blinks.	СИНГАПУР.
SINGAPORE The world has recently witnessed two major diplomatic blinks.	СИНГАПУР. Мир недавно стал свидетелем двух крупных дипломатических уступок.
According to the World Bank, three of the top five economic powers (China, Japan, and India) will be Asian powers within this decade.	По данным Всемирного банка три из пяти ведущих экономических держав (Китай, Япония и Индия) будут азиатскими державами в этом десятилетии.
But they cannot be understood in isolation from the larger multipolar system of major powers that is forming.	Однако их нельзя понять в отрыве от более обширной формирующейся многополярной системы крупных держав.
Exempt from taxation, Bonyads and their regime appointed directors are very wealthy, with vast powers over major industries.	Другой важной целью должны стать бонияды (благотворительные фонды).
Of all the major powers in London, the United States looked the most reasonable and internationalist by far.	Из всех крупнейших стран, представленных на конференции, самыми разумными и наиболее склонными к интернационализму казались Соединённые Штаты.
Yet there is a long history of major powers flouting international law while using it against other states.	И все же есть долгая история того, как великие державы используют международное право в качестве оружия против других государств.
He would include the present G 8, other leading economies, and major regional powers regardless of economic ranking.	По мнению Пола Мартина, на саммиты следует приглашать лидеров Большой восьмерки , других наиболее развитых в экономическом отношении стран, а также лидеров региональных держав, независимо от их экономической мощи.
Exempt from taxation, Bonyads and their regime appointed directors are very wealthy, with vast powers over major industries.	Освобожденные от налогов, бонияды и их назначаемые режимом директора, обладают большими богатствами, и огромной властью над основными видами промышленности.
The indicator that anticipates the turning points in the global economy showed that the major powers are slowing.	Индикатор, который предсказывает переломы в мировой экономике, показал, что основные силы замедляются.
To be fair, those who founded the UN after World War II created the Security Council as the venue in which major powers would meet to determine the world s fate.	Чтобы быть справедливым, надо отметить, что те, кто основал ООН после второй мировой войны, создали Совет Безопасности в качестве места, где крупные державы могли бы встретиться, чтобы определить судьбу мира.
World War I Japan entered World War I on the Allied side and declared war on the Central Powers.	Япония приняла участие в Первой мировой войне на стороне Антанты, расширив своё политическое влияние и территорию.
AIPAC was opposing an international agreement that six major world powers China, France, Germany, Russia, the United Kingdom, and the US had already signed and that the United Nations had approved.	AIPAC противостоял международному соглашению, которое подписали шесть крупнейших мировых держав (Китай, Франция, Германия, Россия, Великобритания и США) и одобрила ООН.
Yet pound sterling continued to be a major world currency until well after World War II.	И все же фунт оставался главной мировой валютой еще долгое время после второй мировой войны.
All major regions of the world will need to be involved.	Все основные регионы мира должны быть вовлечены в этот процесс.
But crowdfunding is still not a major factor in world markets.	Тем не менее, краудфандинг пока ещё не стал заметным явлением на мировых финансовых рынках.
It has kept an open door and balanced diplomacy (to the extent possible) with the major powers in its neighborhood.	Они сохранили открытые двери и сбалансированную дипломатию (по мере возможности) с главными силами региона.
Paradoxically, whereas the Western powers are probably powerless in Ukraine, Latin America s major players could exert great influence in Venezuela.	Парадоксально, что в то время, когда западные державы практически бессильны на Украине, ведущие государства Латинской Америки могут оказать серьезное давление на Венесуэлу.
The major global powers are still trying negotiations and sanctions to induce Iran to abandon its efforts to develop nuclear weapons.	Крупнейшие мировые державы до сих пор пробуют то переговоры, то санкции, чтобы убедить Иран отказаться от своих попыток разработать ядерное оружие.
It is a positive step that leaders of major developed economies are now meeting with leaders from the rising economic powers.	Положительным результатом саммита является то, что лидеры развитых стран встречались с лидерами стран, набирающими экономическую силу.
But this process has been politicized and ridden by an acute behind the scenes competition for influence among the major powers.	Но этот процесс был политизирован и управлялся острой закулисной конкуренцией за влияние между крупными державами.

Показать эту страницу на русском языке