Translation of "make amends" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Amends - translation :

возмещение

Make - translation :

делать

Make amends - translation :

делать поправки

Keywords : загладить вину искупить возместить причиненный заставить убедиться сделаю делать лучше

Examples (External sources, not reviewed)

How can I make amends?	Как я могу загладить свою вину?
Israel should apologize and make amends.	Израиль должен принести извинения и покрыть причиненный ущерб.
They are today hallowed in France, and I feel an intense pleasure...to make amends.	Прежние скептики принесли извинения и поздравили Уилбера с успешными полётами.
It is good that the Fed is trying to make amends for its dismal pre crisis performance.	Хорошо, что ФРС пытается загладить свои удручающие докризисные показатели.
Still, despite popular demand in Iran, and common strategic interests, it could be years before America and Iran sit down and make amends.	И все же, несмотря на общераспространенное требование в Иране и общие стратегические интересы, могут пройти годы прежде, чем Америка и Иран сядут за стол переговоров и придут к согласию.
And just as there is no blame to be apportioned, so there are no amends to be made, were amends appropriate and were there any way of making them.	И как не надо никого винить, не надо и оправдываться, если бы это было уместно или если бы можно было что то исправить.
So far, there appears to be no rush to make amends in South Africa, and, as elsewhere, the evidence is meager that the corporate conscience runs very deep.	Пока, кажется, никто не торопится выплачивать компенсации Южной Африке, и, как и везде, доказательства существования корпоративной совести являются скудными.
If he is enlightened enough to make amends with disaffected southerners and move beyond his vested interests in Myanmar, he retains a good shot at becoming Asia s next spokesman.	Если он достаточно мудр, чтобы пойти на уступки недовольным южанам и стать выше своих личных интересов в Мьянме, то сохранит хорошие шансы на то, чтобы стать очередным выразителем интересов Азии в мировом сообществе.
While a large majority of Iranians want to make amends with the US, for Iran s hardliners, enmity toward the US has become a central part of the Islamic Republic s identity.	Несмотря на то, что большинство иранцев хотят жить с США в дружбе, для иранских сторонников жёсткой политики вражда к США стала главной составляющей идентичности исламской республики.
The young girl died and making amends for the harm caused by the crime is impossible.	Девочка умерла, и загладить причиненный преступлением вред невозможно.
The Government has submitted to national debate a draft bill which amends the legislation regarding habeas corpus.	Правительство представило на общенациональное обсуждение проект закона об изменении законодательства, касающегося quot habeas corpus quot .
In the final act of his plays, Petrushka typically appeals to the audience, asking What should we do with him? at which point viewers yell back banish him! or, in other circumstances, let him apologize and make amends!	В финальном акте своих представлений Петрушка, как правило, взывает к слушателям, спрашивая Что с ним сделать? в результате чего зрители кричат Гони его! или в других обстоятельствах Пусть извиняется и пообещает...
The United States Federal Reserve, which helped create the problems through a combination of excessive liquidity and lax regulation, is trying to make amends by flooding the economy with liquidity, a move that, at best, has merely prevented matters from being worse.	Федеральная резервная система США, которая помогла создать проблемы за счет избыточной ликвидности и слабого регулирования, пытается возмещать убытки путем наполнения экономики ликвидностью попытка, которая, в лучшем случае, просто помешала ситуации ухудшиться.
Men make houses, women make homes.	Мужчины строят дома, женщины создают домашний очаг.
make	usr src kdelibs
They make me present. They make me ready. They make me strong.	Они делают меня современной. Они делают меня готовой. Они делают меня сильной.
To make it connect. To make it make people want to act.	Что бы получилась смычка. Что бы заставить людей захотеть действовать.
To make Europe, let us make Europeans.	Чтобы создать Европу, давайте создадим европейцев.
Make it go away. Make it go away.	Сделай так, чтобы ее не стало. Сделай так, чтобы ее не стало.
Go in the Ming directory. make. make install.	SWFDisplayItem Creates a new displayitem object.
make install	usr src kdebase
Make coffee.	Сделай кофе.
Make coffee.	Сделайте кофе.
Make sail!	Поднимите паруса!
Women are willing to make partnerships to make progress.	Женщины хотят принимать участие и содействовать прогрессу.
Skylar Tibbits Can we make things that make themselves?	Скайлар Тиббитс можем ли мы делать вещи, которые создают сами себя?
It's easier to make war than to make peace.	Воевать легче, чем заключать мир.
Those who make peaceful revolutions impossible make violent revolutions inevitable.	Те, кто ликвидирует возможность мирной революции, тем самым утверждают неизбежность революции насильственной.
He won t make waves, but he won t make headlines either.	Он не будет создавать волнения, но и не станет героем заголовков.
Don't make it Africa. Don't make it a race issue.	Не говорите об Африке вообще. Не делайте это вопросом расы.
Make no mistake.	Будьте уверены.
Make him breakfast.	Приготовить ему завтрак.
Make them apologise !	Пусть они извинятся !
Make your choice.	Выбери что нибудь.
Make your choice.	Делай свой выбор.
Make your choice.	Сделайте свой выбор.
Make your choice.	Сделай свой выбор.
Please make sure.	Убедитесь, пожалуйста.
Make yourselves comfortable.	Располагайтесь поудобнее.
Make yourselves comfortable.	Располагайся.
Bees make honey.	Пчёлы делают мёд.
Make your bed.	Застели свою постель.
Make your bed.	Застелите свою постель.
Make yourself comfortable.	Чувствуйте себя как дома.
Make yourself comfortable.	Устраивайтесь поудобнее!

Показать эту страницу на русском языке