Translation of "make commitments for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Make - translation :

Keywords : обязательства обязательств обязательствами обязательствам обещаний заставить убедиться сделаю делать лучше

Examples (External sources, not reviewed)

The developed countries are reluctant to make additional financial commitments.	Развитые страны с большой неохотой берут на себя дополнительные финансовые обязательства.
Central banks must make their commitments to long run price stability credible	Центральные банки должны выполнять свои обязательства по обеспечению долгосрочной стабильности цен
VIII. INITIAL MEASURES AUTHORIZING COMMITMENTS FOR THE	VIII. ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ МЕРЫ, САНКЦИОНИРУЮЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Political commitments can make a critical difference in conflict affected countries and regions.	Политическая приверженность может стать определяющим фактором в затронутых конфликтами странах и регионах.
But, while donors and their taxpayers might be willing to make long term commitments for such a purpose, there is likely to be rather less appetite for making commitments which would seem to be never ending.	Но, в то время как страны доноры и их налогоплательщики могут согласиться на долгосрочные обязательства в отношении подобной цели, мало вероятно, что они захотят взять на себя обязательства, которые кажутся бесконечными.
Non NPT states should freeze their own nuclear weapon capabilities and make their own disarmament commitments.	Странам, не подписавшим Договор о нераспространении ядерного вооружения, также следует заморозить свои возможности по созданию ядерного оружия и принять свои собственные обязательства по разоружению.
Developed countries must make commitments to increase both the quantity and effectiveness of aid to developing countries.	Развитые страны должны взять обязательства увеличить количество и эффективность помощи развивающимся странам.
Developed countries must make commitments to increase both the quantity and effectiveness of aid to developing countries.	Развитые страны должны взять обязательства увеличить количество и эффек ивность помощи развивающимся странам.
Developing countries, too, have made serious commitments to their own people, and the primary responsibility for fulfilling those commitments is theirs.	Развивающиеся страны также взяли серьезные обязательства по отношению к своему населению, и основная ответственность за выполнение этих обязательств лежит на них.
Sustain long term commitments.	Поддержание долгосрочных усилий .
The United Nations actually has a language for these mutual commitments, the recognition of mutual commitments it's called the language of compact.	ООН как раз разработал терминологию касательно таких взаимных обязательств и их признания. Это т.н. терминология пактов .
Keep Europe s Commitments to Turkey	Выполните обязательства Европы перед Турцией
Three commitments are particularly important.	Три из них особенно важны.
They provide explicit, detailed commitments.	Они представляют собой явные, детально проработанные обязательства.
Some worthwhile new risk management proposals include advance commitments for new vaccines, subsidies to drug manufacturers to make their products more affordable, and regionally pooled catastrophe insurance.	К некоторым из новых стòящих предложений по управлению рисками относятся срочные обязательства по новым вакцинам, субсидии производителям лекарств для того, чтобы сделать их продукцию более доступной, и коллективное региональное страхование от стихийных бедствий.
A compromise would allow both parties to declare partial victory, for it would likely entail commitments to cut spending and some steps to make taxation more socially just.	Компромисс позволил бы обеим сторонам объявить о частичной победе, что, скорее всего, повлекло бы за собой обязательства сократить затраты и некоторые шаги к тому, чтобы сделать налогообложение более справедливым.
Across the world, commitments are forthcoming.	Во всем мире страны берут на себя обязательства.
5. Welcomes the following voluntary commitments	5. приветствует следующие добровольные обязательства
To renege on formal decisions and commitments, or to add last minute obstacles, would make a mockery of the Union s credibility.	Отказываться от своих официально принятых решений и обязательств или находить в последний момент дополнительные препятствия означает выставить на посмешище репутацию Евросоюза.
Commitments to transparent privatization auctions and competitive bidding for procurement reduce the scope for rent seeking behavior.	Приверженность прозрачным аукционам по приватизации и конкурсные приглашения на закупки могут снизить масштабы погони за рентой.
At this point, the IMF castigates the country for failing to fulfill its commitments.	На этом этапе МВФ осуждает страну за невыполнение взятых на себя обязательств.
For Non KP developed countries, they should undertake comparable commitments with quantified emission reduction targets.	Что касается развитых стран, которые не являются участниками KП, то они должны принять на себя обязательства, сопоставимые с целями по сокращению выбросов, выраженными в количественном отношении.
And provision is made for easing economic sanctions once Iran has verifiably met its commitments.	Отдельные положения касаются вопросов ослабления режима экономических санкций, как только Иран действительно выполнит свои обещания.
Leaders from rich and poor countries, foundations, non governmental organizations, and private industry will gather to make specific commitments to invest in nutrition.	Руководители богатых и бедных стран, фонды, неправительственные организации и представители частного сектора соберутся, чтобы определить конкретные обязательства по инвестициям в питание.
It is Canada's view that the international community has fallen short on commitments to make people and their communities safer from armed violence.	С точки зрения Канады, международное сообщество не выполняет своих обязательств по обеспечению безопасности людей и их общин от вооруженного насилия.
Make room for the baggage.	Освободите место для багажа.
Make room for the baggage.	Освободи место для багажа.
Please make way for him.	Пожалуйста, дайте ему пройти.
I'll make tea for you.	Я приготовлю для тебя чай.
I'll make tea for you.	Я сделаю тебе чай.
Investment banks commitments to leveraged buyouts became liabilities.	Обязательства инвестиционных банков в отношении выкупов контрольного пакета акций за счет кредита превратились в задолженность.
IV. ACTIVE VERIFICATION OF OTHER COMMITMENTS ESTABLISHED IN	IV. АКТИВНАЯ ПРОВЕРКА ДРУГИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В МИРНЫХ
Unlike in other crises, the IMF arrived in time, bringing both enough money and the policy commitments needed to make its rescue plans plausible.	В отличие от прочих кризисов, МВФ своевременно предоставил достаточное количество денег, а также проявил политическую решимость, необходимую для придания правдоподобия планам по спасению.
Current executive directors typically do not have the authority to make commitments on their countries behalf, so their effort is often diverted to minutiae.	Сегодняшние исполнительные директоры, как правило, не имеют полномочий брать на себя обязательства от имени своей страны, таким образом, их усилия часто касаются мелочей.
Since the G 8 was off track in its aid commitments for many years, I long wondered what the G 8 would say in 2010, when the commitments actually fell due.	Поскольку большая восьмёрка долгие годы отставала от своих обещаний о помощи, я уже давно гадал, что же скажут страны большой восьмёрки в 2010 г., когда наступит последний срок их выполнения.
Countries have too much latitude to make whatever commitments they want, relatively unconstrained by a common set of top down rules imposed by the agreement.	Страны имеют слишком много свободы для принятия любых обязательств, которые они захотят, и при этом они относительно независимы от общей совокупности нисходящих правил, установленных договором.
Don't make exceptions for political reasons.	Не делать исключения из политических соображений.
Isn't this for doing make up?	Это для макияжа?
It will make for interesting viewing.	Переводчик Ксения Лукина
Calling for unity make perfect sense.	Призыв о единстве имеет важную цель.
That'll make for a memorable time.	Это станет запоминающимся временем.
Will you make coffee for me?	Сделаешь мне кофе?
Did you make it for yourself?	Вы для себя это сделали?
Did you make it for yourself?	Вы сами это сделали?
Did you make it for yourself?	Вы это сделали сами?

Показать эту страницу на русском языке