Translation of "making believe" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

I can't believe you're making this up.
Ты все это придумала.
Tom is only making believe that he doesn't know.
Том только притворяется, что не знает.
Do you think he was only making believe that he was sick?
Думаешь, он только хотел, чтобы мы поверили, будто он болен?
That lowdown, conniving rat... making Gladys believe he's in love with her.
Этот бесчестный, вероломный тип, заставил Глэдис поверить, что он ее любит.
I believe that, with this document, we are making progress in that direction.
Считаю, что благодаря данному документу мы продвигаемся в этом направлении.
I firmly believe that there should be no delay in making such assurances.
Я твердо убежден, что такие гарантии должны быть предоставлены незамедлительно.
She wouldn't believe I was from Brooklyn till she saw me making friends.
Она не поверила бы, что я из Бруклина, пока не увидела бы, что у меня есть друзья.
When I see you out making a friend, then I believe you're from Brooklyn.
Вот когда я увижу, что у тебя появились друзья, тогда я поверю, что ты из Бруклина.
We believe that making international law prevail must be the fundamental commitment of all nations.
Мы считаем, что обеспечение примата международного права должно являться фундаментальной задачей всех государств.
I believe that correctly using computers is the silver bullet for making math education work.
Я думаю, что правильное использование компьютеров это волшебное средство чтобы заставить работать математическое образование.
I could accomplish much more making you believe I was Mars than ever getting past myself.
Что? Он не отправлял религиозные сообщения. Конечно отправлял, вы это знаете.
She also has a tendency to smoke and skip classes making others believe she is a delinquent.
У неё есть вредная привычка курить и пропускать уроки, другие считают её правонарушителем.
... no one involved in the production can believe they're getting away with making such a batshit Bond.
Он говорит, что его отец не одобрил бы, что такой одарённый юноша растрачивает свой блестящий потенциал.
We believe that the Council serves as a democratic safeguard for proper decision making in those fields.
Мы считаем, что Совет служит демократическим гарантом принятия должных решений в этих областях.
I believe the paper has just been distributed, and I thank you, Sir, for making it available.
Насколько я знаю, этот документ только что был распространен, и я благодарю Вас, г н Председатель, за то, что у нас ест
Experts believe Black Friday, which saw shoppers fight over bargains, could be holding shoppers off from making purchases
Эксперты считают, что Черная Пятница, когда покупатели вступают в настоящий бой за выгодные покупки, могла заставить людей воздерживаться от шоппинга
I couldn't believe it, and I go around dissecting the little bits out and making photographs of them.
Я глазам своим не поверил и стал всё это разбирать на маленькие частички и фотографировать каждую в отдельности.
I couldn't believe it, and I'd go around dissecting the little bits out and making photographs of them.
Я глазам своим не поверил и стал всё это разбирать на маленькие частички и фотографировать каждую в отдельности.
I'm having fun, I admit that, but believe me if I'm making fun of anybody, it's Elizabeth Lane.
Мне смешно, признаю. Но поверьте если я и смеюсь над кемто, то только над Элизабет Лейн.
The problem is that hatred and demographic changes are making, many people believe, even the two state solution impossible.
Проблема заключается в том, что ненависть и демографические изменения заставляют многих людей думать, что даже решение, предлагающее создание двух государств, является невозможным.
They believe that instead of making Yemen and the US safer, drone strikes only strengthen support for Al Qaeda.
Но, как показывает доклад Смерть от дрона , сами Соединенные Штаты, похоже, не соблюдают нормы международного права и даже свои собственные рекомендации.
They believe that bullying makes others inferior, and racism, in addition to making others inferior, dehumanizes the human being.
Авторы полагают, что задирания ставят одних ниже других, а расизм, помимо этого, уничтожает человеческое отношение к человеку.
While people believe that they are actually doing things and making choices, free will is in fact an illusion.
Все деяния исходят от Абсолюта, а личность этого источника чистое сознание, которое не в состоянии выбора.
I believe it was also the representative of Denmark who mentioned the importance of including women in decision making.
Если я не ошибаюсь, представитель Дании упомянул также важность включения женщин в процесс принятия решений.
I believe that UNPROFOR knows of this positioning of heavy artillery rockets but is not making the information public.
Я считаю, что СООНО располагают информацией о размещении этих тяжелых реактивных артиллерийских установок, но и не афишируют ее.
So he starts hanging around the park, listening to soapbox spellbinders making phony speeches and begins to believe 'em.
Он стал ходить на сектантские проповеди,.. ...слушал всякую чепуху о смысле жизни.
Making guess what I am making
Попробуй угадай, что я делаю
I also believe that regional organizations have a positive role to play in making States more aware of this issue.
Я также считаю, что конструктивную роль в обеспечении большего осознания государствами этой проблемы должны сыграть региональные организации.
We are quick to argue, but don t like making people feel uncomfortable or bad, because we don t believe in burning bridges.
Любим поспорить, но стараемся не обидеть собеседника, потому верим в то, что Земля круглая, а сжигать мосты не в наших правилах.
But I believe that most Member States regard the trend as generally positive and as making for a more secure world.
Но я верю, что для большинства государств членов эта тенденция в общем представляется позитивной и способствующей укреплению безопасности в мире.
Experts believe shoppers could be holding off making purchases ahead of the event, which takes place on the last Friday in November .
Эксперты полагают, что покупатели могли воздерживаться от покупок накануне события, которое происходит в последнюю пятницу ноября.
But in order to continue making these efforts we require the cooperation of all States that believe in democracy, justice and freedom.
Но для того чтобы эти усилия могли продолжаться, нам необходимо сотрудничество всех государств, верящих в демократию, справедливость и свободу.
Yet I believe the price we pay is well worth holding on to our dignity and making the world a fairer place.
И все же я верю, что цена, которую мы платим стоит того, чтобы держаться достойно и делать мир честнее.
Whatcha making?
Что готовишь?
Law making
Законотворчество
Making directory...
Локальный каталог
Making backup...
Создание резервной копии...
treaty making
многосторонних договоров
decision making
для принятия решений в условиях рынка
making, direction
Реклассифи цированные, перераспре деленные
Decision making
Принятие решений
Making Space.
Создание пространства.
MAKING CONTRACT
Контракт
Making pies?
Делаешь торт?
Making supper.
Ужин.

 

Related searches : Truly Believe - Make-believe - I Believe - Not Believe - Honestly Believe - Should Believe - Believe Yourself - Believe Otherwise - Believe Passionately - Still Believe - Easily Believe - Might Believe