Translation of "making the rounds" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Making - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| There is a myth now making the rounds that the search for consensus slowed down the ECB's decision making process when setting monetary policy. | Сегодня ходят разговоры о том, что стремление к консенсусу замедлило процесс принятия решений внутри ЕЦБ при проведении кредитно денежной политики. |
| Progressive Rounds | Прогрессивные игры |
| The question making the rounds in Argentina nowadays is whether this period of plenty is coming to an end. | Вопрос, который передается из уст в уста в Аргентине сегодня приходит ли этот период изобилия к концу. |
| And there are several popular conspiracy theories now making the rounds, offering explanations about the truth behind the porn ban. | Набирают обороты несколько популярных теорий заговора, пытающихся объяснить истинные причины запрета. |
| On the downside, there have been numerous online rumors that making the rounds on Twitter, as well as chain mails. | С другой стороны, появилось множетсво онлайн слухов, которые бастро распространились по Твиттеру и по цепи электронных писем. |
| Versions of the email, which has been making the rounds for years, have been repeatedly debunked before, but it still persists. | История электронного письма, которое циркулирует по Интернету уже несколько лет, не раз объяснялась, но тем не менее, оно все еще существует. |
| Scams in Andhra Pradesh, Bihar, and Karnataka over such malpractices have been making rounds in media since 2010. | С 2010 года в СМИ ходят ложные истории о подобных врачебных ошибках в штатах Андхра Прадеш, Бихар и Карнатака. |
| I don't waste rounds. | Я не разбазариваю патроны. |
| I'm not wasting rounds. | Я не разбазариваю патроны. |
| Fayadh's case is making the rounds in media and on social networks, with condemnations coming from Arab writers from across the region. | Случай Файяда широко обсуждаем в СМИ и социальных сетях, арабские писатели со всего региона выразили своё осуждение действиям властей. |
| American socialite and reality show celebrity Kim Kardashian's trip to Bahrain is still making the rounds on news and social media. | Поездка в Бахрейн Кимберли Ким Кардашян, американской светской львицы и звезды реалити шоу, все еще обсуждается в новостях и социальных медиа. |
| Images of mother nature's destruction made the rounds online. | В сети появляются фотографии разрушений, вызванных матерью природой. |
| As Muslims in the United States celebrate Eid al Fitr, the celebration which marks the end of Ramadan, a pernicious chain e mail is making its rounds. | В то время как мусульмане США празднуют Рамазан Хаит (Ид аль Фитр), который ознаменовывает окончание месяца Рамадан, оскорбительное электронное письма завершает свое шествие по стране. |
| Like the Nikkan Sports article Online information exchange is active, but false rumors also making rounds describes, there has been a slew of online hoaxes. | Как описывается в статье Никкан Спортс Обмен информацией онлайн происходит активно, но ложные слухи тоже имеют место быть , имеется множество онлайн обманов. |
| One proposal currently making the rounds in Frankfurt is to split Issing s current portfolio in two, transferring part of the chief economist s responsibilities to another Board member. | Одно из предложений, обсуждающееся сейчас во Франкфурте, заключается в том, чтобы разделить нынешний портфель Иссинга на две части, передав часть обязанностей главного экономиста другому члену совета. |
| A joint petition by Amnesty International and the Bradley Manning Support Network to request that President Obama grant clemency to Manning is currently making the rounds on the Internet. | Переданная Бараку Обаме петиция о помиловании Мэннинга, созданная организацией Международная амнистия и сайтом в поддержку Брэдли Мэннинга сейчас активно обсуждается в Интернете. |
| All this changed in the two rounds of this year s election. | Все это изменилось в двух раундах выборов этого года. |
| Such rounds and rounds of explanation about Taiwan not being a part of China have become internal advocacy and alternative diplomacy. | Такие объяснения по кругу о том, что Тайвань не является частью Китая , стали внутренней пропагандой и альтернативной дипломатией. |
| The photo from unknown source, showing Ivica Dačić, minister of foreign affairs of Serbia, and Dragan Marković Palma, the mayor of Jagodina, has been making the rounds on Facebook for days now. | Фото из неизвестного источника с министром иностранных дел Сербии Ивицей Дачичем и Драганом Марковичем Палмой, мэром Ягодины, уже несколько дней кружит по Facebook. |
| An online petition is currently making rounds on social media, demanding that those responsible in media and political circles be sent to trial along with her brothers. | В социальных сетях распространяют онлайн петицию с требованием о привлечении к ответственности за убийство наравне с её братьями представителей медийного и политического сообществ. |
| One idea making the rounds is for the European Parliament to define the ECB s objectives, on the basis that it is democratically elected as if the Maastricht Treaty did not result from a democratic process. | Одна из идей заключается в предоставлении Европейскому парламенту права определять задачи ЕЦБ, на основании того, что парламент является демократически избранным, как будто Маастрихтское соглашение не было результатом демократического процесса. |
| As mass gatherings demanding the resignation and prosecution of several government officials involved in the Martin Neshkovski case continued throughout the country, images of the protests began making rounds on the Internet and international news. | Пока массовые собрания с требованиями отставки и уголовного преследования нескольких чиновников, вовлечённых в дело Мартина Нешковского, продолжались по всей стране, по интернету и в международных новостях начали ходить фотографии протестующих. |
| Look, even for the qualifying rounds the tribunes were full, said the vice prime minister. | Посмотрите, даже на квалификации трибуны были практически заполнены, отметил вице премьер. |
| Saddam Hussein is making the rounds on social media, with a new recording claiming that the Iraqi dictator is alive and well and that his double Mikhail was the one executed on December 30, 2006. | Имя Саддама Хуссейна циркулирует в социальных медиа в виде новых видеозаписей, где утверждается, что иранский диктатор жив и здоров, а 30 декабря 2006 года был казнен его двойник Михаил. |
| Jybr releases a breath it looks he d been holding for the last three rounds. | Хибр делает выдох, который, казалось, он держал в себе последние три раунда. |
| Unfortunately, the new sanctions are unlikely to be any more effective than the first two rounds. | К сожалению, очередные санкции едва ли будут более эффективными, чем первые два раунда. |
| A Japanese instrument maker with his trumpet made from a bell pepper and a cucumber has been making its rounds on the internet, so I'll bring a few other interesting instruments from elsewhere in the world. | Поэтому я решил показать несколько других интересных музыкальных инструментов, собранных со всего света. |
| This next video shows a man rolling the dough out into giant paper thin rounds | На Филиппинах приготовленные на пару рисовые кексы путо считаются традиционным блюдом. |
| Some guards who are more sympathetic don't make rounds during visiting hours. | Некоторые из них более понимающие, они не ходят между заключёнными, пока те общаются с посетителями. |
| The Making of Sputnik | The Making of Sputnik |
| Who's making the decisions? | Кто принимает решения? |
| CAMBRIDGE There s a joke making the rounds in the Middle East these days three of Egypt s former presidents, Gamal Abdel Nasser, Anwar el Sadat, and Hosni Mubarak, meet in hell and ask each other how they fell. | КЕМБРИДЖ. Сейчас на Ближнем Востоке широко известна шутка три бывших президента Египта, Джамаль Абдель Нассер, Анвар эль Садат и Хосни Мубарак встречаются в аду и спрашивают друг друга, как они пали. |
| As soon as it started snowing in the mountainous regions of Jordan (around 1,000 meters above sea level), a flow of tweets and Facebook posts, along with photographs and videos, started making the rounds on social media. | Как только в горных районах Иордана (около 1 000 метров над уровнем моря) начал идти снег, Твиттер, Фейсбук и другие социальные сети тут же переполнились сообщениями, фотографиями и видеороликами, посвященными этому событию. |
| Obviously, nothing happened between the elections first and second rounds that addressed the malaise of the French people. | Определенно, ничего не произошло между первым и вторым турами голосования, которые затронули недомогание Французского народа. |
| According to the results of eight rounds of the RPL Rostov occupies fourth place in the league table. | По итогам восьми туров РПЛ Ростов занимает четвертую строчку турнирной таблицы. |
| If one in one hundred rounds does not hit the target, it's not first class shooting. | Если из ста выстрелов один не попал в цель это уже не первоклассная стрельба. |
| There were many rounds of discussion, criticism and analytical (question and answer) sessions. | Состоялось много разных дискуссий и критическо аналитических заседаний (в форме вопрос ответ). |
| Making it to the Euro | На пути к евро |
| The Making of Great Communicators | Эффективная коммуникация и становление великих риторов. |
| According to the blog Making | На сайте Makungu об этом говорят так |
| The actor is making up. | Актёр гримируется. |
| The smell's making me sick. | Мне дурно от этого запаха. |
| The Making of the African Queen . | The Making of the African Queen . |
| In any case, the EU has generally contributed constructively to all major rounds of global trade liberalization. | В любом случае, ЕС в целом сделал конструктивный вклад во все основные этапы мировой торговой либерализации. |
| Monetary policy is constrained by the proximity to zero interest rates and repeated rounds of quantitative easing. | Кредитно денежная политика ограничивается близкими к нулю процентными ставками и повторяющимися раундами количественного смягчения. |
Related searches : Rounds The Corner - Make The Rounds - Do The Rounds - Doing The Rounds - Live Rounds - Rounds Off - Morning Rounds - Several Rounds - Multiple Rounds - Teaching Rounds - Artillery Rounds - Rounds Fired - Operator Rounds - Successive Rounds
