Translation of "mandatory legal requirements" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Legal - translation :

Mandatory - translation :

Keywords : законно юридические легально юридический юридических обязательное обязательным обязательный обязательны обязательна требования требованиям требований Требования потребностей

Examples (External sources, not reviewed)

Mandatory rules	Императивные нормы
Attendance is mandatory.	Присутствие обязательно.
Is it mandatory?	Это обязательно?
Requirements	Системные требования
2. A signatory shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1.	2. Подписавший несет ответственность за юридические последствия невыполнения требований пункта 1.
These requirements are usually called the Recommended Requirements.	Обычно такие требования составляются производителем или автором ПО.
Public policy and mandatory rules	Публичный порядок и императивные нормы
In France, voting isn't mandatory.	Во Франции голосование не является обязательным.
Form requirements	Требования в отношении формы
Recommendation requirements	Рекомендованные требования
(b) Illegal entry shall mean crossing borders without complying with the necessary requirements for legal entry into the receiving State	b) незаконный въезд означает пересечение границ без соблюдения необходимых требований для законного въезда в принимающее государство
2. A certification service provider shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1.	2. Поставщик сертификационных услуг несет ответственность за юридические последствия невыполнения требований пункта 1.
14. Stresses the importance of harmonizing the reporting requirements of the biodiversity related conventions while respecting their independent legal status	14. подчеркивает важность согласования требований в отношении отчетности, предусмотренных в рамках конвенций, касающихся биологического разнообразия, при уважении независимого правового статуса этих конвенций
(c) Training competent authorities in the preparation of requests for mutual legal assistance that meet the requirements of this Convention	с) подготовку сотрудников компетентных органов по вопросам составления просьб о взаимной правовой помощи, удовлетворяющих требованиям настоящей Конвенции
11. Stresses the importance of harmonizing the reporting requirements of the biodiversity related conventions while respecting their independent legal status	11. подчеркивает важность согласования требований в отношении отчетности, предусмотренных в рамках конвенций, касающихся биологического разнообразия, при уважении независимого правового статуса этих конвенций
The laws are mandatory for everyone.	Декабрь 2013 Сыграем в Путин бинго
Hijab is not mandatory in Algeria.	Хиджаб в Алжире необязателен.
Consider banks capital requirements.	Рассмотрим требования к банковскому капиталу.
Besides the lawyers legitimating the deeds, psychologists, psychiatrists, doctors (whose presence was mandatory at any session), and scholars also regularly provided moral, legal, or philosophical justifications.	Помимо адвокатов, узаконивающих эти действия, психологи, психиатры, врачи (чье присутствие было обязательным во время любого сеанса) и ученые также регулярно предоставляли моральные, правовые или философские оправдания.
The best known tools for this are margin requirements and minimum capital requirements.	Наиболее известные инструменты для этого это требования к марже и требования к минимальному капиталу.
Indeed, companies often have an interest in going beyond minimum legal requirements peer respect and a good reputation as an employer are marketable assets.	В самом деле, компании часто заинтересованы в том, чтобы расширить минимальные юридические требования уважение и хорошая репутация работодателя являются большими ценностями.
14. Stresses the importance of reducing duplicative reporting requirements of the biodiversity related conventions while respecting their independent legal status and their independent mandates	14. подчеркивает важность сокращения дублирующих друг друга требований в отношении отчетности, предусмотренных в рамках конвенций, касающихся биоразнообразия, при уважении независимого правового статуса этих конвенций и их независимых мандатов
18. Stresses the importance of reducing duplicative reporting requirements of the biodiversity related conventions, while respecting their independent legal status and their independent mandates	18. подчеркивает важность сокращения дублирующих друг друга требований в отношении представления докладов по конвенциям, связанным с биоразнообразием, при уважении независимого правового статуса этих конвенций и их независимых мандатов
General requirements for writing posts	Общие требования к написанию постов
Making National Civilian Service mandatory. (Mandatory National service was suspended in France in 1997 but one can still join as a volunteer).	Сделать национальную гражданскую службу обязательной (воинская повинность была отменена во Франции в 1997 году, но возможность присоединения в качестве добровольца остаётся).
What are the requirements for dynamism?	Что же требуется для появления динамизма?
8. Reporting requirements for full disclosure	8. Требования отчетности для полного разглашения
In its recent reports, the FSB has concentrated on capital requirements, on closing legal loopholes that allow banks to evade them, and on improving accounting standards.	В своих последних отчётах СФС уделял основное внимание требованиям, предъявляемым к капиталу, устранению юридических лазеек, позволяющих банкам игнорировать данные требования, а также совершенствованию норм отчётности.
MANDATORY use of keywords in the body of the post,	ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ использование ключевых слов в самом тексте поста,
Latin dance, in particular, has become mandatory in dance studios.	В частности, латинские танцы попали в обязательную программу танцевальных школ.
At the time of release, it was not made mandatory.	Данная функция не включена в версию Starter.
Legal reform.	Законодательная реформа.
Legal affairs	Правовые вопросы
Legal persons	Юридические лица
Legal notices	Замечания о лицензировании
Legal proceedings	Дело
Legal hurdles	Юридические трудности
What information requirements must banks comply with?	Каким информационным требованиям должны отвечать банки?
IX. REVISED REQUIREMENTS OF THE UNITED NATIONS	IX. ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ПОТРЕБНОСТИ В ФИНАНСИРОВАНИИ ВРЕМЕННОГО
This work does not meet our requirements.	Эта работа не отвечает нашим требованиям.
But the government is loath to consider a mandatory saving plan.	Но правительство не желает рассматривать принудительный план экономии.
If not made mandatory, insurance must at least be promoted effectively.	Страхование, если не сделать его обязательным, по крайней мере, необходимо эффективно продвигать.
Hydro laboratory of CPK mandatory phase of training for a flight.	Гидролаборатория ЦПК обязательный этап подготовки к полету.
While optional in HTTP 1.0, it is mandatory in HTTP 1.1.	В этом случае используется медиатип multipart byteranges.
But to make it a mandatory rule is pretty much ridiculous.	Но довольно странно делать это обязательным правилом.

Показать эту страницу на русском языке