Translation of "manifest themselves through" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Manifest - translation :

Themselves - translation :

Through - translation :

Keywords : декларации декларация путевой опись подлодки самих самим называют сами Эти сквозь прошли прошла пройти дверь

Examples (External sources, not reviewed)

So through quantum field theory, they manifest themselves as points and interact that way.	И согласно теории квантового поля, они проявляются как точки и взаимодействуют как точки.
They exist in Russia as well they simply don t manifest themselves in a way that is visible to the public.	Они есть и в России, просто открыто не проявляют себя.
The German law s most controversial feature is a prohibition on prenatal genetic testing for diseases that will manifest themselves only in adulthood.	Больше всего споров в немецком законодательстве вызывает запрещение предродовых генетических тестов для определения болезней, которые могут проявить себя только в состоянии зрелости.
This is the legacy of manifest destiny.	С этим наследием с очевидной судьбой.
It was a manifest error of judgement.	Это была явная ошибка правосудия.
But a third factor has become manifest recently.	Но в последнее время стал проявляться третий фактор.
The stimulus to trade and investment is manifest.	Стимул к торговле и инвестициям налицо.
A group of men march through the streets cutting themselves with knives.	Группа людей идущих по улицам и режущих себя ножами.
Pricking themselves and crying, the mice kept on eating the cactus through.	Мыши плакали, кололись, но продолжали грызть кактус.
Not surprisingly, our survey group ranked chronic fiscal imbalances second among 50 global risks that are most likely to manifest themselves over the next ten years.	Не удивительно, что в нашем исследовании финансовый дисбаланс занимает второе место среди 50 глобальных рисков, которые с наибольшей вероятностью проявятся в ближайшие десять лет.
With all of the problems confronting the global economy, we will be lucky if these strains do not begin to manifest themselves within the next twelve months.	С учетом всех стоящих перед мировой экономикой проблем, мы будем счастливы, если эта напряженность не начнет проявляться в течение последующих двенадцати месяцев.
2015 is a year in which Mexicans go to the polls in local and federal elections, and political pressure and interests have already begun to manifest themselves.	В 2015 году в Мексике пройдут выборы в местные и федеральные органы власти . Политическое давление и борьба интересов уже начали проявляться.
They define themselves through their religiosity, but they also have gained universal, secular knowledge.	Всем западным мусульманам присуще чувство принадлежности двум мирам, двойной культурный капитал.
They define themselves through their religiosity, but they also have gained universal, secular knowledge.	Они определяют себя через свою религиозную принадлежность, но вместе с тем они приобрели универсальные, светские знания.
The same attitudes are manifest in other countries as well.	Те же отношения проявляются и в других странах.
If there is no independent press able to caution against mistakes and a parliament that can do the same, then the mistakes will eventually manifest themselves on the streets.	Если нет независимой прессы, способной предупредить об ошибках, и парламента, способного сделать то же самое, тогда ошибки, в конечном счете, найдут свое проявление на улицах.
After all, Kremlin leaders, Putin included, define themselves through what was, not what could be.	В конце концов, кремлевское руководство, включая Путина, определяют себя через то, что было, а не то, что бы могло быть.
These are frustrated young people seeking recognition and purpose, who risk expressing themselves through violence!	Юность разочаровывается, пытаясь добиться признания, и может начать искать выход в насилии!
They sought to stage an Olympics that made manifest their image of themselves, and Speer Jr., looking back to his father s mastery of the architecture of power, delivered the goods.	Они стремились провести Олимпийские Игры, которые станут манифестацией их образа, а Спир младший, вспомнив мастерство архитектуры власти своего отца, оправдал их надежды.
Leaders themselves need the nerve to take often precarious parliamentary majorities through the troughs of popularity.	Лидерам нужны нервы, чтобы доказать парламентскому большинству оправданность своих действий.
There, you really did see the intelligence of the Web manifest itself.	Вы по настоящему видите проявление разума сети.
We want to give the readers of the media websites the possibility to identify themselves through any social network or through the state services portal.	Мы хотим дать возможность читателям СМИ авторизоваться через любые соцсети или портал госуслуг.
The countries of the Horn of Africa are now stepping forward to help themselves through this approach.	Сейчас страны Африканского Рога делают шаг вперед, чтобы помочь самим себе посредством этого подхода.
While, ideally, global risks would be met with global responses, the reality is that these risks manifest themselves mainly at the national level, and countries must address them largely on their own.	Они обе включены в более крупные системы и в то же время состоят из более мелких подсистем.
While, ideally, global risks would be met with global responses, the reality is that these risks manifest themselves mainly at the national level, and countries must address them largely on their own.	Хотя, в идеале, к глобальным рискам будут применены соответствующие глобальные меры, реальность такова, что эти риски проявляются в основном на национальном уровне, и страны должны в большей степени справляться с ними самостоятельно.
These features can manifest themselves in secondary sexual characteristics, such as muscle mass, hair distribution, breasts and stature primary sexual characteristics such as reproductive organs and genitalia or in chromosomal structures and hormones.	Эти характеристики могут проявляться во вторичных половых признаках, таких как мышечная масса, распределение волосяного покрова, грудь и телосложение первичных половых признаках, таких как репродуктивные органы и гениталии, или в структуре хромосом и гормонах.
In general, the guiding principle in the future should be to continue to stand ready to help Russia if social and political conditions supportive of the rule of law and economic reform manifest themselves.	В общем и целом, ведушим принципом в будущем должно быть продолжение готовности оказания помощи России, если социальные и политические условия, поддерживающие власть закона и экономическую реформу, проявят себя.
'Well, perhaps things will shape themselves shape themselves !	А может быть, и образуется!
The fact is, the cobbled together list provided many in Iran with an opportunity to express themselves through voting.	Дело в том, что составленный список дал многим в Иране возможность выразиться через голосование.
Through Linnell he met Samuel Palmer, who belonged to a group of artists who called themselves the Shoreham Ancients.	До знакомства с ним Блейк встретил Сэмюеля Палмера, принадлежавшего к группе художников, которые называли себя Шорехамские Старцы.
These measures, going beyond Karenin's original idea, were accepted, and then Stremov's tactics became manifest.	Меры эти, усиленные еще против того, что было основною мыслью Алексея Александровича, были приняты, и тогда обнажилась тактика Стремова.
The PLA s growing political clout has been manifest in the sharpening power struggle within the Party.	Растущее политическое влияние НОАК проявилось в обострении борьбы за власть внутри партии.
God makes this manifest to you lest you wander astray, for God has knowledge of everything.	Аллах дает вам разъяснение (в вопросах распределения наследства), чтобы вы не впали в заблуждение (и даже в этом вопросе). А Аллах о всякой вещи обо всем знает!
Is this their own manifest destiny, one which has been predetermined at the point of conception?	Это их неизбежная судьба, предопределенная еще до рождения?
My entire past life is stacked in boxes, humble boxes that don t manifest their grand contents.	Вся моя прошлая жизнь убрана по коробкам, скромным коробкам, которые не выдают своего великого содержания.
Poetry, by South Korean director Lee Chang Dong, also deals with a family reconciling themselves through pain to a prior conflict.	Поэзия (Poetry) фильм южно корейского режиссера Ли Чанг Донга (Lee Chang Dong) также касается проблем семьи, которая воссоединяется, преодолевая боль конфликта, имевшего место в прошлом.
Indeed, even the locals themselves apparently view the fires, at least in part, through the prism of the conflict in Ukraine.	В самом деле, даже местные жители, судя по всему, видят пожары, во всяком случае частично, сковзь призму конфликта на Украине.
In light of this, it is not surprising that the bloggers themselves were put through so much during the entire process.	В свете этого, неудивительно, что сами блогеры много через что прошли за весь процесс.
They're choreographing themselves.	Они управляют сами собой.
'Shape themselves, eh?'	Образуется?
They're enjoying themselves.	Им весело.
They burned themselves.	Они себя сожгли.
They burned themselves.	Они совершили самосожжение.
But two connected and major challenges lie ahead for Brazil and its government the need to build a far more equal society and to resist the temptation to use nationalism to mask whatever domestic failures may manifest themselves.	Но Бразилии и ее правительству предстоит еще решить две взаимосвязанные и важные проблемы необходимость построения более равного общества и преодоление искушения использовать национализм, чтобы прикрыть любые неудачи, которые могут возникнуть во внутренних вопросах.
Then there are various derivatives, such as credit default swaps, through which banks holding Greek debt have insured themselves against non payment.	Далее имеются различные деривативы, такие как свопы на дефолт по кредиту, с помощью которых покупавшие греческий долг банки страховали себя от невыплаты долга.

Показать эту страницу на русском языке