Translation of "manuscript" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Manuscript - translation :

Keywords : рукопись рукописи манускрипт манускрипте копия

Examples (External sources, not reviewed)

He proofread my manuscript.	Он вычитал мою рукопись.
Tom proofread my manuscript.	Том вычитал мою рукопись.
It is an old manuscript.	Это старая рукопись.
Tom quickly scanned the manuscript.	Том быстро отсканировал рукопись.
Pedro hasn't read my manuscript.	Педро не читал мою рукопись.
Tom was reading an old manuscript.	Том читал древнюю рукопись.
A translation of an abridged manuscript.	A translation of an abridged manuscript.
Wait until I look this manuscript over.	Подождите, пока я просмотрю рукопись.
Stukeley's 'Stonehenge' an unpublished manuscript, 1721 1724 .	Stukeley's 'Stonehenge' an unpublished manuscript, 1721 1724 .
The ancient manuscript was damaged in a fire.	Древняя рукопись была повреждена во время пожара.
And a month after we got the Pauling manuscript I should say I took the manuscript to London, and showed the people.	Спустя месяц после того, как мы получили статью Полинга Должен сказать, что я отвез ее в Лондон показать специалистам.
I have been writing this manuscript for a year.	Я писал эту рукопись в течение года.
He showed me the manuscript of his new play.	Он показал мне рукопись своей новой пьесы.
Can you translate this manuscript from French to English?	Вы можете перевести эту рукопись с французского на английский?
Can you translate this manuscript from French to English?	Можешь перевести эту рукопись с французского на английский?
King completely rewrote the original 1973 manuscript for its publication.	Кинг полностью переписал оригинальную рукопись 1973 года для публикации.
Karenin was silent, thoughtfully turning over the leaves of his manuscript.	Алексей Александрович замолк, задумчиво перелистывая свою рукопись.
This miniature is the first representation of the Virgin in a Western manuscript.	Это старейшее из сохранившихся изображений Девы Марии в западных рукописях.
In late 2003, Zbigniew Banasik of Poland proposed that the manuscript is plaintext written in the Manchu language and gave a proposed piecemeal translation of the first page of the manuscript.	В конце 2003 года Збигнев Банасик из Польши предположил, что незашифрованный текст манускрипта написан на маньчжурском языке и предоставил незавершённый перевод первой страницы манускрипта.
The book was submitted to twelve publishing houses, all of which rejected the manuscript.	Книга была отправлена в двенадцать издательств, все из которых отвергли рукопись.
Turning over the beautifully written, very broad margined manuscript, Karenin re read the convincing passage	И, перебрав красиво написанную с огромными полями рукопись, Алексей Александрович вновь прочел убедительное место.
Award winning Canadian writer Margaret Atwood was the first to submit a manuscript in May.	Канадская писательница Маргарет Этвуд (Margaret Atwood) стала первой, кто подарил свою рукопись Библиотеке будущего, в мае этого года.
After this comes Robin Hood and the Potter , contained in a manuscript of c. 1503.	В главной роли Мартин Тон Приключения Робина Гуда The Adventures of Robin Hood (1955 1960).
Dagenais, John (1994) The Ethics of Reading in Manuscript Culture Glossing the Libro de buen amor .	The Ethics of Reading in Manuscript Culture Glossing the Libro de buen amor.
The second agent she tried, Christopher Little, offered to represent her and sent the manuscript to Bloomsbury.	Её интересы стал представлять агент Кристофер Литтл, он послал рукопись издательству Bloomsbury .
Some words occur only in certain sections, or in only a few pages others occur throughout the manuscript.	Некоторые слова появляются только в отдельных разделах книги или только на нескольких страницах некоторые слова повторяются во всём тексте.
A French manuscript from 1344 contains an illustration of clerics playing a game, possibly la soule , with similarities to baseball.	Французский манускрипт 1344 г. содержит иллюстрацию, на которой изображены священники, играющие в игру, предположительно la soule, во многом похожую на бейсбол.
A manuscript entitled De Formatione Ovi et Pulli , found among his lecture notes after his death, was published in 1621.	Рукопись Фабриция De formatione ovi et Pulli , что в переврде означает О развитии яйца и цыпленка нашли среди его лекций после смерти.
A collection of historical photographs of the building of the lake is housed at the Seeley G. Mudd Manuscript Library on Princeton's campus.	Коллекция исторических фотографий, запечатлевающих период создания водохранилища, расположена в библиотеке Seeley G. Mudd Manuscript Library на территории кампуса.
Having set to work again on his manuscript and read over what he had written, he was glad to find, that the work seemed worth doing.	Взявшись опять за свои бумаги, перечтя то, что было написано, он с удовольствием нашел, что дело стоило того, чтобы им заниматься.
Glossolalia In their 2004 book, Gerry Kennedy and Rob Churchill hint at the possibility that the Voynich manuscript may be a case of glossolalia, channeling, or outsider art.	В своей книге 2004 года Джерри Кеннеди и Роб Черчилль указывают на возможность того, что рукопись может быть случаем глоссолалии, ченнелинга или творчества душевнобольных.
Fifteen years later, in 1982, when Neil Sheehan was researching his book about the war, A Bright and Shining Lie, he came across documents concerning my Pentagon assisted manuscript.	Пятнадцать лет спустя в 1982 году, когда Нейл Шихан исследовал его книгу о войне Яркая и сверкающая ложь ( A Bright and Shining Lie), он натолкнулся на документы, относящиеся к моей рукописи, появившейся благодаря помощи Пентагона.
In fact, the original manuscript had been held at King's alma mater, the University of Maine in Orono, for many years and had been covered by numerous King experts.	На самом деле оригинальная рукопись была написана Кингом во времена учёбы в университете штата Мэн и хранилась там в течение многих лет, а Кинг был указан в качестве эксперта.
Although Carol accompanied Steinbeck on the trip, their marriage was beginning to suffer, and ended a year later, in 1941, even as Steinbeck worked on the manuscript for the book.	Хотя Кэрол сопровождала Стейнбека в этих путешествиях, их брак начал страдать в это время и завершился в 1941 году, когда Стейнбек начал работу над рукописью для новой книги.
A letter from an old colleague in Southeast Asia with whom you ve corresponded for years, attached to a manuscript that lays out your whole theory of natural selection in a nutshell.	Вам приходит письмо от старого коллеги из Юго Восточной Азии, с которым Вы переписывались долгие годы. Письмо приходит вместе с рукописью, которая в двух словах описывает всю вашу теорию естественного отбора.
At the table covered with a cloth at which Katavasov and Metrov took their seats six men were sitting, and one of them, with his head bent close over a manuscript, was reading something.	У стола, покрытого сукном, за который сели Катавасов и Метров, сидело шесть человек, и один из них, близко пригибаясь к рукописи, читал что то.
She is writing a children's book and does not speak of it to anyone, but she read it to me and I showed the manuscript to Vorkuyev... You know, the publisher... he writes himself, I think.	Она пишет детскую книгу и никому не говорит про это, но мне читала, и я давал рукопись Воркуеву... знаешь, этот издатель... и сам он писатель, кажется.
During this stay in France, Wiener received the offer to write a manuscript on the unifying character of this part of applied mathematics, which is found in the study of Brownian motion and in telecommunication engineering.	Во время этого пребывания во Франции Винер получил предложение написать сочинение на тему объединения этой части прикладной математики, которая найдена в исследовании броуновского движения (т. н. винеровский процесс) и в теории телекоммуникаций.
But earlier, in Fishhauzen manuscript 1305 and (Germany), mention of the peninsula Payziev ( Poyzart the area in the forest Poyz), by which in the first half of the 13th century German knights invaded the land Prussians.	Однако ещё раньше, в Фишхаузенской рукописи 1305 года (Германия), встречается упоминание о полуострове Пайзе ( Пойзарт местность у леса Пойз), со стороны которого в первой половине XIII столетия немецкие рыцари вторглись на земли пруссов.
And basically everything we know about percussion, which you can think of as an ultrasound of its day organ enlargement, fluid around the heart, fluid in the lungs, abdominal changes all of this he described in this wonderful manuscript	И почти всё, что мы знаем о перкуссии, которая была ультразвуковым исследованием тех дней увеличение органов, жидкость вокруг сердца, жидкость в лёгких, изменения в брюшной полости все это он описал в своем прекрасном манускрипте
When Katavasov had finished, Levin looked at his watch, saw that it was getting on for two, and thought that there would be no time to read his manuscript to Metrov before the concert, and besides, he no longer felt inclined to do so.	Когда Катавасов кончил, Левин посмотрел на часы, увидал, что уже второй час, и подумал, что он не успеет до концерта прочесть Метрову свое сочинение, да теперь ему уж и не хотелось этого.

Показать эту страницу на русском языке