Translation of "media attention" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Attention - translation :

внимание

Media - translation :

СМИ

Media attention - translation :

Внимание СМИ

Keywords : привлекать обратил привлечь обратить обращай СМИ массовой прессой прессу пресса

Examples (External sources, not reviewed)

The media began to pay attention to the case.	СМИ обратили внимание на этот случай.
Few international media outlets pay attention to the situation here.	Лишь несколько международных изданий обращают внимание на здешнюю ситуацию.
The media focused considerable attention on Jon Bon Jovi s hair.	СМИ сосредоточили значительное внимание на волосах Джона Бон Джови.
However, it has been the subject of considerable media attention recently.	Однако в последнее время это стало предметом достаточно пристального внимания со стороны медиа.
Omar's use of Snapchat has attracted national and international media attention.	Использование Омаром SnapChat привлекло внимание национальных и международных СМИ.
The concert attracted immense media attention from across Europe and Australia.	Этот концерт привлёк большое внимание СМИ из Европы и Австралии.
What makes MRT more important (worthy of media attention) then Bridge Runners?	Что делает группу Полуночные бегуны из Токио более значимой (достойной большего внимания СМИ), чем группу Бегуны на мостах ?
In recent times, numerous cases have caught the attention of print media.	В последнее время многие прецеденты привлекли внимание печатных изданий.
She attracted media attention as the youngest and the only female candidate.	Как самый молодой кандидат и единственная баллотировавшаяся женщина она привлекла внимание прессы.
On social media, this issue does not appear to catch Malaysians' attention, either.	Создается впечатление, что в социальных медиа этот вопрос также совсем не привлекает внимание малайцев.
Dale s blog has generated a lot of positive response and even media attention	Блог Дейла вызвал множество позитивных отзывов и даже привлек внимание СМИ.
Indeed, the media shower lavish attention on over claimers while neglecting their humbler colleagues.	В самом деле, информационный поток обращает внимание на приверженцев преувеличений, игнорируя их более скромных коллег.
More media attention soon followed, with several state newspapers fixing their gaze on Gukovo.	События привлекли внимание СМИ несколько газет государственного уровня обратили взоры к Гуково.
They worked to help focus media attention on America s commitment to help the Pakistani people.	Целью данной группы было привлечь внимание средств информации к готовности Америки помочь жителям Пакистана.
Japan's mainstream media paid attention to the unusual, explicit criticism by filmmakers' under circulated booklet.	Японские СМИ обратили внимание на необычно откровенную критическую статью режиссера, опубликованную в брошюре.
But it is her Facebook posts that have earned her national and regional media attention.	Но именно её посты на Facebook привлекли к ней внимание местных и региональных СМИ.
Some expressed frustration at the lack of attention the issue was getting in worldwide media	Некоторые выражают недовольство по поводу отсутствия внимания к проблеме со стороны мирового медиасообщества
When queer topics are discussed by media, they inevitably gain more attention from the public.	Когда в СМИ обсуждаются темы ЛГБТ, они неизбежно привлекают большое внимание публики.
For the past several months, one story has consistently held media attention in the United States.	За последние несколько месяцев, одна история особенно и постоянно привлекает внимание СМИ США.
Blogan pondered on his blog why media didn't give the actress much attention on the issue	Blogan рассуждает в своем блоге, почему СМИ не осветили в достаточной мере мнение актрисы по этому вопросу
RuNet Echo Why did you decide to bring attention to Kossiev and his family on social media?	Эхо Рунета Почему вы решили привлечь внимание к Коссиеву и его семье в социальных сетях?
Condom sales increased every year until 1994, when media attention to the AIDS pandemic began to decline.	Продажи презервативов росли из года в год вплоть до 1994, когда СМИ начали терять интерес к пандемии СПИДа.
In the same year, cookies received a lot of media attention, especially because of potential privacy implications.	В том же году куки оказались в центре внимания средств массовой информации, особенно из за потенциальной угрозы приватности.
Attention!	Внимание, на борту дети!
Assad drew attention to the abrupt shift in Western media since the beginning of the revolution in Ukraine.	Асад обратил внимание на резкий разворот западных СМИ с началом переворота на Украине.
Meanwhile, other bloggers urge everybody and especially the media to pay due attention to the tragedy. Nomad2010 says	Казахстанские блогеры призвали граждан страны обратить внимание на трагедию в Уральске.
In some media, this action overshadowed the conclusions of the EU report, which was given much less attention.	В некоторых СМИ данное действие затмило выводы отчёта ЕС, которому было уделено намного меньше внимания.
It draws scant media attention or celebrity firepower, which are often crucial to attracting charitable donations to a cause.	Она обращает на себя мало внимания СМИ или знаменитостей, что часто имеет решающее значение для привлечения благотворительных пожертвований на какое либо дело.
The visit of the Russian president Dmitry Medvedev to Silicon Valley in California drew a lot of media attention.	Визит президента России Дмитрия Медведева в Силиконовую долину в Калифорнии привлек большое внимание средств массовой информации.
Global Voices follows many of these topics in Women and Gender, paying special attention to dialogues in citizen media.	Global Voices следят за многими из этих тем в рубрике, посвящённой женщинам и гендерному равенству, уделяя специальное внимание обсуждениям в гражданских медиа.
International media attention was focused on Vladimir Putin's annual televised question and answer show with the nation last week.	На прошлой неделе внимание международных средств массовой информации было приковано к ежегодному общению Владимира Путина с народом, которое проходило в прямом эфире в формате вопрос ответ .
Attention due	Ситуация наготове.
Attention please!	Пожалуйста, внимание!
Pay attention!	Будьте внимательны!
Pay attention!	Будь внимателен!
Attention, please!	Попрошу внимания!
Attention, please!	Прошу внимания!
Attention, please!	Всем внимание!
Indeed, accounts such as Burke's are crucial in getting information out from the camp once media attention has died down	Эми Берк, один из сотрудников Дадааба, регулярно обновляет блог на сайте Лютеранской Всемирной Благоворительной Организации
In addition to this, social media does lead to a bigger international, in this case even global, attention and actions.	В конце концов, соцмедиа привлекают огромный общественный интерес к проблемам.
Still, they don't get as much media attention or representation at international festivals as artists from Europe or North America.	Однако они все же не получают столько внимания со стороны средств информации на международных фестивалях, сколько получают художники из Европы или Северной Америки.
Saddam also focussed his attention on the media in the Arab world, understanding their power in controlling and regimenting an audience.	Саддам также сосредоточил свое внимание на средствах массовой информации в арабском мире, осознавая их могущество в области формирования и контроля общественного мнения.
Hisham_G London rioters despicable, if only because they are stealing media attention away from where it really matters Syria Libya Yemen	Hisham_G Бунтовщики в Лондоне заслуживают презрения, хотя бы потому, что они крадут внимание средств массовой информации от событий в странах, где это действительно имеет значение Syria Libya Yemen
Because it s unusual, the media and customers sometimes pay more attention. Sometimes older male brewers are more excited to teach them.	Это необычно, поэтому СМИ и клиенты обращают на вас куда больше внимания, а пожилые мастера сакевары проявляют больше энтузиазма во время обучения милых дам.
Please pay attention.	Пожалуйста, обратите внимание.

Показать эту страницу на русском языке