Translation of "millennium development goals" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Development - translation :

Millennium - translation :

Keywords : развитие развития развитии развитию развитием цели целей голов гола голы

Examples (External sources, not reviewed)

They're called Millennium Development Goals.	Они называются Цели развития тысячелетия .
Reaffirming the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,	вновь подтверждая согласованные на международном уровне цели развития, в том числе цели, сформулированные в Декларации тысячелетия,
Can the Millennium Development Goals be Saved?	Могут ли быть спасены задачи развития тысячелетия?
Image from UN Millennium Development Goals Facebook page.	Изображение со страницы в Facebook Цели развития тысячелетия ООН .
The Millennium Development Goals are part of the solution.	Цели Развития Тысячелетия это часть решения.
The Millennium Development Goals are the world s agreed goals to cut poverty, hunger, and disease.	Цели развития для нового тысячелетия это согласованные цели мирового сообщества, направленные на борьбу с бедностью, голодом и болезнями.
(a) To promote and advance sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals	а) способствовать интенсификации и ускорению устойчивого развития и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия
It is affecting poor countries efforts to reach the Millennium Development Goals.	Это сказывается на усилиях бедных стран по их достижению Целей Развития Тысячелетия.
(a) To adopt, by 2006, and implement comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals	a) принять к 2006 году и осуществить всеобъемлющие национальные стратегии развития, с тем чтобы реализовать согласованные на международном уровне цели и задачи в области развития, в том числе цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия
These pledges, reformulated as specific, measurable targets, became the Millennium Development Goals (MDGs).	Эти обещания, переформулированные в специфические измеримые цели, стали Целями развития тысячелетия (ЦРТ).
This money is vital if we are to meet the Millennium Development Goals.	Эти деньги жизненно необходимы, если мы стремимся к достижению Целей развития тысячелетия.
3. Stresses the critical role of productive capacity building and industrial development for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals	3. подчеркивает решающую роль наращивания производственного потенциала и промышленного развития для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия
Recognizing that strengthening public health and health care delivery systems is critical to achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,	признавая, что укрепление систем здравоохранения и оказания медицинской помощи имеет жизненно важное значение для достижения согласованных на международном уровне целей развития, включая цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия,
Recognizing that forests and sustainable forest management can contribute significantly to sustainable development, poverty eradication and the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,	признавая, что леса и устойчивое ведение лесного хозяйства могут внести существенный вклад в устойчивое развитие, искоренение нищеты и достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия,
Recognizing that the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, offer a framework for planning, reviewing and assessing the activities of the United Nations for development,	признавая, что согласованные на международном уровне цели в области развития, в том числе сформулированные в Декларации тысячелетия, обеспечивают основу для планирования, обзора и оценки деятельности Организации Объединенных Наций в области развития,
106. Recognizes the contribution of interregional, regional and subregional cooperation to addressing development challenges related to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals	106. признает вклад межрегионального, регионального и субрегионального сотрудничества в решение проблем в области развития, связанных с достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия
174. We underline the important role of local authorities in contributing to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.	174. Мы подчеркиваем важную роль местных властей в деле содействия достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Yet, of all the Millennium Development Goals, maternal health is the slowest to be achieved.	Тем не менее, из всех целей тысячелетия по развитию материнское здоровье достигается самыми медленными темпами.
In today s environment, fulfilling the Millennium Development Goals (MDGs) is more than a moral imperative.	В сегодняшней ситуации выполнение Целей развития тысячелетия (ЦРТ) является не просто моральным обязательством.
Recalling the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. and the development goals contained therein,	ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. и содержащиеся в ней цели в области развития,
Every person pushed back into poverty is another step away from achieving the Millennium Development Goals.	Каждый человек, которого подтолкнули обратно к бедности, является еще одним шагом в сторону от достижения Целей Развития Тысячелетия.
Experts therefore believe that India is likely to miss its Millennium Development Goals target for MMR.	Поэтому эксперты полагают, что Индия, вероятно, не достигнет своей Цели развития тысячелетия касательно материнской смертности при родах.
Some states like Tamil Nadu, Delhi, Kerala and Andhra Pradesh have achieved their millennium development goals.	Некоторые штаты, такие как Тамилнад, Дели, Керала и Андхра Прадеш, достигли необходимых показателей в рамках целей развития тысячелетия.
Replace, in every paragraph where the reference is made, Millennium Development Goals with goals of the United Nations Millennium Declaration, as identified in section III of General Assembly resolution 55 2 .	Заменить в каждом пункте, где они содержатся, слова цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия словами цели Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, указанные в разделе III резолюции 55 2 Генеральной Ассамблеи .
Our new report, entitled Investing in Development A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals (available for download at www.unmillenniumproject.org ), shows that these goals can be achieved.	Наш новый отчет под названием Инвестиции в развитие Практический план достижения целей развития тысячелетия (можно загрузить на сайте www.unmillenniumproject.org ) показывает, каким образом можно достичь таких целей.
Recognizing further that violence against women impedes the social and economic development of communities and States, as well as the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,	признавая далее, что насилие в отношении женщин препятствует социально экономическому развитию общин и государств, а также достижению согласованных на международном уровне целей развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия,
The United Nations is starting to map out new goals for the years following the 2015 expiration of the current Millennium Development Goals.	Организация Объединенных Наций уже начала намечать новые цели на период после 2015 года срока окончания действия нынешних Целей развития тысячелетия.
In the year 2000, world leaders created the Millennium Development Goals eight time bound goals to significantly cut poverty in all its forms.	В 2000 году мировые лидеры разработали Цели развития тысячелетия восемь целей с четко установленными сроками для того, чтобы преодолеть бедность во всех ее формах.
I have the honor to serve as the Secretary General s Special Adviser on the Millennium Development Goals.	Я имею честь работать специальным советником Генерального секретаря по целям развития тысячелетия .
Lagos There has been considerable progress on achieving the Millennium Development Goals since their inception in 2000.	Лагос Со дня обозначения в 2000 году целей по развитию тысячелетия, в их достижении был достигнут большой прогресс.
Emphasizing that implementation of the Beijing Platform for Action is essential to achieving the Millennium Development Goals,	подчеркивая, что осуществление Пекинской платформы действий имеет важное значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,
Of critical importance is making sure pollution is included in the United Nations Sustainable Development Goals, which look at how to achieve future development sustainably after the current Millennium Development Goals expire this year.	Чрезвычайно важно убедиться, что борьба с загрязнением включена в Цели устойчивого развития ООН, которые рассматривают достижение развития устойчивости в будущем после истечения нынешних Целей развития Тысячелетия в этом году.
During 2002 2006, I led the United Nations Millennium Project, which aimed to achieve the Millennium Development Goals, for then UN Secretary General Kofi Annan.	В течение 2002 2006 гг. я возглавлял Проект Тысячелетия ООН, целью которого было добиться Целей Развития Тысячелетия, для тогда еще генерального секретаря ООН Кофи Аннана.
LONDON In September 2000, the United Nations Millennium Development Goals rallied the international community behind a shared vision.	ЛОНДОН В сентябре 2000 г. Цели развития тысячелетия ООН направили международное сообщество по пути общей идеи.
The Millennium Development Goals remain far off track in the poorest countries, with just nine years to go.	Цели развития для нового тысячелетия по прежнему далеки от реализации в беднейших странах, хотя отведенного времени осталось лишь девять лет.
Reaffirming internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2.	подтверждая согласованные на международном уровне цели в области развития, в том числе сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2.,
Recognizing the important role of the World Programme of Action in the achievement of the Millennium Development Goals,	признавая важную роль Всемирной программы действий в достижении целей в области развития, содержащихся в Декларации тысячелетия,
It's called World's Best News, and uses the United Nations' Millennium Development Goals as a point of departure.	Проект называется World's Best News , и в его основе лежат Цели развития тысячелетия.
4. Recognizes also that sustainable mountain development is a key component in achieving the Millennium Development Goals in many regions of the world	4. признает также, что устойчивое горное развитие является одним из ключевых компонентов деятельности по достижению во многих регионах мира целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия
15. Recognizes that the transition from relief to development represents a complex challenge as regards the universal achievement of the Millennium Development Goals	15. признает, что переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития представляет собой сложную задачу с точки зрения всеобщего достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия
Reaffirming the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as well as the commitments relevant to the girl child made at the 2005 World Summit,See resolution 60 1.	вновь подтверждая согласованные на международном уровне цели в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, а также обязательства, касающиеся девочек, принятые на Всемирном саммите 2005 годаСм. резолюцию 60 1.,
(b) To enhance the contribution of forests to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular with respect to poverty eradication and environmental sustainability	b) повысить вклад лесного хозяйства в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности в отношении искоренения нищеты и обеспечения экологической устойчивости
We must honor our commitments under the Millennium Development Goals as a pragmatic as well as a moral responsibility.	Мы должны сдержать свои прагматические и нравственные обещания, данные в рамках целей развития тысячелетия .
Greater accountability could result in a greater contribution to meeting the UN's Millennium Development Goals than most other initiatives.	Большая ответственность могла бы стать гораздо большим вкладом в проведение встречи ООН о Целях Развития Тысячелетия, чем большинство других инициатив.
This is not the time to take a break from efforts to achieve the United Nations Millennium Development Goals.	Сейчас не время для того, чтобы делать перерыв в процессе достижения Целей миллениума по развитию, поставленных ООН.

Показать эту страницу на русском языке