Translation of "more fundamental issue" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Fundamental - translation :

Issue - translation :

More - translation :

Keywords : фундаментальные фундаментальный основное основы основных выпуск вопросу проблемой Проблема проблему Больше Еще гораздо намного тем

Examples (External sources, not reviewed)

A fundamental issue that's not being addressed.	Все это фундаментальные проблемы, к которым не обращаются.
There remains the most fundamental issue of attitude.	Остаётся главный вопрос отношений.
Let us turn now to the fundamental issue.	Давайте перейдем теперь к основному вопросу.
But the Jerusalem issue is subject to an even more fundamental confusion What are Jerusalem s actual boundaries?	Но в вопросе об Иерусалиме есть еще более серьезная неразбериха где границы Иерусалима?
It is a fundamental issue we cannot exist without, Pelta claims.	Это фундаментальный вопрос, без которого мы не можем существовать , утверждает Пельта.
Many called for more fundamental measures.	Многие призывают к более существенным мерам.
It also exposes a more fundamental problem.	Это также вскрыло более фундаментальную проблему.
I'll look into this issue more.	Изучу подробнее этот вопрос.
The fundamental question about how to deal with Russia remains a divisive issue, however.	Однако фундаментальный вопрос о том, как вести себя с Россией, по прежнему разделяет две страны.
The issue could not be more urgent.	Проблема не может быть более актуальной.
But there is also a more fundamental point here.	Но здесь существует и более фундаментальный вопрос.
There is also another, more fundamental, reason for hope.	Есть и другая, более фундаментальная, причина для надежды.
There is no issue that is more pressing.	Нет ни одной проблемы, которая более актуальна.
More recently, in 2009, the border issue flared again.	Совсем недавно, в 2009 году, спор о границах разгорелся снова.
Obama's actual position on the issue was more nuanced.	В действительности же позиция Обамы была более конкретна.
There is a taint of hypocrisy in a more fundamental sense.	Здесь присутствует душок лицемерия и в более фундаментальном смысле.
But there is a more fundamental issue at play that stems from the accumulated imperfections of representative democracy in countries where social and economic conditions are less than ideal.	Однако существует и более фундаментальная проблема в игре, которая проистекает из накопленного несовершенства представительской демократии в странах, где социально экономические условия далеки от идеальных.
But a more fundamental reason is the nature of modern medicine itself.	Но более фундаментальной причиной является сама природа современной медицины.
Put another way, the global imbalance could be corrected more efficiently by addressing other, more fundamental factors.	Другими словами, нарушение мирового баланса можно было бы исправить более эффективно, если обратить внимание на другие, более фундаментальные факторы.
The issue was fundamental Her finance minister wanted to compel a eurozone member to leave voluntarily by exerting massive pressure.	Вопрос был принципиальным ее министр финансов хотел принудить члена еврозоны уйти добровольно оказывая массированное давление.
A more difficult issue for Hu could be intellectual property rights.	Более сложным вопросом для Ху мог бы стать вопрос о правах на интеллектуальную собственность.
Beyond the current crisis, however, a much more fundamental strategic challenge is emerging.	Однако, за рамками нынешнего кризиса, формируется гораздо более серьезный стратегический вызов.
This approach to the duties of a national leader, stated bluntly and honestly, forces us to consider a fundamental ethical issue.	Такой подход к обязанностям национального лидера, выраженный коротко и ясно, заставляет нас рассмотреть фундаментальный вопрос этики.
At issue is not only the allocation of competencies, but also the more fundamental matter of when to rely on intergovernmental institutions and when to turn to the European people as a whole.	Сюда относится не только распределение правомочий, но и более фундаментальный вопрос о том, когда можно полагаться на межправительственные институты, а когда необходимо обращаться к населению Европы в целом.
Europe requires institutional changes that are much more fundamental than anything discussed so far.	Европа требует институциональных изменений, которые намного более фундаментальны, чем что либо обсуждаемое до сих пор.
Political observers have long debated whether economic or military power is more fundamental. 160	Политические обозреватели на протяжении длительного времени спорят о том, что является более фундаментальным политическая сила или военная мощь.
Far more worrying is an issue that is yet to play out.	Намного больше тревожит другой вопрос, остающийся нерешённым.
But there is a more positive way to look at the issue.	Однако есть и более позитивный взгляд на вопрос.
But Britain is speaking with more than one voice on the issue.	Но Великобритания не придерживается единого мнения по этому вопросу.
In sum, the Constitutional Treaty firmly enshrines fundamental rights in law, and also makes the EU more democratic, more transparent, and more effective.	Короче говоря, Конституционный Договор надежно закрепляет на законодательном уровне фундаментальные права, а также превращает ЕС в более демократичную, более прозрачную и более эффективную организацию.
Pensioners are among the most powerful lobbies in a democracy, and politicians are loath to confront them on so fundamental an issue.	Пенсионеры имеют одно из самых влиятельных лобби в демократической системе, а посему политики не желают вступать с ними в противостояние в связи с таким важным для них вопросом.
It's not just fundamental in business, it's fundamental in life.	Это не просто основы бизнеса, это основы жизни.
A fundamental problem?	Все таки Ясуси Акимото?
But there is a more fundamental cause at stake, and it should not be overlooked.	Однако в основе этой неудачи лежит и более существенная причина, которую нельзя игнорировать.
But there is a more fundamental cause at stake, and it should not be overlooked.	Однако в основе этой неудачи лежит и более существенная причина, которую нельзя игнорировать.
Second, Turkey has been more prepared than ever to take advantage of these fundamental shifts.	Во вторых, Турция оказалась как никогда хорошо подготовленной к тому, чтобы воспользоваться данными фундаментальными изменениями.
Mexico believes that we should focus more closely on the issue of brokers.	Мексика считает, что мы должны уделить более пристальное внимание вопросу о брокерах.
The issue of missing children is far more complex than one might think.	Вопрос пропавших детей намного сложнее, чем некоторые могут себе думать.
The issue of women faculty members, especially in basic sciences, is far more complex. I suspect that here the problem reflects fundamental differences between the way women and men approach science as a microcosm of life.	Проблема женщин членов профессорско преподавательского состава, особенно работающих в сфере основных наук, является еще более сложной.
China is stuck in a much more fundamental way, stuck between inefficient statism and free enterprise.	Китай застрял гораздо более основательно, застрял между неэффективным статичным государственным управлением и свободным предпринимательством.
But this just echoes a more fundamental problem America s largely private health care system is failing.	Но это только отголоски более фундаментальной проблемы в основном частная система здравоохранения в Америке не удалась.
In fact, the trade imbalance is more complicated than the currency issue per se.	Фактически, торговый дисбаланс является более запутанным, чем сама по себе эмиссия денег.
In transatlantic relations, nothing is potentially more divisive than the issue of Israel s security.	В трансатлантических отношениях теоретически ничто не вызывает больше разногласий, чем проблема безопасности Израиля.
They see French defiance as more than just a narrow issue over fiscal numbers.	Они усматривают в неповиновении Франции нечто большее, чем узкая проблема, касающаяся только бюджетных показателей.
The issue of women faculty members, especially in basic sciences, is far more complex.	Проблема женщин членов профессорско преподавательского состава, особенно работающих в сфере основных наук, является еще более сложной.

Показать эту страницу на русском языке