Translation of "most glaring" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Most - translation :

Keywords : свирепо злобно упущение вопиющее пялиться наиболее большинство большую главное самые

Examples (External sources, not reviewed)

This is perhaps the welfare state s most glaring weakness.	Это, возможно, самая очевидная слабость государства всеобщего благоденствия.
At the moment, the most glaring weakness is the so called yen carry trade.	В настоящее время самая явная слабость это так называемая прибыль от займов в йенах .
Belarus provides a glaring example.	Беларусь тому яркий пример.
The next time around, trade talks should take up the two most glaring omissions to date	В следующий раз торговые переговоры должны быть посвящены двум самым вопиющим упущениям на сегодняшний день
For example, he cites the draining away of industrial jobs as the most glaring evidence of France's decline.	Например, он считает потерю рабочих мест в промышленности самым ярким доказательством упадка Франции.
That would be a glaring sex offence, wouldn t it?	Это было бы вопиющим половым преступлением, не так ли?
It's British in origin, meaning glaring mistake or embarrassing remark.)	Проверьте себя https t.co OANh5Inlp0
How did you manage to overlook such a glaring error?	Как ты умудрился просмотреть столь явную ошибку?
How did you manage to overlook such a glaring error?	Как у вас получилось не заметить столь явственной ошибки?
How did you manage to overlook such a glaring error?	Как ты ухитрился проглядеть такую явную ошибку?
The similarities with the views of the Islamic State are glaring.	Сходство со взглядами Исламского Государства являются вопиющими.
(1) Street democracy is an indicator of glaring crisis of power.	(1) Уличная демократия является лишь индикатором вопиющего кризиса власти.
BRUSSELS For many years, the most glaring weakness in the European Union has been its inability to mobilise a common foreign and security policy (CFSP).	БРЮССЕЛЬ На протяжении многих лет ярко выраженной слабостью Европейского Союза была его неспособность создать общую внешнюю политику и политику безопасности (ОВБП).
Most glaring is QE supporters tendency to ascribe any decline in interest rates before the policy was announced to market participants expectations that QE would be coming.	Наиболее яркой из них является тенденция сторонников количественного смягчения приписывать любое снижение процентных ставок, прежде чем политика была объявлена, к ожиданиям участников рынка о том, что количествен ое смягчение будет объявлено.
His selection of Sarah Palin, a charismatic but spectacularly unqualified candidate, as his running mate, is just the most glaring of many examples of the real McCain.	То, что он выбрал на пост своего вице президента Сару Палин, харизматичного, но очевидно неквалифицированного кандидата, является наиболее ярким из многочисленных примеров реального МакКейна.
Pro Kremlin blogger Stanislav Apetyan thought there were glaring differences in how the police behaved.	Прокремлёвский блогер Станислав Апетян думает, что в поведении полиции были вопиющие различия.
Had more attention been given to the country s most glaring inequalities in access to water, shelter, or jobs, this population might not have chosen violence as an instrument of change.	Если бы больше внимания уделялось самым вопиющим неравенствам страны в доступе к воде, приюту или рабочим местам, это население, возможно, не выбрало бы насилие в качестве инструмента изменений.
As a result of such pressure, Taiwan has become the most isolated country in modern history, which is all the more glaring in view of its economic and political success.	В результате такого давления Тайвань стал самой изолированной страной в современной истории, что ещё более очевидно в свете его экономических и политических успехов.
In global terms, the contrast between what America says and what it does has become glaring.	В глобальном смысле контраст между тем, что говорит Америка и что она делает, стал вопиющим.
But high unemployment, glaring inequality, and soaring prices for basic commodities are also a huge factor.	Но высокая безработица, вопиющее неравенство и взлетающие цены на основные товары также являются значительным фактором.
The most glaring injustice in this respect has been the failure of the US and the European Union to deliver substantially on their promises of market access to agricultural exports from poor countries.	Самой вопиющей несправедливостью в этом отношении стало невыполнение Соединенными Штатами и Европейским Союзом своих обещаний открыть для сельскохозяйственной продукции, экспортируемой из бедных стран, доступ на свои рынки.
The new proposal by Nikitchuk and Arefyev, meanwhile, is an even more glaring affront to Russians' fundamental rights.	Инициатива Арефьева Никитчука являет собой куда большее попрание фундаментальных прав граждан РФ.
One of the most glaring features of this pattern is the disparity between China s GDP growth, which has averaged nearly 10 annually over the last few decades, and its employment growth, which has amounted to just 1 2 annually.	Одной из наиболее ярких особенностей этой модели является несоответствие между ростом ВВП Китая, который на протяжении последних десятилетий составлял в среднем около 10 в год, и ростом занятости, который составлял всего 1 2 в год.
But these statistics mask a glaring fact the average American family is worse off than it was three and half years ago.	Однако за этой статистикой скрывается вопиющий факт средняя американская семья сегодня находится в более тяжелом финансовом положении, чем три с половиной года назад.
So far, Muslims in Russia have not been actively involved in political life, with the glaring exception of certain localities, such as Chechnya.	До сих пор мусульмане в России не принимали активного участия в политической жизни страны за несколькими яркими исключениями, как, например, Чечня.
Nigeria and Angola are other glaring examples of countries that have failed to use their oil wealth for the benefit of their people.	Нигерия и Ангола являются другими вопиющими примерами стран, которым не удалось использовать свои нефтяные богатства на благо своего народа.
The contrast between the IMF US Treasury advice to East Asia and what has happened in the current sub prime debacle is glaring.	Контраст между советом МВФ Министерства финансов США странам Восточной Азии и тем, что случилось во время последнего провала на рынке субстандартных ипотечных кредитов, режет глаза слишком сильно.
While deleveraging is ongoing in advanced economies, many developing countries will be able to explore untapped investment opportunities infrastructure bottlenecks being a glaring example.	В то время как в развитых странах происходит дегиринг, многие развивающиеся страны смогут воспользоваться неиспользованными инвестиционными возможностями проблемы с инфраструктурой являются ярким тому подтверждением.
These makeshift mini malls are more and more glaring especially in the center of Moscow where the city has seen the beginnings of hipsterization.	Вид этих импровизированных мини маркетов становится всё более и более вопиющим особенно в центре Москвы, где наблюдаются самые первые признаки хипстеризации .
Addressing the glaring shortcomings in the country's judicial system should also be made a condition for support, both as an immediate and a long term objective.	Устранение серьезных изъянов в судебной системе, как на данном этапе, так и в более долгосрочной перспективе, также должно стать одним из условий предоставления международной помощи стране.
T Most importantly ... S Most importantly ...	П И самое важное... У И самое важное...
There is simply no agreement on how to address glaring problems such as America s increasingly fragile trade deficit, or financial dysfunction in a number of emerging markets.	Соглашения на тему о том, что делать с такими вопиющими проблемами, как торговый дефицит Америки, вызывающий все большую неустойчивость, или финансовая дисфункция на ряде новых рынков, просто не существует.
So it's no surprise that eagle eyed news consumers spotted inaccuracies and even glaring errors in the Sinai crash reporting and brought them to light on social media.	Не удивительно, что информированная публика обнаружила неточности и даже грубые ошибки в освещении катастрофы на Синайском полуострове и обнародовала эти факты в социальных сетях.
The hastily put together so called state capture report by the former Public Protector is a mess of a document with illogical lapses, glaring typos and incomplete sentences.	Наскоро слепленный так называемый доклад о захвате страны бывшей общественной защитницы путаница с нелогичными утверждениями, очевидными ошибками и незаконченными предложениями.
The most noble, the most refined, hmm?	Самое благородное, самое утонченное, м?
I wish I could think of all the other areas they are going to list as achievements, but their numerous and glaring failures are far too apparent to me.	Я хотела бы подумать о других пунктах, которые они могли бы перечислить, как свои достижения, но для меня более очевидны их многочисленные и грубые провалы.
Most often, they are the most frequent users.	Чаще всего это самые обычные пользователи, не являющиеся ни профессиональными журналистами, ни общественными или политическими деятелями.
Most don t.	Никакой государственный служащий, офицер или профессор не может себе позволить приобрести даже самое скромное жильё, если только у него нет дополнительного (и часто нелегального) источника дохода. У большинства людей таких источников дохода нет.
Most don t.	У большинства людей таких источников дохода нет.
The most expensive programs aren t necessarily the most successful.	Самые дорогие программы необязательно являются наиболее успешными.
The most famous supermarket is also the most expensive.	Наиболее известный супермаркет также самый дорогой.
Most English words are unknown to most English speakers.	Большая часть английских слов неизвестна большинству англоговорящих.
His selection of Sarah Palin, a charismatic but spectacularly unqualified candidate, as his running mate, is just the most glaring of many examples of the real McCain. His bravery in combat attests to his patriotism, courage, and toughness, but his judgment has been found sorely lacking time and time again over his career.	Его храбрость в бою свидетельствует о патриотизме, мужестве и твердости характера, однако в его суждениях ощущается очень сильный недостаток времени, так же как недостаток времени ощущается и во всей его карьере.
Unfortunately, in most cases the poorest countries, where aid is most needed, are also the most corrupt.	К сожалению, в большинстве случаев в беднейших странах, которые больше всего нуждаются в помощи, также наиболее всего развита коррупция.
Learning from experience is the most common and most powerful.	Изучение на основе опыта является самым простым и самым эффективным.

Показать эту страницу на русском языке