Translation of "most pivotal" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Most - translation :

Keywords : наиболее большинство большую главное самые

Examples (External sources, not reviewed)

He plays an important, almost pivotal, role.	Он играет важную, практически главную роль.
It is pivotal in both steel and cement production.	Он является главным элементом для производства стали и цемента.
Tom played a pivotal role in the company's success.	Том сыграл ключевую роль в успехе компании.
24. Stresses the pivotal role of mediation in reconciling differences	24. подчеркивает центральную роль посредничества в урегулировании разногласий
Such individuals should not be pivotal to preserving the natural heritage.	Но подобные люди должны быть скорее дополнением, а не центральными участниками сохранения природного наследия.
Park takes over at a pivotal point in South Korea s history.	Пак встала во главе страны в поворотный момент в истории Южной Кореи.
It has been pivotal in almost eliminating poverty among America's elderly.	Это было одним из основных моментов, позволивших почти полностью искоренить бедность среди пожилых американцев.
Many pivotal stakeholders also are advocating for a more rational immigration system.	Многие ключевые заинтересованные стороны также выступают за более рациональные иммиграционные системы.
There is also a pivotal role here for religious leaders, educators, and parents.	В этом ключевую роль также могут сыграть религиозные лидеры, педагоги и родители.
(Latin America, in particular, played a pivotal role in all the situations described above.)	(В частности, Латинская Америка сыграла ключевую роль во всех описанных выше ситуациях).
This common understanding will be the pivotal challenge for the future of the transatlantic relationship.	Данное общее понимание станет главным испытанием будущих трансатлантических взаимоотношений.
Tribal allegiances will play a pivotal role if Qaddafi is defeated in the coming days.	Племенные пристрастия будут играть ключевую роль, если Каддафи потерпит поражение в ближайшие дни.
Central Asia s hydrocarbon reserves, and its pivotal location, make it strategically important for many countries.	Запасы углеводородного сырья и ключевое положение сделали Центральную Азию стратегически важным для многих стран регионом.
The November 21 referendum marks another pivotal step towards consolidating Kenya s transition to a real democracy.	Референдум 21 ноября отмечает другой важный шаг в продвижении Кении к реальной демократии.
Small business loans have been pivotal in creating not only new businesses, but whole new industries.	Кредиты небольшим предприятиям сыграли ключевую роль в создании не только новых предприятий, но и целых отраслей промышленности.
Above all, on Israel's southern flank, the rise of the Muslim Brotherhood under President Muhammad Morsi in Egypt, by far the most populous and pivotal of Arab countries, has changed the region's balance.	Наиболее значительное изменение баланса сил в регионе произошло на южных границах Израиля, в самой густонаселенной и важной арабской стране, в Египте, где при президенте Мухаммеде Мурси укрепилось влияние движения Братья мусульмане.
Centrist parties that represented the middle classes and moderated the ideological extremes of left and right were pivotal.	Посередине находились центристские партии, представлявшие средний класс и избегавшие идеологических крайностей правых и левых.
Indeed, in recent months the country has played a pivotal role in helping to establish Asia s emerging security order.	В действительности, в последние месяцы страна сыграла ключевую роль в оказании помощи в создании нового порядка безопасности в Азии.
One of the pivotal times for me was actually learning to cross a street again as a blind person.	Для меня одним из самых переломных моментов стало обучение тому, как снова переходить улицу, будучи слепой.
The Danish case highlights the pivotal role of governance reform if Europe is ever to meet its Lisbon goals.	Этот пример иллюстрирует важную роль реформы управления, если Европа все таки намерена добиться тех целей, которые были поставлены на встрече в Лиссабоне.
Persuading it to halt further unilateral appropriation of shared waters has thus become pivotal to Asian peace and stability.	Попытки убедить его приостановить дальнейшее одностороннее присвоение общих вод стало, таким образом, одним из важнейших условий обеспечения мира и стабильности в Азии.
Deborah Gold, chief executive at NAT (National Aids Trust), said 'This is a pivotal moment in the fight against HIV.	Дебора Голд, президент NAT (Национального управления по контролю за распространением СПИДа), заявила Это поворотный момент в борьбе с ВИЧ.
Campbell names the Bolotnaya Square rallies in late 2011 and their aftermath as the pivotal moment in his work's transformation.	Как считает Томас, поворотными моментами в преобразовании его блога стали митинги на Болотной площади в конце 2011 года и их последствия.
Talmon responded with The Fatherland is Imperiled, a pivotal article whose conclusions are as relevant today as they were in 1981.	Талмон ответил эпохальной статьей Отечество находится под угрозой , выводы которой столь же актуальны сегодня, как и в 1981 году.
America has reached a pivotal moment in its national and global history, with new hopes for intercultural exchange, dialogue, and mutual understanding.	Америка пришла к поворотному моменту в своей национальной и глобальной истории с новыми надеждами на культурный обмен, диалог и взаимопонимание.
Indeed, the private sector has a pivotal role to play in rural development, not just in Haiti but throughout the developing world.	В целом, частный сектор играет ведущую роль в развитии сельских регионов, и не только на Гаити, но и во всех других развивающихся странах.
He played a pivotal role in the immediate post Soviet period, authoring important elements of Russia's transition to a free market economy.	Он играл важнейшую роль в раннем постсоветском периоде, руководя главными элементами перевода России на рельсы рыночной экономики.
It took Bush six years of wrongheaded policies to finally admit that Iraq is not the only pivotal matter in the Middle East.	Бушу потребовалось шесть лет неправильной политики, чтобы наконец признать, что Ирак является не единственным ключевым вопросом на Ближнем Востоке .
It took Bush six years of wrongheaded policies to finally admit that Iraq is not the only pivotal matter in the Middle East.	Бушу потребовалось шесть лет неправильной политики, чтобы наконец признать, что quot Ирак является не единственным ключевым вопросом на Ближнем Востоке quot .
In the United States, both John McCain and Barack Obama use the cost of inaction as a pivotal reason to support carbon cuts.	В Соединенных Штатах и Джон Маккейн, и Барак Обама используют цену бездействия как главную причину для поддержки идеи о сокращении выбросов углерода.
Apart from electric power generation, coal also has wide application in a number of industries. It is pivotal in both steel and cement production.	Кроме производства электроэнергии, уголь также широко применяется в целом ряде отраслей промышленности.
He had no time for the second US role, that of pivotal peace mediator between Israelis and Palestinians, during his entire eight year presidency.	У него не было времени на вторую роль США, ключевого посредника по заключению мира между израильтянами и палестинцами, в течение всего его восьмилетнего президентства.
It occupies a pivotal position on our continent, bordering Egypt to the north and Kenya to the south, as well as seven other countries.	Оно занимает ключевое положение на нашем континенте и граничит с Египтом на севере и Кенией на юге, так же как и с семью другими странами.
T Most importantly ... S Most importantly ...	П И самое важное... У И самое важное...
Abdurrahman Wahid, the former chair of NU, for decades advocated respect for religious pluralism, and was pivotal in mobilizing democratic opposition to the authoritarian leader Suharto.	Абдуррахман Вахид, бывший председатель NU, десятилетиями был приверженцем уважения к религиозному плюрализму и опорой при создании демократической оппозиции авторитарному лидеру Сухарто.
If we can make meaningful economic progress in the coming generations, one of the pivotal reasons will be that people are allowed to move more freely.	Если мы сможем достичь ощутимого экономического прогресса в течение жизни будущих поколений, одной из важнейших причин этого будет то, что людям разрешено перемещаться более свободно.
I won t humor myself that it was the chess analysis that drew attention, although I was a commentator for public television on the pivotal 13th game.	Я не склонен шутить, говоря о том, что именно шахматный анализ привлек всеобщее внимание, хотя я был комментатором общественного телевидения в решающей 13 й партии.
It was at this pivotal moment, as the King seemed ready to resign to the barons' demands, that Edward began to take control of the situation.	В переломный момент, когда казалось, что король вновь удовлетворит требования баронов, Эдуард начал восстанавливать контроль над ситуацией.
The most noble, the most refined, hmm?	Самое благородное, самое утонченное, м?
Unfortunately, it did not recognize that as a major creditor it could never be viewed as an impartial judge, and so could not have a pivotal role.	К сожалению, он не признал, что как главного кредитора его нельзя было считать беспристрастным судьей, и, таким образом, он не мог играть основную роль.
Most often, they are the most frequent users.	Чаще всего это самые обычные пользователи, не являющиеся ни профессиональными журналистами, ни общественными или политическими деятелями.
Most don t.	Никакой государственный служащий, офицер или профессор не может себе позволить приобрести даже самое скромное жильё, если только у него нет дополнительного (и часто нелегального) источника дохода. У большинства людей таких источников дохода нет.
Most don t.	У большинства людей таких источников дохода нет.
In Italy, the Netherlands, Austria, and Denmark, the government is either a coalition or a minority government propped up by the pivotal support of populist right wing parties.	Во Франции правительство состоит из политиков, представляющих господствующее правоцентристское направление.
In Italy, the Netherlands, Austria, and Denmark, the government is either a coalition or a minority government propped up by the pivotal support of populist right wing parties.	В Италии, Нидерландах, Австрии и Дании правительство представляет собой либо коалицию, либо правительство меньшинства, пользующееся кардинальной поддержкой правых популистских партий.

Показать эту страницу на русском языке