Translation of "must refrain" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

For in order to appeal to the Court, minority groups must refrain from using violence.
Ведь для того чтобы обратиться в суд, меньшинства должны будут воздерживаться от насилия.
Please refrain from smoking.
Воздержитесь от курения, пожалуйста.
Kindly refrain from smoking.
Пожалуйста, воздержитесь от курения.
Refrain from smoking here.
Воздержитесь от курения здесь.
Please refrain from smoking here.
Пожалуйста, не курите здесь.
You should refrain from smoking.
Ты должен воздерживаться от курения.
Please refrain from excessive drinking.
Пожалуйста, воздержитесь от чрезмерного употребления алкоголя.
Other students took up the refrain.
Другие студенты подхватили его слова.
I could not refrain from smoking.
Я не мог воздержаться от курения.
I could not refrain from smoking.
Я не могла воздержаться от курения.
She could not refrain from tears.
Она не могла сдержать слёз.
Refrain yourself from making other commentaries.
Воздержитесь от дальнейших комментариев.
I'll refrain from commenting on that.
Я воздержусь от комментариев по этому поводу.
I'll refrain from commenting on that.
Я воздержусь от комментариев насчёт этого.
The refrain is recurring with China today.
Этот же рефрен повторяется сегодня в отношении Китая.
Please refrain from smoking in this room.
Пожалуйста, воздержитесь от курения в данной комнате.
Please refrain from smoking in public places.
Пожалуйста, воздержитесь от курения в общественных местах.
I prefer to refrain from discussing religion.
Я предпочитаю воздерживаться от разговоров о религии.
Please refrain from saying anything like that.
Пожалуйста, воздержитесь от высказываний подобного рода.
Please refrain from saying anything like that.
Пожалуйста, воздержись от подобных высказываний.
Indeed, not only must China refrain from interfering in Hong Kong s internal affairs, but it must encourage the people of Hong Kong to defend their much smaller system.
Действительно, Китай должен не только воздержаться от вмешательства во внутренние дела Гонконга, но и поддержать людей Гонконга, защищающих свою гораздо меньшую систему.
In order to avoid confusion, we ask that you please refrain .
Для того, чтобы избежать путаницы, мы просим Вас воздержаться .
We agreed to refrain from smoking while we are at work.
Мы договорились воздерживаться от курения, пока мы на работе.
I don't know the introduction, but I can sing the refrain.
Я не знаю начала, но могу спеть припев.
It must ease Japan s sense of insecurity in the wake of China s rise, while persuading Japan s new leaders to behave prudently and refrain from excessively nationalist behavior.
Это должно ослабить чувство неуверенности Японии вследствие подъема Китая, тем временем убеждая новых лидеров Японии вести себя осмотрительно и воздерживаться от чрезмерного националистического поведения.
Barring that, in an age when religions must persuade , they must still proselytize within the community pointing out the truth, the values, and the beauty of the tradition even if they refrain from doing so outside it.
Независимо от вышесказанного, в эпоху, когда религии должны убеждать, они все же должны вести миссионерскую деятельность внутри общества, обращая внимание людей на истины, ценности и красоту традиций, даже если они стараются не делать это за его пределами.
But we should not sit idly by and refrain from taking sides.
Но мы не должны праздно сидеть и воздерживаться от выбора позиции.
Any ceasefire agreement requires both parties to refrain from attacking the other.
Любое соглашение о перемирии требует, чтобы обе стороны воздержались от нападений друг на друга.
Everything . . . everything changes. So goes the refrain in a famous Argentine song.
Все все меняется , так звучит припев знаменитой аргентинской песни.
But, until she walks through it, I will refrain from congratulating her.
Однако до тех пор, пока она не пройдет через нее, я воздержусь от поздравлений.
The refrain of his winning song, Together 1992, was Unite, unite Europe.
Припев его победной песни Вместе 1992 звучал как Объединяйся, объединяйся Европа! .
Hence the official let s say Southern refrain The IMF EU plan will succeed.
Отсюда официальный назовем его южным девиз План МВФ и ЕС будет иметь успех.
We will refrain from revealing her identity in order to guarantee her privacy
Мы будем скрывать ее личность, чтобы обеспечить конфиденциальность
You are asked to refrain from smoking until the sign is switched off.
Вас просят воздержаться от курения, пока не погаснет этот знак.
SB Must, at must. Must, must.
Сьюзен Блэкмор Должны. Должны.
In civilized life, people refrain from saying many things, regardless of questions of legality.
В цивилизованном обществе многие вещи остаются невысказанными, независимо от того, законны они или нет.
This is a refrain that recurs each time a new US administration takes office.
Это утверждение рефреном повторяется, когда новая администрация США приходит к власти.
The countries within the European Union (EU) must refrain from enforcing austerity policies once and for all because the alert citizens are living at the very limits of their possible sacrifices.
Страны, входящие в Евросоюз, должны удержаться от применения политики строгой экономии раз и навсегда, поскольку бдительные граждане уже жертвуют чем только могут.
Hamas has put pressure on all resistance groups in Gaza to refrain from provoking Israel.
ХАМАС оказывает давление на все группы сопротивления в Газе, убеждая их отказаться от провоцирования Израиля.
For whatever they do or refrain from doing in terms of domestic reforms affects their partners.
Так как что бы они ни делали или отказывались сделать внутри страны, это влияет на их партнёров.
And, in spite of his promise to Karenin, he could not refrain from speaking of Anna.
И, хотя он и обещал Алексею Александровичу не говорить про Анну, он не вытерпел.
I must... I must...!
Но надо же! надо, надо!
But he is unlikely to refrain from accusing Russia of stoking tensions with Abkhazia and South Ossetia.
Но едва ли он удержится от обвинений России в сохранении давления на Абхазию и Южную Осетию.
Implicitly, this includes recognition of Israel and the obligation to refrain from and fight acts of terrorism.
Имплицитно, в их число входит и признание Израиля и обязательство воздерживаться от и бороться с терроризмом.
(b) Refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties.
b) воздерживаются от любых действий или деятельности, не совместимых с беспристрастным и международным характером их обязанностей.

 

Related searches : Must Refrain From - Shall Refrain - Refrain Form - Will Refrain - Common Refrain - Please Refrain - May Refrain - Should Refrain - I Refrain - We Refrain - Refrain From - Constant Refrain - Familiar Refrain